TO IDENTIFY OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• выявлять препятствия
• определить препятствия
• для выявления препятствий
• выявить препятствия
• выявляет препятствия

Примеры использования To identify obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

To identify obstacles to the implementation of previous recommendations;
Выявление препятствий для осуществления предыдущих рекомендаций;

The meeting had offered a useful opportunity to identify obstacles to ratification and strategies to overcome them.
Совещание обеспечило полезную возможность для определения факторов, препятствующих ратификации, и стратегий, направленных на их устранение.

To identify obstacles and difficulties encountered by the two institutions;
Выявить препятствия и трудности, с которыми сталкиваются эти два учреждения;

The forthcoming high-level dialogue should provide an opportunity to identify obstacles preventing that political will from being put into action.
Предстоящий диалог на высоком уровне должен предоставить возможность определить препятствия, мешающие воплощению этой политической воли в конкретные действия.

Regional and international intergovernmental meetings should be convened to assess the progress made since 1992 and to identify obstacles.
Для оценки прогресса, достигнутого с 1992 года, и для выявления препятствий следует созвать региональные и международные межправительственные совещания.

Workshops and round tables have also been organized at the local level in order to identify obstacles and find the best solutions for the employment of Roma.
На местном уровне также проходили семинары и круглые столы с целью выявления препятствий и поисков оптимальных решений для обеспечения занятости рома.

The Workshop will seek to identify obstacles to trade financing in transition economies, and those of Commonwealth of Independent States(CIS).
Участники рабочего совещания постараются определить факторы, препятствующие финансированию торговли в странах с переходной экономикой, в том числе в странах, входящих в Содружество Независимых Государств СНГ.

However, some other delegations believe that there may be merit in consulting further to identify obstacles in that document and addressing them.
Однако кое-какие другие делегации полагают, что, быть может, имело бы смысл предпринять дальнейшие консультации, с тем чтобы идентифицировать препоны в этом документе и устранить их.

In particular, this initiative seeks to identify obstacles and offer practical solutions to increasing women's participation in judiciaries throughout the world.
В частности, эта инициатива направлена на выявление препятствий и предложение практических решений для расширения работы женщин в судебных системах по всему миру.

The FATF also considered the results of a survey by the Institute of International Finance to identify obstacles to information sharing by the private sector.
ФАТФ также рассмотрела результаты исследования, проведенного Институтом международных финансов по выявления препятствий для обмена информации в частном секторе.

The anniversary should be an occasion to identify obstacles to be overcome in order to achieve the objective, universal respect for the rights of all individuals.
Празднование этой годовщины должно обеспечить возможности для выявления препятствий, которые предстоит преодолеть в целях достижения неизбирательного и универсального уважения прав всех людей.

In liaison with national authorities, the Office will also undertake a comparative analysis of Ugandan legislation to identify obstacles to realizing the rights of persons with disabilities.
Во взаимодействии с национальными властями Управление проведет также сопоставительный анализ угандийского законодательства для выявления препятствий на пути к реализации прав инвалидов.

The importance of a concerted effort to identify obstacles and take action to promote women's leadership role in politics and in all other spheres was also noted.
Наряду с этим было отмечено важное значение согласованных усилий по выявлению препятствий и принятию мер, направленных на то, чтобы женщины в большей степени играли ведущую роль в политике и всех других областях.

In the event that additional resources become available, ESCWA envisions conducting a regional inquiry to identify obstacles to the implementation of the Madrid Plan of Action.
ЭСКЗА предполагает провести региональное обследование в целях выявления факторов, препятствующих осуществлению Мадридского плана действий, при условии, что удастся изыскать дополнительные ресурсы на эти цели.

The main objective of the seminar was to identify obstacles and challenges impeding the implementation of the commitments contained in the Durban Declaration and Programme of Action in the field of education.
Основная цель семинара заключалась в выявлении препятствий и проблем, мешающих осуществлению обязательств в области образования, содержащихся в Дурбанской декларации и Программе действий.

Thanked the Russian Federation for drafting the questionnaire for EECCA countries to identify obstacles to ratifying the three most recent protocols to the Convention;
Выразила признательность Российской Федерации за составление вопросника для стран ВЕКЦА по выявлению препятствий на пути ратификации трех самых последних протоколов к Конвенции;

Invite States to identify obstacles and explain and disseminate successful experiences of progress towards the attainment of the millennium development goals at the national and regional levels;
Мы предлагаем государствам выявлять препятствия на пути к достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также распространять и пропагандировать положительный опыт в этой области на национальном и региональном уровне.

It would actively participate in the regional preparatory meeting and the Conference in order to identify obstacles and find lasting solutions aimed at enhancing the status of women in the world.
Он примет активное участие в подготовительном региональном совещании и в Конференции, руководствуясь стремлением выявить препятствия и найти долгосрочные решения, направленные на улучшение положения женщин во всем мире.

UNHCR's role is to identify obstacles to return, assist in overcoming them, monitor the treatment of returnees, identify their protection problems, and undertake appropriate interventions.
Роль УВКБ состоит в выявлении препятствий на пути к возвращению, содействии в их преодолении, наблюдении за характером обращения с возвращенцами, установлении проблем, возникающих в области их защиты, и соответствующем вмешательстве.

The World Economic Forum prepares similar indices, based on surveys of chief executive officers of large companies, in order to identify obstacles to business, among which corruption figures prominently.
Всемирный экономический форум готовит аналогичные индексы на основе результатов обзоров в отношении главных руководителей крупных компаний в целях определения препятствий предпринимательской деятельности, в числе которых видное место занимает коррупция.

An important thrust of implementation has been to identify obstacles and constraints in implementation and to share lessons learned and best practices at all levels.
Важным направлением предпринимаемых мер по выполнению принятых решений было выявление препятствий и затруднений в ходе их осуществления и обмен информацией об извлеченных уроках и передовом опыте на всех уровнях.

Reaffirming further the need for the international community to continue to review and assess the progress made in the field of human rights since the adoption of the Declaration and to identify obstacles and ways in which they can be overcome.
Вновь подтверждая далее, что международному сообществу необходимо продолжать осуществлять обзор и оценку прогресса, достигнутого в области прав человека со времени принятия Декларации, и выявлять препятствия и пути их преодоления.

To discuss the relevance of the Guidelines to the local situation, to identify obstacles and needs, to propose interventions and solutions and to achieve consensus for the adoption of the Guidelines;
Обсудить значимость Руководящих принципов для местной ситуации, определить препятствия и потребности, предложить действия и решения, а также достичь консенсуса в отношении принятия Руководящих принципов;

The Secretary-General, in consultation with treaty bodies, should consider opening a dialogue with States not having acceded to these human rights treaties, in order to identify obstacles and to seek ways of overcoming them.
Генеральному секретарю, в консультации с договорными органами, следует рассмотреть возможность установления диалога с государствами, не присоединившимися к этим договорам о правах человека, в целях выявления препятствий и поиска путей их преодоления.

The main objective of the seminar was to identify obstacles and challenges impeding the implementation of the commitments contained in the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in the field of education.
Основная цель семинара заключалась в выявлении препятствий и проблем, мешающих выполнению обязательств в области образования, содержащихся в Дурбанской декларации и Программе действий, которые были приняты на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

To promote an upward trend in real contributions to operational activities for development, to identify obstacles to the achievement of that goal, and to make appropriate recommendations in this regard;
Содействия формированию тенденции к повышению реального объема взносов на оперативную деятельность в целях развития, выявления препятствий на пути к достижению этой цели и вынесения соответствующих рекомендаций в этой связи;

Reaffirming further the need for the international community to continue to review and assess the progress made in the field of human rights since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and to identify obstacles and ways in which they can be overcome.
Вновь подтверждая далее необходимость продолжения рассмотрения и оценки международным сообществом прогресса, достигнутого в области прав человека со времени принятия Всеобщей декларации прав человека, и выявления препятствий и способов их преодоления.

In some areas, such as maternal mortality, housing rights, social protection and cultural rights, these efforts have helped to identify obstacles and specific measures that States need to put in place to respect, protect and fulfil women's economic, social and cultural rights.
В некоторых областях, таких как материнская смертность, жилищные права, социальная защита и культурные права, эти усилия способствуют выявлению препятствий и определению конкретных мер, которые должны применять государства для целей соблюдения, защиты и осуществления экономических, социальных и культурных прав женщин.

The Working Party sessions provide a forum for national and international public authorities and standardization bodies, as well as business operators, to come together to identify obstacles and seek solutions to problems.
Сессии Рабочей группы обеспечивают форум для национальных и международных государственных органов и занимающихся вопросами стандартизации учреждений, а также экономических операторов, которым предоставляется возможность собраться вместе для выявления препятствий и поиска путей решения существующих проблем.

The objective should be to facilitate such flows to developing countries-- especially least developed countries-- and to identify obstacles and examine best practices as regards government policies for maximizing the contribution of FDI to development and minimizing any negative effects.
Цель должна заключаться в содействии притоку таких инвестиций в развивающиеся страны, особенно наименее развитые, и в выявлении препятствий и анализе передового опыта в том, что касается стратегий правительств, направленных на максимизацию вклада ПИИ в процесс развития и сведение к минимуму всех негативных последствий.