Примеры использования Бюджетных ограничений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако он так и не был снят из-за бюджетных ограничений.
Ввиду бюджетных ограничений эта система вводится поэтапно.
Организация совещаний была прекращена из-за бюджетных ограничений.
Meetings have been discontinued due to budget constraints.Вследствие бюджетных ограничений обычный график проведения ВОРС был нарушен.
As a result of budgetary constraints, the normal schedule Департамент ведет свою деятельность в условиях бюджетных ограничений.
The Department was operating in a climate of budgetary constraints.Децентрализация принятия решений,природа бюджетных ограничений и определение приоритетов.
Decentralization in decision-making,nature of budget constraints and priority-setting.На практике же это не соблюдается из-за существующих бюджетных ограничений.
In reality this does not occur owing to budgetary constraints.В силу бюджетных ограничений эта поездка продлится две недели и будет сводиться к посещению Пекина.
Due to budgetary constraints, this will be a two-week visit confined to Beijing.Круглый стол« Транспортные инфраструктурные проекты в условиях бюджетных ограничений.
Round Table"Transport Infrastructure Projects under Budget Constraints.В свете людских и бюджетных ограничений ОАНРС это, возможно, потребует увеличения ресурсов;
Considering the human and budget constraints for ALDC, this would require greater resources;Выделить достаточный объем средств оказалось трудно из-за бюджетных ограничений.
It was difficult to assign adequate resources because of budgetary constraints.Из-за бюджетных ограничений Институт не мог осуществлять консультативные миссии в 1996 году.
Owing to budgetary constraints, the institute was unable to undertake advisory missions in 1996.Новый механизм должен проводить свою деятельность в рамках существующих бюджетных ограничений.
The new mechanism should also operate within existing budgetary constraints.С учетом бюджетных ограничений эта должность финансируется как должность сверхштатного работника.
In the light of budgetary constraints, this position is being funded as a supernumerary post.В то же время,для европейских правительств это было удобно из-за бюджетных ограничений.
This was, at the same time,convenient for European governments due to budgetary constraints.Эта идея была отложена из-за бюджетных ограничений и сопротивления со стороны продюсера Майкла Пиллера.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитету приходится работать в рамках определенных бюджетных ограничений.
The CHAIRMAN said that the Committee had to work within certain budget constraints.Изза бюджетных ограничений каждое ПГПМД имеет приблизительно 100 сотрудников, выполняющих эти задачи.
Due to budget limitations, each HMAU has approximately 100 personnel carrying out these tasks.Румыния не смогла организовать этот семинар в соответствии с планом из-за бюджетных ограничений.
Romania had not been able to organize the seminar as planned because of budgetary constraints.Как в условиях кризиса и бюджетных ограничений развивать сеть высших учебных заведений страны?
As in crisis and budgetary constraints, to develop a network of higher education institutions of the country?Их служебные помещения и лаборатории плохо оснащены ввиду общих бюджетных ограничений в стране.
Their offices and laboratories are heavily under-equipped owing to the general budgetary restraints in the country.Из-за бюджетных ограничений, в сельских школах, как правило, дети менее подготовлены, чем в городских школах.
Due to budgetary limitations, rural schools are generally less well equipped than the schools in the cities.Результатом этого станет экономия средств для организации с учетом существующих жестких бюджетных ограничений.
This would result in cost savings for the Organization, in the light of the present tight budgetary restrictions.В силу бюджетных ограничений набор сотрудников на некоторые из должностей, утвержденных на 1997 год, был отложен до 1998 года.
Owing to budgetary constraints, recruitment for some posts approved for 1997 was delayed to 1998.Официальное участие в недавних совещаниях Организации Объединенных Наций оказалось невозможным из-за бюджетных ограничений.
Budgetary restrictions have not permitted formal participation in recent meetings of the United Nations.Ввиду бюджетных ограничений и успешности таких программ поддержки пока не ясно, будут ли они сохранены.
Given the budgetary constraints and the scale of success, it is unclear whether these support programs will be retained.На секторальном или национальном уровне существуют различные формы лимитирования финансовых средств для инвестиций или бюджетных ограничений.
Some form of capital rationing or budget constraint exists at sector or national level.Однако изза бюджетных ограничений в течение отчетного периода совместную с ОПООНМСЛ миссию осуществить не удалось.
However, owing to budget constraints, a joint mission with UNIOSIL could not be carried out during the reporting period.В докладе освещаются трудности, связанные с проведением таких мероприятий в различных районах мира изза бюджетных ограничений.
The report highlights the difficulties of carrying out such interventions worldwide, given budgetary restraints.Изза бюджетных ограничений для работы в области дистанционного зондирования/ ГИС в наличии имелось лишь небольшое число специалистов.
Budget constraints also meant that only a small trained staff was available for remote sensing/GIS work.
