ЯВЛЯЕТСЯ ОГРАНИЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is to limit
• is the limitation
• is to restrict
• is to control
• is the restriction
• was to limit

Примеры использования Является ограничение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одним способом является ограничение на количество тегов.
Another limitation is the number of directories.

Целью является ограничение ответственности каждого независимого члена.
The purpose is to limit the liability of each independent member.

Другой интересной возможностью является ограничение используемых User Agents.
Other interesting possibility is limitation of User Agents used.

Таким образом, одной из важнейших целей секуляризма является ограничение насилия».
Thus, one of the important goals of the secular is to limit violence.

Еще одним поводом для обеспокоенности является ограничение свободы выражения мнения.
Another area of concern is the restriction on freedom of expression.

Еще одним препятствием на пути международных автомобильных перевозок является ограничение на транзит.
Another constraint to international road transport is the restriction of transit operations.

Другой важной политической мерой является ограничение или запрет на любую форму маркетинга алкоголя.
Another important policy measure is to restrict or ban any form of alcohol marketing.

Одним из наиболее сложных вопросов порядка регистрации является ограничение сроков рассмотрения заявок.
One of most stumpers of order of registration is limitation of terms of consideration of requests.

Ключевым элементом является ограничение по времени, на которое предоставляется исключение.
A key element is the limitation on the time for which the exemption is available.

Единственным средством достижения сокращения выбросов является ограничение содержания серы в топливе используемого вида.
The sole means of obtaining a reduction of emissions is to limit the sulphur level in the fuel.

Задачей альянсов является ограничение риска и использование экономии масштаба при снабжении вкладов.
The purpose of the alliances is to limit risk and exploit economies of scale in the procurement of inputs.

При этом он подчеркнул, что главной особенностью конкурса является ограничение времени, предоставляемого на приготовление блюд.
He stressed that the main feature of the contest is to limit the time allowed for cooking.

Целью окон обслуживания является ограничение запусков программ и перезапусков системы вне установленных окон.
The goal of maintenance windows is to limit program runs and system restarts outside of set windows.

Оговорки в отношении статьи 16 в нарушение Конвенции, последствием которой является ограничение применения Конвенции;
The reservation lodged to article 16 in violation of the Convention, the effect of which is to limit the application of the Convention;

Потенциальной проблемой является ограничение, которое при этом может налагаться на остальных экспортеров сельскохозяйственной продукции.
A potential drawback is the limitation they could pose on other agricultural exporters.

Трудности расширения охвата Главной проблемой оказания целевых услуг лицам, вовлеченным в проституцию, является ограничение по географическому признаку.
Problems in achieving coverage The main problem relating to targeted services for sex workers is that they are limited in geographic scope.

Альтернативой полному ограничению на использование устройств является ограничение сайтов, которые может просматривать ваш ребенок или подросток.
An alternative to restricting devices outright is to restrict the sites that are allowed to be viewed by your child or adolescent.

Непосредственно после процедуры мы используем препарат с витамином С или другой препарат, целью которого является ограничение возможности появления мелких синяков.
Immediately after the procedure, we use a drug with vitamin C or another drug whose purpose is to limit the occurrence of small bruises.

Г-н Майер( Швейцария) говорит, что целью пункта 2 является ограничение пункта 1; не преследуется цель возложения обязательств на грузополучателя.
Mr. Mayer(Switzerland) said that the purpose of paragraph 2 was to limit paragraph 1; there was no intention whatsoever to place an obligation on the consignee.

Одним из наиболее очевидных последствий падения и неустойчивости цен для конкурентоспособности является ограничение объема ресурсов, имеющихся для инвестиций.
One of the most obvious impacts of price declines and volatility on competitiveness is the limitation of resources available for investment.

Главной проблемой является ограничение передачи нагрузки от воздействия( удара), а также изоляция корпусной вибрации от импульса.
The main problem is to limit the transmission of impact stress(shock) and secondarily to isolate the vibrations generated in the structures in response to the impulse input received.

Комитет выразил озабоченность" оговоркой в отношении статьи 16 в нарушение Конвенции, последствием которой является ограничение применения Конвенции.
The Committee expressed concern over"The reservation lodged to Article 16, in violation of the Convention, the effect of which is to limit the application of the Convention.

Ключевой рекомен% дацией является ограничение с самого начала масштабов подобного проекта и посте% пенное расширение объемов сбора и анализа информации по мере развития сотрудничества.
A key recommendation is to limit the scope of the project from the start and gradually increase the scope of the information gathering and analysis as the cooperation develops.

Воздержаться от принятия законодательства и отменить все предыдущие изменения в законодательстве, результатом которых является ограничение права на свободу объединений и самовыражения.
Abstain from adopting legislation, and reverse any past legislative changes, the effect of which is limitation of the right to freedom of association and expression.

Еще одной проблемой является ограничение в отношении обжалования баллов, присужденных при оценке проектных предложений, критериев оценки качества( типов и весовых процентов) и т. д.
The other one appears to be a limitation in respect of challenges regarding scores awarded during evaluation of design proposals, quality evaluation criteria(types and weights) etc.

Долгосрочной целью национальных мер по борьбе с загрязнением воздуха является ограничение загрязнения воздуха или доведение до минимума его вредного воздействия на население, экосистемы и природные районы.
The long-term objective of national air pollution abatement is to limit air pollution or to minimize its damaging effects on people, ecosystems and natural areas.

Несмотря на то, что одной из целей является ограничение числа свидетелей для дачи показаний, с учетом сложности рассматриваемых дел их число возросло с 810 в 2000- 2001 годах до 969 в 2002- 2003 годах.
While another objective is to limit the number of witnesses who testify, because of the complexity of the cases on trial, their number increased from 810 in 2000-2001 to 969 in 2002-2003.

В этой связи оратор выражает беспокойство по поводу возрождения завуалированных протекционистских мер, единственной целью которых является ограничение доступа развивающихся стран к международным рынкам.
In that connection, he was concerned at the resurgence of disguised protectionist measures whose sole objective was to limit the access of developing countries to international markets.

Непосредственной целью предложений ОЭСР является ограничение масштабов бегства капитала из стран ОЭСР в страны с низким уровнем налогов, а также масштабов уклонения от налогов в странах ОЭСР.
The immediate impact of the OECD proposals is to limit capital flight from OECD countries to low-tax countries and to limit tax evasion within the OECD.

Целью Протокола 1998 года по стойким органическим загрязнителям( СОЗ), который вступил в силу 23 октября 2003 года, является ограничение, сокращение или прекращение выбросов, поступления или выделения в окружающую среду СОЗ.
The objective of the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs), which entered into force on 23 October 2003, is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of POPs.