WAS AN IMPEDIMENT на Русском - Русский перевод

• препятствует
• является препятствием

Примеры использования Was an impediment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interviews with focal points revealed that lack of an evaluation culture was an impediment to strong evaluation.
Беседы с координаторами подтвердили, что отсутствие культуры оценки препятствует проведению надежных оценок.

It noted that the lack of such data was an impediment to the assessment of activities in the Area by the Authority, such as the creation of a regional environmental management plan.
Она отметила, что отсутствие таких данных препятствует проведению Органом оценочной деятельности в Районе, как то составление регионального плана экологического обустройства.

Violence against women affected the physical and mental health of victims and was an impediment to equality and social cohesion.
Насилие в отношении женщин отражается на физическом и психическом здоровье жертв и препятствует обеспечению равенства и социальной сплоченности.

For example, the lack of adequate information was an impediment to the design of policies to ease the Asian financial crisis.
Нехватка же надлежащей информации мешала, например, разработке политики по смягчению остроты финансового кризиса в Азии.

Mr. SHARAFUTDINOV(Uzbekistan) acknowledged that the obligation to obtain a visa for travel within the country was an impediment to freedom of movement.
Г-н ШАРАФУТДИНОВ( Узбекистан) признает, что обязательное получение визы для перемещения внутри страны является ограничением свободы передвижения.

This caused disruption in the provision of medical services, was an impediment to basic health-care programmes and prevented the goals of the WHO Health for All programme from being achieved.
Это обусловило сбои в работе системы здравоохранения, явилось препятствием для осуществления программ медицинского обслуживания и не позволило выполнить цели программы ВОЗ<< Здоровье для всех.

Many of the assessment mission's interlocutors noted that this has had a negative impact on the free movement of people and goods and was an impediment to cross-border dialogue.
Многие из участников встреч с членами миссии по оценке отмечали, что эта мера ограничивает свободу передвижения товаров и людей и является препятствием для налаживания трансграничного диалога.

The absence of some of the most important energy exporters in the decision-making process of WTO was an impediment both to their development strategies and to the possible identification of long-term solutions in this sector at international levels.
Отсутствие ряда крупнейших экспортеров энергоносителей в процессе принятия решений ВТО является препятствием как для реализации их стратегий в области развития, так и для возможного изыскания долгосрочных решений в данном секторе на международном уровне.

A medical exam was required as a condition for marriage and if the doctor considered that the age of a girl or boy was an impediment, the marriage could not take place.
В качестве условия вступления в брак требуется медицинское освидетельствование, и если врач посчитает, что возраст девушки или юноши является препятствием, то брак не может состояться.

The Committee was concerned at the privatization of pre-school education, which was an impediment to early education for children, particularly for those in the rural areas.
Комитет обеспокоен приватизацией дошкольных учреждений, препятствующей воспитанию и обучению детей раннего возраста, особенно в сельских районах.

It also affirmed the universal right to development, recognized that international cooperation was necessary to achieve it and emphasized the importance of alleviating poverty, which was an impediment to the full enjoyment of human rights.
В ней подтверждается также всеобщее право на развитие, признается, что международное сотрудничество необходимо для реализации этого права на практике и подчеркивается важное значение ликвидации нищеты, которая препятствует реализации прав человека в полном объеме.

Concerted efforts must be made to solve the debt problem, which was an impediment to the realization of sustainable development.
Необходимы согласованные усилия для урегулирования проблемы задолженности, которая мешает достижению устойчивого развития.

The European Central Bank had done well in buying the bonds of various countries, but its inflation-targeted mandate belonged to the 1970s, not to the twenty-first century; and its reluctance to accommodate a deeper restructuring of the bonds issued by Greece or other problem-ridden countries was an impediment to the resolution of the European crisis.
Европейский центральный банк поступает правильно, закупая облигации разных стран, однако его ориентированный на показатели инфляции мандат был принят еще в 1970е годы, а не в XXI веке, и его нежелание пойти по пути более глубокой реструктуризации облигаций Греции и других охваченных проблемами стран является препятствием для урегулирования кризиса в Европе.

The Committee notes with satisfaction the abolition of the internal passport(propiska), which was an impediment to freedom of movement as provided for under article 12 of the Covenant.
Комитет с удовлетворением отмечает отмену системы внутренних паспортов( прописки), которая препятствовала свободе передвижения, предусмотренной статьей 12 Пакта.

Similarly, the failure of the 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to agree on a final document was an impediment to our efforts in dealing with this issue.
Аналогичным образом неспособность проходившей в 2006 году Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней согласовать заключительный документ стало препятствием для наших усилий в решении этой проблемы.

Mr. Kogda(Burkina Faso), after associating himself with the statement made by the Group of 77 and China, said that desertification was an impediment to any action on behalf of sustainable development, for it exacerbated poverty, particularly in rural areas.
Гн Когда( Буркина-Фасо), присоединяясь к заявлению Группы 77 и Китая, считает, что опустынивание является препятствием для осуществления любых мер в области обеспечения устойчивого развития, так как оно ведет к распространению нищеты, прежде всего в сельской местности.

Satisfaction was expressed with the good progress achieved towards the elaboration of a convention against corruption, since corruption was an impediment to social and economic development.
Было выражено удовлетворение в связи с большим прогрессом, достигнутым в деле разработки конвенции о борьбе с коррупцией, поскольку коррупция препятствует социально-экономическому развитию.

Ms. Nassau(Australia) said she agreed with the Special Rapporteur that the ongoing detention of Aung San Suu Kyi and other political prisoners was an impediment to political reform and shared his concerns about the implications of the flawed referendum process for the 2010 elections.
Г-жа Нассау( Австралия), как и Специальный докладчик, полагает, что продление ареста Аунг Сан Су Чжи и других политических заключенных является препятствием для проведения политических реформ, и разделяет его обеспокоенность по поводу нарушений, допущенных при проведении референдума, что может отрицательно сказаться на выборах 2010 года.

Mr. Meier(United States of America) commended the film and said that the United States recognized that contamination with explosive remnants of war was an impediment to development in South-East Asia.
Г-н Мейер( Соединенные Штаты Америки) высоко оценивает фильм и говорит, что Соединенные Штаты признают, что загрязнение взрывоопасными пережитками войны составляет препятствие для развития в Юго-Восточной Азии.

In some areas, the lack of social services, in particular schools and health centres, was an impediment for people to return or to sustain returns.
В ряде районов отсутствие социальных служб, в частности школ и больниц, препятствует возвращению населения или созданию условий для проживания возвращенцев.

Colonialism constituted a negation of fundamental human rights and of international law, including the Charter and the Universal Declaration of Human Rights, and was an impediment to the promotion of peace and cooperation.
Колониализм представляет собой отрицание основополагающих прав человека и международного права, включая Устав и Всеобщую декларацию прав человека, а также препятствует поощрению мира и сотрудничества.

The historic document declared that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constituted a denial of fundamental human rights, was contrary to the Charter of the United Nations and was an impediment to the promotion of world peace and cooperation.
В этом историческом документе было заявлено, что подчинение народов иностранному игу и господству и их эксплуатация являются отрицанием основных прав человека, противоречат Уставу Организации Объединенных Наций и препятствуют развитию сотрудничества и установлению мира во всем мире.

He's an impediment to the future of this country.
Он препятствует будущему этой страны.

Lack of finance could be an impediment to a successful strategy.
Нехватка финансовых средств может стать препятствием для успешного осуществления стратегии.

But the law can also be an impediment for those people trying to uphold it.
Но закон также может быть препятствием для тех людей, которые его поддерживают.

Laws can sometimes be an impediment to progress.
Законы иногда могут быть препятствием для прогресса.

The lack of a qualified health workforce, especially a strong cadre of midwives, is an impediment to acceleration of progress towards the achievement of Millennium Development Goal 5.
Нехватка квалифицированного медицинского персонала, в особенности резерва квалифицированных акушерок, препятствует ускорению прогресса в деле достижения цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.

Recognizing also that air pollution is an impediment to national sustainable development, impacting, among many other issues, the economy, worker productivity, health-care costs and tourism.
Признавая также, что загрязнение воздуха является препятствием для устойчивого национального развития, оказывая влияние, в числе многих других вопросов, на экономику, производительность труда работников, расходы на здравоохранение и туризм.

Ethiopia's refusal to abide by the EEBC ruling is an impediment to Eritrea's efforts in the human rights area.
Отказ Эфиопии соблюдать решение КУГЭЭ препятствует усилиям Эритреи в области прав человека.

Criminality and corruption are an impediment to the establishment of the rule of law and must be rooted out at all levels.
Преступность и коррупция препятствуют установлению законности, и их необходимо искоренять на всех уровнях.