ЯВЛЯЕТСЯ ОГРАНИЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• is a limitation
• is a restriction
• constitutes a restriction

Примеры использования Является ограничением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является ограничением на применение и, следовательно, противоречит свободе.
This is a restriction on usage and thus conflicts with freedom 0.

Отказ в предоставлении информации является ограничением права на установление истины.
The refusal to provide information is a limitation on the right to the truth.

Конечно, цена накопителя тоже изменяется в зависимости от этого фактора, что для многих является ограничением.
Of course, also the price of storage varies depending on this factor, which is limiting for many people.

Это является ограничением права каждого человека баллотироваться на выборах, гарантированного статьей 25( б) МПГПП.
This constitutes a restriction of the right of any person to stand for election, as guaranteed by Article 25(b) of the ICCPR.

Ограничение свободного доступа к информации является ограничением свободы слова и, следовательно, противоречит принципам демократии.
Restricting free access to information is a limitation of the freedom of speech and is thus in conflict with the principles of democracy.

Действие является ограничением действия группы PSL( 2, R) на гиперболической плоскости на границе бесконечности.
It is the restriction of the action of PSL(2,R) on the hyperbolic plane to the boundary at infinity.

Г-н ШАРАФУТДИНОВ( Узбекистан) признает, что обязательное получение визы для перемещения внутри страны является ограничением свободы передвижения.
Mr. SHARAFUTDINOV(Uzbekistan) acknowledged that the obligation to obtain a visa for travel within the country was an impediment to freedom of movement.

Сейчас авторское право является ограничением, наложенным на общество к выгоде издателей, которые дают авторам небольшую подачку, чтобы купить у них поддержку против общества.
Now copyright is a restriction on the public, for the sake of the publishers, who give the authors a small handout to buy their support against the public.

Раздавались критические высказывания о том, что такое положение является ограничением права на мирные собрания, однако гонконгское правительство считает такие утверждения необоснованными.
There have been criticisms that this is a restriction on the right to peaceful assembly, but the Hong Kong Government considers that this view is unfounded.

Но насколько эта обязанность является ограничением права собственности- вопрос спорный, а потому помимо доказывания факта незаконности действий залогодержателя, придется еще доказывать, что такими действиями нарушается право собственности.
It is quite disputable whether this obligation is a limitation of ownership so along with proving illegality of lien holder's actions one will have to prove that these actions violate his ownership right.

Комитет отметил, что запрещение хранения и использования конопли, которое является ограничением свободы автора исповедовать его религию, установлено законом.
The Committee observed that the prohibition of the possession and use of cannabis, which constituted the limitation on the author's freedom to manifest his religion, was prescribed by the law.

Она также выражает озабоченность по поводу того, что, как представляется, является ограничением свободы совести и вероисповедания на Мадагаскаре: отсутствие официального признания какой-либо религии не является основанием для ее запрещения.
She also expressed concern about what appeared to constitute interference in freedom of worship and belief in Madagascar: lack of official recognition of a religion was not a ground for its prohibition.

Он выразил мнение о том, что ношение автором тюрбана или дастара является религиозно мотивированным действием и поэтому запрет носить его, содержащийся в Законе№ 2004- 228, является ограничением в осуществлении права на свободу религии.
It considered that the author's use of a turban or a keski was a religiously motivated act, so that the prohibition to wear it under Act No. 2004-228 constituted a restriction in the exercise of the right to freedom of religion.

Статья является ограничением для законодательной власти, равно как и для исполнительной и судебной, и не может быть истолкована как дающая конгрессу свободу объявлять любую процедуру„ надлежащей правовой процедурой“ всего лишь по своему собственному усмотрению».
The due process article is a restraint on the legislative as well as on the executive and judicial powers of the government, and cannot be so construed as to leave Congress free to make any process'due process of law' by its mere will.

Делегация Норвегии выражает несогласие с мнением о том, что иммунитет представляет собой ограничение юрисдикции, которое иностранные суды обязаны соблюдать ex officio, и утверждает, что иммунитет является ограничением осуществления юрисдикции.
Her delegation disagreed with the view that immunity constituted a limitation of jurisdiction which foreign courts were under a duty to observe ex officio and held instead that immunity was a limitation of the exercise of jurisdiction.

Комитет констатирует, что запрещение хранения и использования конопли, которое является ограничением свободы автора исповедовать его религию, установлено законом Законом№ 140 1992 года о наркотических средствах и их обороте.
The Committee observes that the prohibition of the possession and use of cannabis, which constitutes the limitation on the author's freedom to manifest his religion, is prescribed by the law the Drugs and Drug Trafficking Act 140 of 1992.

Поскольку экспроприация является ограничением имущественных прав коренных народов, даже если предоставляется справедливая компенсация, в таких случаях подлежит выяснению ключевой вопрос о том, соответствует ли ограничение обоснованной общественной цели.
Such an expropriation being a limitation of indigenous property rights, even if just compensation is provided, a threshold question in such cases is whether the limitation is pursuant to a valid public purpose.

В силу вышесказанного Комитет делает вывод о том, что правило, требующее предстать" с непокрытой головой" на фотографиях для вида на жительство, является ограничением, ущемляющим свободу религии автора, и в данном случае представляет собой нарушение статьи 18 Пакта.
The Committee therefore concludes that the regulation requiring persons to appear bareheaded in the identity photographs used on their residence permits is a limitation that infringes the author's freedom of religion and in this case constitutes a violation of article 18 of the Covenant.

Как же тогда понимать позицию ЕС относительно того, что запрет на экспорт леса- кругляка является ограничением свободной торговли и противоречит международному обязательству Украины в рамках Всемирной торговой организации и соглашению об ассоциации между Украиной и ЕС.
Then, how we are supposed to understand the EU's position regarding the ban of the export of round wood, which is a restriction of a free trade and is contrary to international obligations under the World Trade Organization and the Ukraine-European Union Association Agreement.

Исходя из этого постановления Федерального суда, КАУ подробно регламентировала этот вопрос в следующем принципиальном решении: содержание под стражей просителя убежища в транзитной зоне швейцарского аэропорта является ограничением свободы, которое, в зависимости от срока и обстоятельств, может представлять собой лишение свободы.
On the basis of the Federal Tribunal ruling, CRA established clear guidelines on this issue in a leading decision, viz., the detention of an asylumseeker in the transit zone of a Swiss airport is an impairment of liberty which, depending on the duration and circumstances, may constitute a deprivation of liberty.

В письме от 16 сентября 2003 года Соединенное Королевство сообщило, что тот факт, что религиозные деятели не могут владеть лицензиями на цифровое мультиплексирование, является ограничением, которое уже было предусмотрено прежним законодательством и наличие которого объясняется редкостью этой системы вещания на британской территории, в то время как власти обязаны удовлетворять запросы как можно большего числа людей.
In a letter dated 16 September 2003, the United Kingdom Government replied that the fact that church administrators are not able to own digital multiplex licences is a restriction carried over from former legislation and justified by the rarity of this broadcasting system in British territory, where the authorities' duty is to satisfy the largest possible number of people.

Хотя из статьи 157 можно сделать вывод о том, что частные лица вправе готовить учебные материалы и представлять их на утверждение министерства, государство- участник отрицает такую возможность, ссылаясь на то, что государственная монополия является ограничением, направленным на охрану нравственности населения по смыслу пункта 3 b статьи 19 Пакта.
Although it may be inferred from article 157 that private individuals may prepare materials and submit them to the Ministry for approval, the State party has denied this possibility on the grounds that state censorship is a restriction designed to protect public morals within the meaning of article 19, paragraph 3(b), of the Covenant.

Это, по-видимому, является ограничением Фаланги, которой не обладают их предшественники Technarchy, поскольку у Чернокнижника не было никаких проблем заразить своего будущего товарища по команде Магика( случайно), когда они впервые встретились и неоднократно заражали Сайфера, чтобы сформировать сущность Дуглока несколько раз; В случае Сайфера эффект был отменен без видимого инцидента, хотя Чернокнижник постоянно беспокоился о том, что придет время, когда разворот не пойдет.
This seems to be a limitation of the Phalanx which their Technarchy progenitors do not have, as Warlock had no problems infecting his future teammate Magik(accidentally) when they first met and repeatedly infecting Cypher to form the Douglock entity on multiple occasions; In Cypher's case the effect was reversed without apparent incident, though Warlock was constantly worried that a time would come when the reversal would not take.

Комитет считает, что предварительное условие, в соответствии с которым право религиозного объединения проводить свою религиозную деятельность должно основываться на том допущении, что оно использует помещения, удовлетворяющие соответствующим государственным санитарно-гигиеническим нормам и нормам безопасности, является ограничением, необходимым для охраны общественной безопасности, и соразмерно этой цели.
The Committee considers that the precondition, whereby a religious association's right to carry out its religious activities is predicated on it having the use of premises which satisfy relevant public health and safety standards, is a limitation which is necessary for public safety, and proportionate to this need.

Тот факт, что автор не имеет никакой возможности представить властям учебник национального языка для средних школ с тем, чтобы он был утвержден или, возможно, отвергнут по обоснованным причинам, является ограничением, которое выходит за рамки ограничений, предусмотренных в пункте 3 статьи 19 Пакта, а также является нарушением права на свободу выражения мнений.
The fact that an author has no possibility of submitting a middle school national language textbook to the authorities for approval or, as the case may be, rejection on valid grounds constitutes a restriction which goes beyond the restrictions provided for by article 19, paragraph 3, of the Covenant, as well as disregard for the right to freedom of expression.

Как указано в первом докладе, представленном правительством Перу, в соответствии с действующим законодательством для замораживания или ареста средств, находящихся на счетах в учреждениях финансовой системы, требуется распоряжение суда, поскольку такая мера является ограничением права собственности, которое в свою очередь является одним из основополагающих прав, провозглашенных в конституции и международных договорах о правах человека.
As indicated in the first report submitted by the Peruvian Government, current legislation requires a court order to freeze or seize funds deposited in financial institutions, since such a measure would constitute a restriction on the right to property, which is in turn a fundamental right guaranteed by the Constitution and by international human rights instruments.

По словам исследователей, отсутствие генетической информации являлось ограничением исследования.
The researchers said a lack of genetic information was a limitation of the study.

Потенциальной проблемой является ограничение, которое при этом может налагаться на остальных экспортеров сельскохозяйственной продукции.
A potential drawback is the limitation they could pose on other agricultural exporters.

Другой важной политической мерой является ограничение или запрет на любую форму маркетинга алкоголя.
Another important policy measure is to restrict or ban any form of alcohol marketing.

Ключевым элементом является ограничение по времени, на которое предоставляется исключение.
A key element is the limitation on the time for which the exemption is available.