ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• additional obligation
• additional commitment
• additional undertaking

Примеры использования Дополнительное обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо учесть дополнительное обязательство в размере 2 204 300 долл. США нетто, требующееся на указанный период.
There is a need to record an additional obligation of $2,204,300 required for the period.

Неправильно налагать на государство- участник дополнительное обязательство отвечать на очевидно необоснованную жалобу.
It is wrong to place the State party under a further obligation to respond to a clearly misconceived complaint.

Предусмотрено дополнительное обязательство о принятии законодательства для обеспечения реализации договоренности, которая будет достигнута.
There was an additional undertaking to introduce legislation to give effect to whatever agreement was reached.

И пока вы выполняете принятое на себя дополнительное обязательство, направляйте Матери- Земле свою Благодарность и Божественную Любовь.
And while you perform the additional obligations, direct your Gratitude and Divine Love to the Mother Earth.

Он также постановил, что все государства-- участники четвертой Женевской конвенции несут дополнительное обязательство по обеспечению соблюдения Израилем Конвенции.
It also determined that all States parties to the Fourth Geneva Convention have the additional obligation of ensuring Israel's compliance with the Convention.

Как экологическое государство, Черногория несет на себе дополнительное обязательство поддерживать усилия Организации Объединенных Наций по содействию устойчивому развитию во всем мире.
As an ecological State, Montenegro has an additional obligation to support United Nations efforts to promote sustainable development throughout the world.

Это дополнительное обязательство касается возможности создания товариществ с участием иностранных и отечественных юристов, и при этом уточняется область практики таких юристов.
The additional commitment relates to the possibility of partnership between foreign lawyers and domestic lawyers, and details on the area in which the lawyers could practice.

Другое мнение состояло в том, что в подпункт( b) следует включить дополнительное обязательство указывать в сертификате личность обладателя ключа.
Another suggestion was that subparagraph(b) should contain an additional obligation to state in the certificate the identity of the key holder.

Статьи 13 Протокола налагает, однако, дополнительное обязательство, даже если, как было пояснено выше, это обязательство имеет конкретно определенную сферу охвата.
Article 13, paragraph 1(c), of the Protocol imposes, however, an additional obligation, even if, as explained above, this obligation has a specifically defined scope.

Поэтому пункт 5 не должен истолковываться как привносящий дополнительное обязательство, которого не было в предыдущем варианте типовой конвенции ОЭСР.
Therefore, paragraph 5 should not be interpreted as introducing an additional obligation that did not exist under the previous version of the OECD model.

Что касается многосторонних договоров, то основные конвенции, касающиеся стихийных или антропогенных бедствий, всегда включали в себя конкретное указание на это дополнительное обязательство.
With regard to multilateral treaties, the main conventions dealing with natural or human-made disasters have constantly included a specific reference to this additional obligation.

Положения Пакта, касающиеся запрещения дискриминации, возлагают на правительства дополнительное обязательство обеспечивать отсутствие при этом какой бы то ни было формы дискриминации.
The nondiscrimination provisions of the Covenant impose an additional obligation upon Governments to ensure that no forms of discrimination are involved.

Сформировано дополнительное обязательство по дивидендам, в размере 1. 645. 944 РСД, перед Правительством Республики Сербия, в соответствии с принятым Решением.
The additional liability for dividends in the amount of 1.645.944 thousand RSD was formed towards the Government of the Republic of Serbia in accordance with the decision.

Если же государство, делающее оговорку, принимает на себя также дополнительное обязательство, не предусмотренное договором, то оговорка будет носить характер расширительной оговорки и исключения.
If the State making the reservation also assumed an additional obligation not imposed by the treaty, the reservation would be an extensive one as well as an exclusion.

На наш взгляд, это, скорее, возложило бы на государства- участники, правомочные занимать такие места, дополнительное обязательство и повышенную ответственность за обеспечение эффективности ДВЗИ.
To our mind, it would rather bestow on the States parties qualifying for such a presence an added obligation and an increased responsibility for enduring effectiveness of the CTBT.

Даже если нарушено дополнительное обязательство, например обязательство по продлению банковской гарантии в пользу покупателя, покупатель имеет право на средства правовой защиты, предоставленные Конвенцией.
Even if an additional duty-- for instance, the duty to extend a bank guaranty in favour of the buyer-- has been breached the buyer is entitled to the remedies available under the Convention.

Она также глубоко обеспокоена нежеланием большинства правительств признать свое дополнительное обязательство, заключающееся в предоставлении компенсации семьям или родственникам жертв таких нарушений.
She is also deeply concerned at the reluctance on the part of most Governments to recognize their additional obligation to ensure compensation to the families or relatives of victims of such abuses.

Кроме того, было указано, что основное дополнительное обязательство, которое в настоящее время охватывается проектом конвенции и которое не было включено в Гаагско- Висбийские правила, связано с ответственностью перевозчика за представление ненадлежащей информации.
In addition, it was noted that the main additional obligation now included in the draft convention that had not been included in the Hague-Visby Rules was the liability of the carrier for misinformation.

Важно отметить, что заключаемые Европейским союзом соглашения о реадмиссии зачастую содержат дополнительное обязательство, касающееся возможностей возвращения граждан третьих стран и апатридов в страну, из которой они прибыли в Европейский союз.
Importantly, European Union readmission agreements often include the additional obligation of being able to return third-country nationals and stateless persons to the country from which they entered the European Union.

Этот подпункт налагает на морскую исполняющую сторону дополнительное обязательство перевозки в другое государство, что противоречит определению морской исполняющей стороны в пункте 7 статьи 1, которое ограничивает ее деятельность пределами порта.
This subparagraph gives the maritime performing party the additional obligation of carriage to another state, contrary to the definition of maritime performing party in article 1, paragraph 7, which restricts its activity within the port.

Указанные заключения и позиции порождают серьезные вопросы в отношении законности обладания ядерным оружием и возлагают на членов международного сообщества, в особенности на государства, обладающие ядерным оружием, дополнительное обязательство предпринимать усилия по скорейшей ликвидации этого вида оружия.
These opinions and positions give rise to serious questions about the legality of possessing nuclear weapons and impose on the international community, particularly on nuclear-weapon States, an additional obligation to strive to eliminate these weapons as quickly as possible.

Положения о недискриминации, содержащиеся в пункте 2 статьи 2 и в статье 3 Пакта, предусматривают дополнительное обязательство правительств обеспечивать, чтобы в случаях выселения принимались соответствующие меры, не допускающие каких-либо форм дискриминации.
The non-discrimination provisions of articles 2, paragraph 2 and 3 of the Covenant impose an additional obligation on Governments to ensure that, where evictions do occur, appropriate measures are taken to ensure that no form of discrimination is involved.

В ином случае, у арендодателей будет дополнительное обязательство, и тем самым, они будут потенциально подлежать гражданско-правовым санкциям, если они не будут проводить последующие проверки, чтобы убедиться, что их арендаторы по-прежнему законно находятся в Великобритании, и, следовательно, имеют право на аренду.
Alternatively the landlords will be under an additional obligation, thus potentially liable to civil penalty, if they don't conduct the follow up checks and make sure that their tenant(s) still lawfully in the UK and therefore have right to rent.

По запросу о мнении Генерального секретаря по поводу совместимости предлагаемого подхода с Уставом Организации Объединенных Наций Консультативный комитет был информирован о том, что такое дополнительное обязательство повысит ответственность в том, что касается соблюдения положений пункта 1 статьи 100 Устава.
Upon enquiry as to the view of the Secretary-General regarding the compatibility of the suggested approach with the Charter of the United Nations, the Advisory Committee was informed that the additional undertaking would strengthen accountability in respect of Article 100(1) of the Charter.

Кроме того, в рамках своего председательства в Группе восьми Россия взяла дополнительное обязательство по финансированию в течение ближайших 4- 5 лет инициатив в сфере борьбы с инфекционными заболеваниями, образования и преодоления энергетической бедности в развивающихся странах на общую сумму около 600 млн. долл.
Furthermore, in the course of its G8 presidency, Russia undertook additional obligations totalling approximately $600 million to finance, in the course of the four to five coming years, initiatives in the fields of fighting infections diseases, education and overcoming energy poverty in developing countries.

Оно показывает, что основное обязательство гарантировать право на питание лежит на правительстве страны, а другие государства, если у них имеются ресурсы, несут дополнительное обязательство оказывать национальному государству помощь, если у него нет ресурсов для осуществления права своего населения на питание.
It underlines that the principal obligation to guarantee the right to food is incumbent on the national Government, but other States, if they have available resources, have a complementary obligation to help the national State, when it does not have the resources to realize the right to food of its population.

В этом заключении также четко указано, что все государства обязаны не признавать незаконного положения, возникшего в результате строительства стены, и что на все государства-- участники четвертой Женевской конвенции возложено дополнительное обязательство обеспечивать соблюдение Израилем норм международного гуманитарного права.
The opinion also made it clear that all States were under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall, and that all States parties to the Fourth Geneva Convention had the additional obligation to ensure compliance by Israel with international humanitarian law.

В статье 30 сформулированы и коротко излагаются основные обязательства продавца, однако продавец в равной степени обязан выполнить любое дополнительное обязательство, предусмотренное в договоре, или в силу любого обычая или установившейся между сторонами практики, такой как договорное обязательство осуществлять поставку исключительно покупателю1.
Article 30 states and summarises the main duties which the seller is obliged to fulfil. The seller, however, is equally bound to perform any additional obligation provided for in the contract or by any usage or practice between the parties, such as a contractual duty to deliver exclusively to the buyer.

В пунктах 12 и 13 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что, по оценкам, при реализации полномочия на принятие обязательств на сумму 190 000 долл. США, утвержденного Ассамблеей в ее решении 61/ 555, для финансирования деятельности МУНИУЖ до конца 2007 года потребуется дополнительное обязательство в объеме 647 900 долл. США.
The Secretary-General indicates in paragraphs 12 and 13 of his report that it is estimated that, with the application of the $190,000 commitment authority approved by the General Assembly in its decision 61/555, an additional commitment of $647,900 would be required to finance the activities of INSTRAW through the end of 2007.

Распространенным элементом является дополнительное обязательство, основанное на Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов и предусматривающее, что государства- участники принимают меры, которые могут оказаться необходимыми для установления их юрисдикции в отношении соответствующего преступления, когда предполагаемый преступник находится на их территории, а они его не выдают.
A widespread feature is the additional obligation, based on the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, by which States parties shall take such measures as may be necessary to establish their jurisdiction over the offence in the case where the alleged offender is in their territory and they do not extradite him.