ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• additional restriction
• further limitation
• further restriction
• additional limitation
• additional constraint

Примеры использования Дополнительное ограничение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Alt+ Esc Очистить дополнительное ограничение.
Alt+Esc Clear the additional restriction.

Daily time range- дополнительное ограничение времени дня, для которого вычисляется максимум и минимум.
Daily time range- optionally limits the time of the day for which high and low are calculated.

Пункт о рекламе как раз и устанавливает такое дополнительное ограничение, и вследствие этого несовместим с GPL.
The advertising clause provides just such a further restriction, and thus is GPL-incompatible.

Они также вводят дополнительное ограничение для планирования расходов должны быть учтены интересы посредничающей НПО.
They also introduce an additional constraint into expenditure planning interests of the NGO intermediary must be taken into consideration.

В некоторых случаях национальное законодательство предусматривает дополнительное ограничение на применение концепции постепенной реализации.
In some cases of national legislation there are further limitations on the application of the concept of progressive realization.

Дополнительное ограничение этого права представляет собой основные принципы Организации Объединенных Наций как это предусмотрено в Уставе ООН.
An additional limitation to this right is the core principles of the United Nations as enshrined in the UN Charter.

Однако форс-мажор определяется достаточно узко в пункте 1, и это дополнительное ограничение, как представляется, заходит слишком далеко в плане ограничения ссылки на форс-мажор.
But force majeure is narrowly defined in paragraph 1, and this additional limitation seems to go too far in limiting invocation of force majeure.

Статья 187 содержит дополнительное ограничение, предусматривая наказание за применения пыток в отношении" арестованного или задержанного лица.
Article 187 contained a further limitation by referring to punishment for the torture of"a person arrested or detained.

Некоторые делегации считают необходимым предварительное согласование процедуры сторонами; Дания только что указала на необходимость ввести дополнительное ограничение для атрибуции.
Some delegations saw a necessity for prior agreement among the parties; Denmark had just pointed out the need to place a further restriction on attribution.

Когда головоломка подобным образом ослаблена, можно ввести дополнительное ограничение, заключающееся в том, что никакие два объекта не могут быть оставлены на берегу вместе, pp. 27.
When the puzzle is weakened in this way it is possible to introduce the extra constraint that no two items, including A and C, can be left together., pp. 27.

Такое дополнительное ограничение внутреннего законодательства может привести к непризнанию преступными деяний, связанных со злоупотреблением служебным положением в тех случаях, когда ущерб причинен не был.
This additional restriction of the domestic legislation may result in non-criminalization of acts of abuse of office by which no damage was caused.

В упрощенных одномерных сценариях, которые мы рассматривали, необходимо только одно дополнительное ограничение, прежде чем можно определить исходящие импульсы частиц- состояние энергии.
In the simplified, one-dimensional scenarios that we have been considering, only one additional constraint is necessary before the outgoing momenta of the particles can be determined-an energy condition.

Это было дополнительное ограничение их свободы, поскольку если они вдруг находили, куда им улететь, они все равно должны были возвращать паспорта через УВКБ ООН, им не выдавали эти паспорта на руки.
It was an additional restriction of their freedom because, if they suddenly found a place to go to, they still had to get their passports back through UNHCR.

Комитет также выражает сожаление по поводу отсутствия информации о так называемой политике" белых тюрем", результатом которой, как утверждают, является дополнительное ограничение прав и свобод содержащихся под стражей лиц статьи 11 и 16.
The Committee also regrets the lack of information about the so-called"white prison" policy, which is alleged to result in further restrictions on the rights and freedom of detainees arts. 11 and 16.

Это дополнительное ограничение- аналог введенных ранее ограничений на учреждение общественных и религиозных объединений- с нашей точки зрения, не имеет практического смысла.
This additional restriction- analogous to previously imposed restrictions on establishing public and religious associations- is of no practical sense, in our opinion;

В руководящем положении 2. 8. 2 установлено дополнительное ограничение сроков для молчаливого принятия оговорки в тех случаях, когда для признания оговорки действительной необходимо ее единогласное принятие.
A further limitation on the time frame for tacit acceptance of a reservation was set forth in guideline 2.8.2 for cases in which unanimous acceptance was necessary in order for the reservation to be established.

Дополнительное ограничение, введенное Генеральной Ассамблеей, еще более укрепило принятую самой Комиссией концепцию, согласно которой этот пакет предназначен в первую очередь для периферийных мест службы.
The further restriction introduced by the General Assembly had reinforced the Commission's own conception of the package as being intended essentially for the field.

Для квартиросъемщиков, арендующих жилье по социальной линии, установлено дополнительное ограничение на период с 1 июля 2002 года по 1 июля 2005 года: совокупный объем повышений арендной платы для постоянных квартиросъемщиков за этот период не должен превышать темпы инфляции более чем на, 4.
For tenants in social housing there is an extra limitation for the period from 1 July 2002 to 1 July 2005: total rent increases for a sitting tenant over that period must not exceed the rate of inflation by more than 0.4.

Такое дополнительное ограничение внутреннего законодательства может повлечь за собой непризнание злоупотребления служебным положением, в результате которого не было причинено какого-либо ущерба, в качестве уголовно наказуемого деяния.
This additional restriction of the domestic legislation may result in non-criminalization of acts of abuse of office by which no damage was caused.

В отношении пункта( b) было высказано мнение о том, что к словам" в любой более поздний срок" необходимо добавить некое дополнительное ограничение, с тем чтобы учесть практическую невозможность осуществления материальной консолидации на каком-либо продвинутом этапе производства.
With respect to paragraph(b), it was suggested that some further limitation needed to be added to the words"at any subsequent time" to take account of the practical impossibility of pursuing substantive consolidation at an advanced stage of the proceedings.

Это дополнительное ограничение представляется не вполне обоснованным, особенно если учесть тот факт, что в своде статей об ответственности государств в отношении ссылок на состояние необходимости ставятся жесткие условия.
That additional restriction did not appear justified, especially given that the articles on State responsibility placed strict conditions on the invocation of necessity.

Требование ссылок в научных статьях, в которых использованы программы под GPL, выходит за пределы того, что было бы допустимым дополнительным требованием согласно разделу7( b) GPLv3, следовательно, это рассматривалось бы как дополнительное ограничение в рамках раздела7 GPL.
Requiring citation in research papers which made use of GPLed software goes beyond what would be an acceptable additional requirement under section 7(b) of GPLv3, and therefore would be considered an additional restriction under Section 7 of the GPL.

Срок, в течение которого молчаливое принятие оговорки государствами или международными организациями, имеющими право стать участниками договора, имеет дополнительное ограничение, когда для того, чтобы оговорка стала действующей, необходимо ее единогласное принятие.
The time period for tacit acceptance of a reservation by States or international organizations that are entitled to become parties to the treaty is subject to a further limitation when unanimous acceptance is necessary in order to establish a reservation.

Решения о дисциплинарном наказании заключенных, которое означает дополнительное ограничение их свободы- одиночное заключение и помещение в карцер, принимались( в отчетный период) не судьей, а сотрудником Пенитенциарной службы; таким образом, права заключенного регулируются иначе, чем в рамках уголовного разбирательства или разбирательства по более малозначительным правонарушениям.
Disciplinary punishment of prisoners, which means additional restriction of freedom- solitary confinement and placement in a closed ward- was not(in the period under review) decided by a judge but by a Prison Service member; thus the rights of the prisoner were not regulated in a similar way as in the case of criminal proceedings or proceedings concerning smaller offences.

Например у вас есть виртуальная библиотека для книг, помеченных как Historical Fiction и сохраненный поиск, который показывает непрочитанные книги, вы можете нажать кнопку Virtual Library и выбрать Дополнительное ограничение„, чтобы показывать только непрочитанные исторические книги.
For example, say you have a Virtual library for books tagged as Historical Fiction and a saved search that shows you unread books, you can click the Virtual Library button and choose the Additional restriction option to show only unread Historical Fiction books.

Дополнительное ограничение действует только в отношении государственной тайны и засекреченной информации иностранных государств: доступ к такой информации есть у чиновников Государственного контроля, которые, согласно Закону о государственной тайне и засекреченной информации иностранных государств, получили право доступа к государственной тайне или засекреченной информации иностранных государств соответствующего уровня.
An additional restriction applies only to state secrets and classified external information: such information can be accessed by the officials of the National Audit Office who, according to the State Secrets and Classified External Information Act, has obtained the access right to the respective level of state secrets or classified external information.

Срок, в течение которого подразумеваемое принятие оговорки государствами или международными организациями, имеющими право стать участниками договора, имеет, однако, дополнительное ограничение, когда для того, чтобы оговорка стала действующей, необходимо единогласное принятие.
The time period relating to implicit acceptance of a reservation by States or international organizations that are entitled to become parties to the treaty is, however, subject to an additional limitation when unanimous acceptance is required in order for the reservation to be established.

Некоторые государства могут пожелать добавить в этот пункт дополнительное ограничение, уже содержащееся в совместной многосторонней Конвенции Совета Европы- ОЭСР об оказании взаимной административной помощи в налоговых вопросах, которое позволило бы государству не оказывать помощь, если оно считает, что налоги, в отношении которых обращаются с просьбой о помощи, взимаются в нарушение общепринятых принципов налогообложения.
Some States may wish to add to the paragraph a further limitation, already found in the joint Council of Europe-Organization for Economic Cooperation and Development multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, which would allow a State not to provide assistance if it considers that the taxes with respect to which assistance is requested are imposed contrary to generally accepted taxation principles.

Первоначальный текст Типового договора о выдаче, принятого в 1990 году, содержал это исключение в качестве обязательного основания для отказа в выдаче( пункт а) статьи 3, однако в новую редакцию было включено дополнительное ограничение, обеспечивающее, что исключение в отношении политических правонарушений не будет применяться в случае особо возмутительных правонарушений, по отношению к которым страны, согласно любой многосторонней конвенции, в случае невыдачи берут на себя обязательство преследования по суду.
The initial text of the Model Treaty on Extradition, as adopted in 1990, had clearly included this exception as a mandatory ground for refusal(art. 3(a)), but the revised version included a further restriction to ensure non-application of the political offence exception in cases of heinous crimes for which States had assumed the obligation, pursuant to any multilateral convention, to take prosecutorial action where they did not extradite.

В действительности это не является дополнительным ограничением.
That's not really an additional restriction.