FURTHER COMMITTED на Русском - Русский перевод

• далее обязались
• также обязались

Примеры использования Further committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It further committed to responding to requests of the General Assembly in a more timely manner.
Она далее обязалась более своевременно отвечать на просьбы Генеральной Ассамблеи.

In General Assembly resolution 65/1, entitled"Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals", Member States further committed to accelerating progress towards achieving the Goals.
В резолюции 65/ 1 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Выполнение обещания: объединение во имя достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>>, государства- члены обязались также ускорить прогресс в достижении этих целей.

The parties further committed to implement the initial and full operating capabilities, respectively, within 30 and 90 days.
Стороны далее обязались обеспечить первоначальный и полный потенциал соответственно в течение 30 и 90 дней.

In General Assembly resolution 65/1, entitled"Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals", Member States further committed to accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals.
В резолюции 65/ 1 Генеральной Ассамблеи под названием<< Выполнение обещания: объединение во имя достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>> государства- члены вновь взяли на себя обязательство ускорить прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It further committed its support to the World Charter of Local Self-Government and the establishment of a Legal Unit at the Centre.
Она вновь заявила о своей поддержке всемирной хартии местного самоуправления и создания правового сектора в Центре.

The Bahamas is especially pleased that United States President Bill Clinton, on 6 August last, unequivocally committed his Government to ending all testing of nuclear weapons, and further committed his Administration to the completion of negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
Багамские Острова испытывают особое удовлетворение в связи с тем, что 6 августа 1995 года президент Соединенных Штатов Билл Клинтон от имени своего правительства однозначно обязался прекратить все испытания ядерного оружия, а также обязался от имени своей администрации завершить переговоры по выработке всеобъемлющего договора о запрещении испытаний.

They further committed to a number of actions at all levels for the conservation and sustainable use of biodiversity.
Они приняли далее обязательства по ряду мер на всех уровнях в целях сохранения и неистощительного использования биологического разнообразия.

In December 2000, Our National Health: a plan for action a plan for change, the Scottish Health Plan, further committed NHS Scotland to ensuring that its staff were"professionally and culturally equipped to meet the distinctive needs of people and family groups from ethnic minority communities.
В декабре 2000 года в шотландском плане здравоохранения под названием" Здоровье нашей нации: план действий и план изменений" шотландской ГСЗ было также поручено обеспечить, чтобы ее персонал" получал необходимую профессиональную и культурную подготовку для того, чтобы удовлетворять разнообразные потребности отдельных лиц и семейных групп из числа этнических меньшинств.

They further committed in 2005, through the Multilateral Debt Relief Initiative, to cancel 100 per cent of outstanding debts of eligible HIPCs by three multilateral institutions.
В 2005 году они также обязались в рамках Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе списать 100 процентов непогашенной задолженности перед тремя многосторонними учреждениями отвечающим установленным критериям бедным странам с крупной задолженностью.

The democratic Government of Nepal as expected is further committed to create a harmonious and conducive environment in school premises for ensuring academic freedom and the safety of teachers and schoolchildren throughout the country.
Ожидается, что демократическое правительство Непала будет и далее стремиться к созданию гармоничной и благоприятной обстановки в школах для обеспечения свободы преподавания и безопасности преподавателей и школьников по всей стране.

They further committed to promoting practicable measures for access to the results and benefits arising from biotechnologies based upon genetic resources, in accordance with articles 15 and 19 of the Convention on Biological Diversity, including through enhanced scientific and technical cooperation on biotechnology and biosafety, including the exchange of experts, training human resources and developing research-oriented institutional capacities.
Они обязались далее поощрять практически осуществимые меры обеспечения доступа к результатам и выгодам, вытекающим из биотехнологий, основанных на генетических ресурсах, как это предусмотрено в статьях 15 и 19 Конвенции о биологическом разнообразии, в том числе посредством расширения научного и технического сотрудничества в области биотехнологии и биобезопасности, включая обмен экспертами, подготовку людских ресурсов и укрепление ориентированного на проведение научных исследований организационного потенциала.

Colombia further committed in its extension request to submit to the Thirteenth Meeting of the States Parties(13MSP) a revised implementation plan that contains and takes into account a clearer and more substantiated understanding of the location and nature of contamination and that includes revised annual projections of which areas would be addressed when and how.
Колумбия далее обязалась в своем запросе на продление представить тринадцатому Совещанию государств- участников( СГУ- 13) пересмотренный реализационный план, отражающий и учитывающий более четкое и более обоснованное представление о местоположении и характере загрязнения и включающий пересмотренные годичные прогнозы относительно того, какие районы, когда и как будут обрабатываться.

States further committed to ensuring that national responses to HIV and AIDS meet the specific needs of women and girls, including those living with and affected by HIV, across their lifespan through the strengthening of legal, policy, administrative and other measures for the promotion and protection of women's full enjoyment of all human rights and the reduction of their vulnerability to HIV infection.
Государства также обязались обеспечить, чтобы национальные меры по борьбе с ВИЧ и СПИДом отвечали конкретным потребностям женщин и девочек, в том числе живущих с ВИЧ и затронутых ВИЧ, в течение всей их жизни путем укрепления правовых, директивных, административных и прочих мер по расширению и защите возможности женщин в полной мере пользоваться всеми правами человека и по снижению их риска инфицирования ВИЧ.

They further committed to consolidating the Zone of Peace, by promoting, inter alia, confidence-building, cooperation and ongoing consultation in the areas of security and defence, coordinated action in international forums, and transparency and-- I stress this-- gradual limitation in arms purchases under the system established by the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, in the United Nations Register of Conventional Arms and other mechanisms related to regional and international conventions in this area.
Они далее обязались укреплять зону мира, содействуя, среди прочего, мерам укрепления доверия, сотрудничества и постоянным консультациям в области безопасности и обороны, согласованным действиям на международных форумах, и транспарентности и-- я подчеркиваю-- постепенному ограничению закупок вооружений в соответствии с системой, созданной Межамериканской конвенцией о транспарентности приобретений обычных вооружений, Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций и другими механизмами, связанными с региональными и международными конвенциями в этой области.

We further commit to deepening Commonwealth efforts beyond this event.
Мы также преисполнены решимости укреплять усилия Содружества в период после проведения этого мероприятия.

Further commits will be added to your PR automatically.
Дальнейшие коммиты будут автоматически добавлены в ваш PR.

Today, we welcome this consensus decision further committing us to support the United Nations system in its endeavour to promote and consolidate new or restored democracies.
Сегодня мы приветствуем это консенсусное решение, возлагающее на нас дополнительное обязательство по поддержке системы Организации Объединенных Наций в ее стремлении содействовать развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.

It further commits to"compliance with the highest standards of ethical human rights and service standards.
Он также обязывает" соблюдать наивысшие стандарты этических норм в области прав человека и служебные стандарты.

It further commits the parties to cooperate with one another in the"fullest possible exchange" of nuclear equipment, materials, and information for peaceful purposes.
Она далее обязывает участников сотрудничать друг с другом в плане" возможно самого полного обмена" ядерным оборудованием, материалами и информацией в мирных целях.

The Agreement further commits the parties to pursue impartial investigations, to"not encourage impunity" and to ensure the right of victims to"relief.
Соглашение далее обязывает стороны проводить беспристрастные расследования," не поощрять безнаказанность" и обеспечить право пострадавших на получение" помощи.

They further commit to destroy all of their stockpiled anti-personnel landmines, except those for demining training, within four years of joining the Treaty.
Они далее обязуются уничтожить в течение четырех лет с присоединения к договору все свои запасы противопехотных наземных мин, за исключением тех, которые предназначены для кадровой подготовки по разминированию.

The plan further commits UNIOSIL to invest considerably in building women's confidence and capacity to participate in the political process and to develop a strategy to increase women's representation and participation in the upcoming election by March 2007.
План также обязывает ОПООНСЛ принять деятельное участие в укреплении доверия к женщинам и их возможностей участвовать в политических процессах, а также в разработке стратегии по расширению представленности и участия женщин в предстоящих в марте 2007 года выборах.

We further commit to take action to, by 2025, based on collected scientific data, achieve significant reductions in marine debris to prevent harm to the coastal and marine environment.
Мы обязуемся далее принять меры к тому, чтобы не позднее 2025 года достичь на основе собранных научных данных существенного сокращения загрязнения морским мусором с целью предотвращения причинения вреда прибрежной и морской среде.

In this regard, we further commit to urgently take the measures necessary to maintain or restore all stocks at least to levels that can produce the maximum sustainable yield, with the aim of achieving these goals in the shortest time feasible, as determined by their biological characteristics.
В этой связи мы обязуемся далее незамедлительно принять необходимые меры к сохранению и восстановлению всех запасов, по крайней мере до уровней, обеспечивающих максимальный устойчивый вылов, в интересах реализации этих целей, по возможности, в кратчайшие сроки, допускаемые их биологическими характеристиками.

The Declaration further commits the signatories to adhere to international standards for the protection of children, including the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups and the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups.
Подписавшие Декларацию страны обязались также соблюдать международные стандарты защиты детей, включая оба факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка, а также Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками и Парижские принципы и руководящие указания в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группировками.

In this regard, we further commit to develop gender-sensitive cultural policies and programmes at the local, national and international levels, and to take measures to address gender stereotypes of women and men and promote gender equality and the empowerment of women and girls.
В этой связи мы обязуемся далее разработать учитывающие гендерные аспекты стратегии и программы в области культуры на местном, национальном и международном уровнях, а также принять меры, направленные на решение проблемы гендерных стереотипов в отношении женщин и мужчин и поощрение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин и девочек.

We further commit ourselves to evaluate and follow-up progress in bridging the digital divide, taking into account different levels of development, so as to reach internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to assess the effectiveness of investment and international cooperation efforts in building the Information Society.
Мы берем на себя, далее, обязательство оценивать в количественном отношении процесс преодоления разрыва в цифровых технологиях и осуществлять наблюдение за этим процессом, учитывая различия в уровнях развития, с тем чтобы достичь согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия, и определять эффективность инвестиций и усилий в сфере международного сотрудничества для построения информационного общества.

The Security Council further commits to following closely existing and potential conflict situations that may affect international peace and security, engaging with parties undertaking preventive efforts, encouraging the steps taken to de-escalate tension and build confidence, supporting efforts aimed at mobilizing the necessary expertise and capabilities available in and to the United Nations.
Совет Безопасности далее обязуется пристально следить за существующими и потенциальными конфликтными ситуациями, чреватыми угрозой для международного мира и безопасности, взаимодействовать со сторонами, прилагающими превентивные усилия, поощрять шаги, предпринимаемые в целях ослабления напряженности и укрепления доверия, поддерживать усилия, нацеленные на мобилизацию необходимых экспертных услуг и возможностей, доступных Организации Объединенных Наций и в рамках Организации Объединенных Наций.

By shifting focus from project to programme implementation, the System-wide Action Plan provides a broader framework linked to national peace and reconstruction processes and further commits the United Nations system to enhance coherence and integrate a gender perspective in support of gender equality and women's empowerment.
Благодаря переносу акцента с осуществления проектов на осуществление программ Общесистемный план действий создает более широкую основу, увязанную с национальными мирными процессами и процессами восстановления, и возлагает на систему Организации Объединенных Наций дополнительную ответственность за обеспечение большей согласованности действий и учета гендерных аспектов в целях содействия достижению гендерного равенства и предоставлению женщинам прав и возможностей.

The Plan further commits the European Union to take advantage of the pioneering work carried out by the European Community/United Nations Partnership on Gender Equality for Development and Peace, and by the Network on Gender Equality of the Organization for Economic Cooperation and Development's Development Assistance Committee in the area of mainstreaming gender perspectives in the aid effectiveness agenda.
В плане Европейский союз берет на себя дополнительные обязательства извлечь ценный опыт из новаторской деятельности по линии партнерства Европейского союза/ Организации Объединенных Наций в вопросах гендерного равенства в целях развития и мира и сети по вопросам гендерного равенства Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития в том, что касается учета гендерной проблематики в программе повышения эффективности помощи.