ВЫЯВЛЕНИЕ ПРЕПЯТСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• identification of obstacles
• identifying obstacles
• identification of impediments
• identification of barriers
• identifying impediments
• identifying barriers

Примеры использования Выявление препятствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявление препятствий, сдерживающих дальнейшее развитие.
Identification of obstacles to the future development.

Рабочее совещание по ПИС и упрощению процедур торговли:" Выявление препятствий.
Lunch Workshop on IPR and trade facilitation:"Identifying the Roadblocks.

Выявление препятствий на приаэродромной территории и др.
Identification of obstacles in the areas adjacent to airfield.

Вопрос 14 был направлен на выявление препятствий, встречающихся при разработке планов строительства доступных для инвалидов объектов материального окружения.
Question 14 aimed at determining impediments when planning to build accessible environments.

Выявление препятствий для развития карьеры у женщин в компании ATP;
Identification of obstacles to women's careers at ATP.

Национальные планы действий в странах Центральной Азии; выявление препятствий на пути ратификации и способов преодоления их.
National Action Plans in countries of Central Asia; identification of barriers to ratification and ways to address them.

Выявление препятствий/ трудностей в процессе осуществления.
Identification of obstacles/constraints experienced in advancing implementation.

Целью этой программы является также выявление препятствий, мешающих эффективному принятию превентивных мер.
The programme is also very focused on the identification of the obstacles hampering the effective implementation of preventative measures.

Выявление препятствий для осуществления предыдущих рекомендаций;
To identify obstacles to the implementation of previous recommendations;

Основной целью таких общих механизмов станет выявление препятствий, которые мешают развивать ведущуюся деятельность и начинать новые виды деятельности.
A main objective of such a joint arrangement would be to identify the obstacles that prevent current activities from expanding and new ones from emerging.

Выявление препятствий, не позволяющих женщинам участвовать в экономическом развитии.
Identifying barriers to women's participation in economic growth.

На этом совещании должно быть выделено достаточно времени на проведение углубленной дискуссии, выявление препятствий и выработку предложений для позитивных действий.
Enough time should be allowed at that meeting for indepth discussion, the identification of obstacles and the development of proposals for positive action.

Выявление препятствий/ ограничений в процессе осуществления обязательств.
Identification of obstacles/constraints experienced in advancing implementation.

В ходе обсуждения г-жа Бетти сказала, что начальной точкой для расширения небольшого успеха является национальная ответственность и планы, включая выявление препятствий в реализации.
During discussions, Batty said the starting point for scaling-up small successes was national responsibility and plans, including identifying blockages in implementation.

Выявление препятствий в существующем и новом европейском и национальном законодательстве.
Screening for barriers in existing and new European and national legislation.

Был проведен общий обзор прогресса в рамках выполнения принятых решений, включая выявление препятствий, возможностей и задач, стоящих перед африканскими странами в этих областях.
An overall review of progress in implementation was undertaken, including the identification of constraints, opportunities and challenges facing African countries in these areas.

Выявление препятствий и разработка предложений в отношении соответствующих мер в целях более успешного осуществления;
Identifying obstacles and suggesting suitable measures for more successful implementation;

Политика укрепления здоровья предусматривает выявление препятствий для полноценного учета интересов здоровья в деятельности других секторов, помимо здравоохранения, а также пути их преодоления.
Health promotion policy requires the identification of obstacles to the adoption of healthy public policies in non-health sectors, and ways of removing them.

Выявление препятствий и трудностей, стоящих на пути участия основных групп, и шаги, предпринимаемые для их преодоления;
Identification of obstacles and difficulties related to major group participation and steps taken to overcome them;

Важным направлением предпринимаемых мер по выполнению принятых решений было выявление препятствий и затруднений в ходе их осуществления и обмен информацией об извлеченных уроках и передовом опыте на всех уровнях.
An important thrust of implementation has been to identify obstacles and constraints in implementation and to share lessons learned and best practices at all levels.

Мандат предусматривает выявление препятствий и передового опыта, а также формулировку предложений и рекомендаций в отношении возможных вариантов действий.
The mandate calls for the identification of obstacles and best practices and for the formulation of proposals and recommendations on possible action.

Такой комплексный подход должен включать оценку потребностей в технологии, выявление препятствий и мер по их уменьшению или ликвидации, расширение предоставления информации и создание потенциала.
This integrated approach should include technology needs assessment, identification of barriers and actions to reduce or remove them, enhancement of information provisions and capacity-building.

Выявление препятствий к развитию промышленного сектора и сектора горнодобывающей промышленности и предложения о решениях, необходимых для преодоления этих препятствий..
Identification of obstacles to development of the industrial or mining sector and proposals for appropriate solutions for addressing those obstacles;.

Во-первых, Комиссия должна произвести всеобъемлющий анализ и оценку хода осуществления главы 17, включая выявление препятствий, представление рекомендаций и согласование графика и основных задач обзора.
First, it must conduct a comprehensive analysis and assessment of chapter 17, which will include identifying obstacles, making recommendations and agreeing on a timetable and modalities for the review.

Соответственно, основное внимание в настоящем докладе обращается на выявление препятствий и трудностей как основы для разработки Советом возможных будущих конкретных рекомендаций о надлежащих мерах в этой области.
Accordingly, this report focuses on identifying the obstacles and challenges as a starting point for possible future concrete recommendations for action to be made by the Council.

Выявление препятствий и возможностей для повышения энергоэффективности коммунальных предприятий в регионе ЕЭК ООН с привлечением консультантов, имеющих опыт разработки политики в отношении коммунального хозяйства таких как ППР.
Working with experienced utility policy developers(like RAP), identify the barriers and options for developing utility delivery of energy efficiency in the ECE region.

Однако, отмечая недостаточное участие государств в Соглашении, моя делегация считает, что обзор следует направить на выявление препятствий в вопросе присоединения к нему государств.
However, noting the lack of State participation in the Agreement, my delegation is of the view that the review should be directed at identifying the impediments to States' accession to it.

Выявление препятствий в области оценки соответствия, а также обзор и содействие осуществлению мер в интересах укрепления взаимного доверия в отношении технической компетенции и надежности систем оценки соответствия;
Identifying obstacles to conformity assessment, and reviewing and promoting measures to achieve mutual confidence in the technical competence and reliability of conformity assessment systems;

В 2003 году Объединенная инспекционная группа начала всеобъемлющий процесс обзора, направленный на выявление препятствий в деле эффективного выполнения ею своих функций и разработку возможных решений по их преодолению.
During 2003, the Joint Inspection Unit began a comprehensive process of review aimed at identifying impediments to the effective discharge of its functions and designing possible solutions to overcome these hindrances.

Другими направлениями деятельности, имеющими приоритетное значение в контексте осуществления Плана действий, являются содействие созданию региональных производственно- сбытовых цепочек и выявление препятствий на пути развития предпринимательской деятельности.
Fostering regional production chains and identifying impediments to business development were key priority activities that could contribute to the implementation of the Action Plan.