Примеры использования Также обязались на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Steel также обязались вложить$ 150 млн в модернизацию завода.
Страны- доноры, которые уже достигли целевого показателя в, 15 процента, также обязались оперативно довести выделяемую ими помощь до, 20 процента.
Donor countries that had already met the 0.15 per cent target also undertook to reach the 0.20 per cent target expeditiously.Мы также обязались улучшить качество и повысить эффективность помощи.
We also committed ourselves to improve the quality and effectiveness of aid.Государства- члены также обязались работать над тем, чтобы сделать этот вопрос более заметным.
Они также обязались действовать в сферах их влияния в интересах укрепления диалога и сотрудничества.
They also pledged to act within their spheres of influence to foster dialogue and cooperation.
Люди также переводят
Главы государств и правительств также обязались оказывать материально-техническую поддержку африканским силам в целях обеспечения их полного развертывания.
The Heads of State and Government also pledged to provide logistical support to the African force in its full deployment.Они также обязались принимать меры для предотвращения других грубых нарушений прав детей.
They also committed to actions to prevent other grave violations against children.Государства- члены также обязались уделять особое внимание социальной защите женщин и мужчин в течение всей жизни.
The member States also pledged to pay special attention to the social protection of women and men throughout the life course.Они также обязались предпринять существенные шаги в ответ на эту региональную пандемию.
Участники саммита также обязались строить мир, пригодный для будущих поколений, с учетом оптимальных интересов детей.
Participants at the summit also committed themselves to creating a world fit for future generations while taking into account the best interests of children.Они также обязались выполнять касающиеся развития положения Дохинской программы работы.
They also committed themselves to implement the development dimensions of the Doha work programme.Чад и Судан также обязались проводить совместное военное патрулирование границы.
Chad and Sudan also committed themselves to joint military border patrols.Они также обязались достичь к 2008 году существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса.
They also committed themselves to achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.Более того, они также обязались сократить и в конечном итоге ликвидировать свои ядерные вооружения.
Moreover they also pledged to reduce and ultimately eliminate their nuclear arms.Они также обязались соблюдать принцип невмешательства во внутренние дела Ирака и поддерживать дружественные отношения со всеми его соседями.
They also committed themselves to the principle of non-interference in Iraq's internal affairs and good-neighbourly relations with all its neighbours.Власти также обязались оказать полную практическую поддержку в поимке преступников.
The authorities also pledged full practical support in finding the perpetrators.Мы также обязались содействовать повышению уровня жизни, обеспечению полной занятости и созданию условий для экономического и социального роста и развития.
We also pledged to promote higher standards of living, full employment, and the conditions for economic and social progress and development.Участники Соглашения также обязались обеспечить наличие гарантий безопасности для безопасного возвращения и расселения беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
The parties to the Agreement also committed themselves to ensuring the presence of security guarantees for the safe return and resettlement of refugees and internally displaced persons.Они также обязались оказывать помощь в экономическом и социальном восстановлении страны по мере полного осуществления положений Мирного договора.
It also pledged assistance for the economic and social reconstruction of the country as the provisions of the peace accord are implemented in their entirety.Участники также обязались содействовать работе недавно созданного органа<< ООН- женщины.
The representatives also committed to contribute to the recently created UN-Women.Доноры также обязались осуществлять усилия по направлению странами континента дополнительных потоков ресурсов в целях дополнения внутренних усилий и ресурсов.
Donors also pledged to pursue efforts to provide additional resource flows to the continent to complement domestic efforts and resources.Обе страны также обязались разрешать свои разногласия мирными средствами, путем мирных переговоров.
Both countries further undertook to resolve their differences by peaceful means, through bilateral negotiations.Мы также обязались содействовать образованию, подготовке кадров и приобретению социальных навыков, уделяя преимущественное внимание наиболее уязвимым слоям населения.
We also undertook to promote education, training and social skills, with priority given to the more vulnerable sectors of our populations.Руководители двух общин также обязались и впредь сотрудничать в усилиях по реформированию местных органов управления в Косово и сотрудничать в решении вопросов, относящихся к безопасности.
The leaders of the two communities also committed themselves to continuing to cooperate on efforts to reform local government in Kosovo and cooperate on security-related issues.Они также обязались продолжать в регионе работу, призванную поддержать резолюцию 63/ 281 Генеральной Ассамблеи об изменении климата и его возможных последствиях для безопасности.
They also undertook to continue to work in the region in support of General Assembly resolution 63/281 on climate change and its possible security implications.Подписанты также обязались руководствоваться Декларацией принципов освещения выборов и референдумов см.
The signatories also committed to the Declaration on Election and Referendum Coverage Principles(see below).Они также обязались и впредь сотрудничать в деле поиска и использования гибких решений путем обмена информацией и проведения консультаций в рамках соответствующих форумов.
They also undertook to continue cooperation in the search for and promotion of adaptive solutions, through the sharing of information and consultation in relevant forums.Обе страны также обязались воздерживаться от вооружения, финансирования или иной поддержки любых вооруженных групп.
The two countries also pledged to refrain from arming, financing or otherwise supporting any armed groups.Мы также обязались принимать все необходимые меры для мобилизации ресурсов и, в частности, выделять по меньшей мере 15 про- центов годового бюджета совершенствование сектора здравоохранения.
We also undertook to adopt all measures necessary to mobilize resources, and in particular to devote at least 15 per cent of our annual budgets to improving the health sector.Наряду с ЭКОМОГ СГО также обязались обеспечивать, чтобы дети, взятые в районах, удерживаемых комбатантами хунты, или покидающие эти районы, пользовались особой защитой.
Along with ECOMOG, CDF also undertook that children captured in or fleeing from areas held by junta elements would receive special protection.
