БЫТЬ ПРЕПЯТСТВИЕМ на Английском - Английский перевод

• be an obstacle
• be a barrier
• be an impediment
• it gets in the way
• hinder
• be a bar

Примеры использования Быть препятствием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расы и верования не должны быть препятствием.
Race or creed must not be a barrier.

Это может быть препятствием для ратификации.
This can be an obstacle towards ratification.

Законы иногда могут быть препятствием для прогресса.
Laws can sometimes be an impediment to progress.

Я понял, что программирование не может быть препятствием.
I realised that programming may not be an obstacle.

Мы считаем, что это не должно быть препятствием для приватизации.
We believe that this should not be an obstacle to privatization.

Но закон также может быть препятствием для тех людей, которые его поддерживают.
But the law can also be an impediment for those people trying to uphold it.

Если вы хотите поделиться своей поэзией с другими- язык не должен быть препятствием.
If you want to share your poetry with others- language shouldn't be a barrier.

Религия не должна быть препятствием к назначению женщин на ответственные посты.
Religion should not be an obstacle to placing women in positions of responsibility.

Живот действительно уже заметен, но не настолько велик, чтобы быть препятствием.
Although the baby bump is already visible, it's notyet so big that it gets in the way.

Нормативные акты и меры социальной защиты не должны быть препятствием для обеспечения экономического роста и занятости.
Regulations and social protection should not be a hindrance to growth and employment.

Это не должно быть препятствием для ваших планов, вместо этого вы должны преодолеть их, чтобы видеть вас здоровыми.
This should not be an obstacle to your plans, instead, you must overcome them, to see you healthy.

Она обратила внимание на межплеменной конфликт, который, по ее словам, также может быть препятствием для развития.
She drew attention to intra-tribal conflict that she said could also be an obstacle to development.

Хотя такой механизм безусловно необходим, его отсутствие не должно быть препятствием для усилий по определению последствий.
While such a mechanism was clearly needed, its absence should not hinder efforts to determine consequences.

В этом плане организация хотела бы процитировать высказывание Стивена У. Хокинга:" Инвалидность не должна быть препятствием к успеху.
The organization wishes to quote Stephen W. Hawking:"Disability need not be an obstacle to success.

Во-вторых, должно ли разбирательство в национальном суде быть препятствием для разбирательства в международном суде?
Secondly, should a trial in a national court be a bar to trial at an international court?

Поэтому обеспокоенность по поводу возможного развития устойчивости к INH не должна быть препятствием к проведению ПТИ.
Concerns regarding the development of isoniazid resistance should not, therefore, be a barrier to providing IPT.

Вопрос о квалификации не должен быть препятствием, ибо местные органы должны включать людей с различными квалификациями.
The issue of qualifications should not be an obstacle, as local bodies should include people with different qualifications.

Организация ухода за детьми- это ключевой фактор, позволяющий работать родителям, однако высокая стоимость может быть препятствием для работы.
Childcare is a key enabler for parental employment but the high cost can be a barrier to work.

Нет созданных человеком различий ни по расам, ни по религиям, которые не должны быть препятствием для этого сближения человечества ради мира.
No man-made differences, neither race nor religion should be an obstacle to this coming together of humanity for peace.

Хотя Правила процедуры четко обязывают вновь брать этот барьер в следующем году, я думаю, что это уже не должно быть препятствием.
While the rules of procedure clearly oblige us to pass this hurdle again next year, I think it should no longer be a hurdle.

Такая схема узкой специализации может быть препятствием для сбалансированного развития, особенно в странах СНГ с низким уровнем дохода.
Such a narrow specialization pattern may be counterproductive for a balanced development path, especially for the low-income CIS countries.

Когда Высшее Я воспринимается таким, какое Оно есть на самом деле( Вечное, Радостное, Свободное и т. д.), смерть перестает быть препятствием.
When the Self is apprehended as He essentially is(Eternal, Joyful, Free, etc.), death stops being an obstacle.

Таким образом, используемая информация часто имеет оценочный характер, но это не должно быть препятствием к самой попытке создания такого анализа.
Thus, the used information has evaluation character often, but it must not be an obstacle to the attempt of creation of such analysis.

Но широкое распространение теософических течений может быть препятствием на пути нашего национального самосознания и национального творчества.
But the wide dispersal of the theosophic currents can be an obstacle on the pathway of our national self-consciousness and national creativity.

Уровень потребностей лица в поддержке( особенно если такие потребности высоки) не должен быть препятствием к получению поддержки в принятии решений;
A person's level of support needs(especially where these are high) should not be a barrier to obtaining support in decision-making;

Что касается использования ЦОИ, то оно не должно быть препятствием для регистрации ДВУ на основе торговых марок или автоматической регистрации каждого ДВУ.
In terms of use of the Clearinghouse, it is not meant to be a bar to registrations of the trademark TLDs or an automatic registration in each TLD.

Мы должны сообща прилагать усилия для решения этой проблемы, с тем чтобы малярия перестала быть препятствием на пути социально-экономического развития Африки.
We must work together to address this problem so that malaria ceases to be such a challenge to socio-economic development in Africa.

Отвечая на слова обеспокоенности по поводу задачи 5, она подтвердила, что для удовлетворения этих потребностей существует специальная статья бюджета и что финансирование не должно быть препятствием.
In respect of the concerns about Commitment Five, she confirmed that there was a special budget line for these needs and that funding should not be an obstacle.

Тэд хочет быть с Блэйком, они проводят ночь, но Блэйк понимает, что может быть препятствием на пути к выздоровлению Тэда.
Ted tries to start up a relationship with him, but after a one-night stand, Blake breaks it off, because he feels he is a hindrance on Ted's road to recovery.

Дальнейшая работа также потребуется для выработки на согласованной основе метода оценки доступности по цене, поскольку плата за услуги не должна быть препятствием для доступа к водоснабжению.
Further work is also needed to establish a commonly agreed method for assessing affordability, as payment for services should not be a barrier to accessing services.