ВЫЯВЛЯТЬ ПРЕПЯТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• identify obstacles
• to identify barriers

Примеры использования Выявлять препятствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявлять препятствия и решения в области экологически обоснованного регулирования э- отходов;
Identify obstacles to and solutions for the environmentally sound management of ewastes;

Привлекать внимание к тем случаям, когда договора не осуществляются, и выявлять препятствия и пути их преодоления.
To draw attention to failures in implementation and identify obstacles and ways of overcoming them.

В таких докладах они должны выявлять препятствия и проблемы и возможности, уделяя особое внимание извлеченным урокам и передовому опыту.
In such reports they should identify obstacles and challenges and opportunities, with particular attention to lessons learned and best practices.

Рассматривать, когда это необходимо, потребности в финансовых ресурсах и технической поддержке и их наличие, а также выявлять препятствия и пробелы в такой поддержке;
Consider, as appropriate, the needs for and availability of financial resources and technical support, and the identification of barriers to and gaps in this support;

Конференция Сторон будет выявлять препятствия, встречающиеся при осуществлении Конвенции и в процессе ее ратификации, и по возможности и при поступлении соответствующих просьб оказывать необходимую помощь.
The Conference of the Parties will identify obstacles in the implementation of the Convention and in the ratification processes and provide the necessary assistance wherever possible and requested.

Вновь подтверждая далее, что международному сообществу необходимо продолжать осуществлять обзор и оценку прогресса, достигнутого в области прав человека со времени принятия Декларации, и выявлять препятствия и пути их преодоления.
Reaffirming further the need for the international community to continue to review and assess the progress made in the field of human rights since the adoption of the Declaration and to identify obstacles and ways in which they can be overcome.

Государства должны информировать работодателей- независимо от размера или сектора их предприятий- о своем позитивном обязательстве выявлять препятствия равному доступу к рабочим местам для инвалидов и принимать соответствующие меры по устранению таких препятствий..
States should inform employers- irrespective of size or sector- about their positive obligation to identify barriers to equal access to the workplace by persons with disabilities and to take appropriate steps towards removing such barriers.

Во взаимодействии с правительствами и гражданским обществом им выявлять препятствия развитию и устранять основные причины различных и перекрестных форм дискриминации, с которой сталкиваются женщины из числа меньшинств, что приводит к их экономической и социальной изоляции.
They should work in collaboration with Governments and civil society to identify barriers to development and to remedy the root causes of multiple and intersecting forms of discrimination faced by minority women that result in their economic and social exclusion.

Разрабатывать и применять аналитический инструментарий для определения структуры и оценки существующих стратегий по защите детей, законов и услуг на предмет их адекватности, а также выявлять препятствия и возможности для их реализации, особенно когда речь идет о помощи уязвимым или социально изолированным группам населения.
Develop and apply an analytic tool for mapping and assessing existing child protection policies, laws and services for adequacy and to identify obstacles and opportunities in implementation, especially in reaching vulnerable or excluded groups.

РГАДО( как указывается в ее мандате) призвана анализировать функциональные процессы деловых операций, выявлять препятствия, отрицательно сказывающиеся на реализации стратегической задачи и целей деятельности СЕФАКТ ООН, а также предлагать надлежащие изменения таких процессов деловых операций.
The purpose of the BPAWG(as stated in its mandate) is to analyse functional business processes, to identify constraints that adversely impact on the mission and objectives of UN/CEFACT, and to propose appropriate changes to those business processes.

Такая система должна содействовать идентификации уличных детей в зависимости от обстоятельств, связей, характеристик и опыта, с тем чтобы иметь возможность разрабатывать стратегии, политику и программы, выявлять препятствия и оценивать прогресс в деле их реализации посредством сбора данных.
Such system should enable the identification of children in street situations by circumstances, connections, characteristics and experiences, in order to design strategies, policies and programmes, detect obstacles to and recognize progress in their implementation, through gathering evidence.

Агентствам по развитию следует во взаимодействии с правительствами и гражданским обществом выявлять препятствия развитию и устранять основные причины различных и перекрестных форм дискриминации, с которой сталкиваются женщины из числа меньшинств, что приводит к их экономической и социальной изоляции.
Development agencies should work in collaboration with Governments and civil society to identify barriers to development and remedy the root causes of multiple and intersecting forms of discrimination faced by minority women that result in their economic and social exclusion.

Цель сети заключается в предоставлении Национальной комиссии данных о положении женщин в государственном секторе, с тем чтобы Комиссия могла выявлять препятствия и трудности, которые необходимо преодолеть, и предлагать в этой связи необходимые изменения в законах и политике.
The purpose of the network is to provide the National Committee with information on the status of women in the public sector so that the Committee can identify the obstacles and difficulties to be overcome and propose legislative amendments and policy changes to that end.

Консультативному комитету по административным вопросам Административного комитета по координации и Комиссии по международной гражданской службе следует следить за ходом осуществления кадровой политики, направленной на достижение сбалансированного представительства мужчин и женщин, и выявлять препятствия, которые возникают на этом пути.
The Consultative Committee on Administrative Questions of the Administrative Committee on Coordination and the International Civil Service Commission should monitor progress in implementing staffing policies aimed at achieving gender balance and should identify obstacles in that regard.

В пункте 76 Комиссия рекомендовала администрации обеспечивать в соответствии с резолюцией 57/ 279 Генеральной Ассамблеи более справедливое географическое распределение закупочных контрактов и выявлять препятствия, которые мешают участию развивающихся стран и стран с переходной экономикой в этом процессе.
In paragraph 76, the Board recommended that in line with General Assembly resolution 57/279 and to ensure a more equitable geographical distribution of procurement contracts the Administration identify obstacles that prevent the participation of developing countries and countries with economies in transition.

Она может также выявлять препятствия для повышения уровня продовольственной безопасности и предлагать реальные меры для их преодоления на национальном, региональном и международном уровнях, исходя из комплексной перспективы, обеспечивающей рациональное использование национальных ресурсов и сочетающей потребности как внутреннего, так и международного рынков.
It can also identify obstacles to increased food security and viable actions to overcome such obstacles, at national, regional and international levels from an integrated perspective that makes good use of national resources and combines the domestic market element and the international markets.

Предлагает правительствам и международному сообществу продолжать проводить обзор и оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Конвенции со времени ее принятия, и выявлять препятствия и пути их преодоления как с помощью мер на национальном уровне, так и путем расширения международного сотрудничества;
Invites Governments and the international community to continue to review and assess the progress made in the implementation of the Convention since its adoption, and to identify obstacles and the way in which they can be overcome, both through measures on the national level and through enhanced international cooperation;

В течение обзорного года Комиссия будет оценивать прогресс, достигнутый в осуществлении целей устойчивого развития, и выявлять препятствия и сдерживающие факторы, в то время как в течение года осуществления политики она будет принимать решения о мерах, направленных на ускорение деятельности по осуществлению и мобилизации ресурсов для преодоления этих препятствий и сдерживающих факторов.
In the review year, the Commission would evaluate progress made in implementing sustainable development goals and identifying obstacles and constraints, while in the policy year it would decide on measures to speed up implementation and mobilize action to overcome these obstacles and constraints.

Повторяет свои просьбы, содержащиеся в ее резолюциях 61/ 276 от 29 июня 2007 года и 62/ 269 о том, чтобы Генеральный секретарь продолжал изучать новые новаторские пути поощрения участия поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в закупочной деятельности и выявлять препятствия, мешающие их участию в закупочных контрактах Организации Объединенных Наций, и докладывать о конкретных мерах, принятых в этой связи;
Reiterates its requests in its resolutions 61/276 of 29 June 2007 and 62/269 that the Secretary-General continue to explore additional innovative ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition and to identify obstacles preventing their participation in United Nations procurement contracts and to report on concrete measures taken in this regard;

Повторяет свои просьбы к Генеральному секретарю, содержащиеся в ее резолюциях 61/ 276 от 29 июня 2007 года и 62/ 269, продолжать изучение новых новаторских путей поощрения участия поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в закупочной деятельности и выявлять препятствия, мешающие их участию в закупочных контрактах Организации Объединенных Наций, и докладывать о конкретных мерах, принятых в этой связи;
Reiterates its requests to the Secretary-General in its resolutions 61/276 of 29 June 2007 and 62/269 to continue to explore additional innovative ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition and to identify obstacles preventing their participation in United Nations procurement contracts and to report on concrete measures taken in this regard;

Повторяет свою просьбу к Генеральному секретарю, содержащуюся в ее резолюциях 61/ 276 от 29 июня 2007 года и 62/ 269 от 20 июня 2008 года, и просит Генерального секретаря продолжать изучение дополнительных новаторских путей поощрения участия поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в закупочной деятельности и выявлять препятствия, мешающие их участию в закупочных контрактах Организации Объединенных Наций, и докладывать о конкретных мерах, принятых в этой связи;
Reiterates its request to the Secretary-General in its resolutions 61/276 of 29 June 2007 and 62/269 of 20 June 2008, and requests the Secretary-General to continue to explore additional innovative ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition and to identify obstacles preventing their participation in United Nations procurement contracts and to report on concrete measures taken in this regard;

Выявленные препятствия следует рассматривать в индивидуальном порядке с учетом местных условий и требований.
Identified obstacles should be considered individually, taking into account the local situation and requirements.

Вопросы, требующие внимания, включая выявленные препятствия и барьеры.
Issues that require attention, including identified obstacles and barriers.

Многие из наиболее серьезных выявленных препятствий носят, как представляется, взаимосвязанный характер.
Many of the most important obstacles identified seem to be interrelated.

Разработка политики и определение инвестиционных возможностей для устранения выявленных препятствий и удовлетворения потребностей;
Defining policy and investment opportunities for addressing the identified obstacles and needs;

Было представлено 10 рекомендаций, направленных на устранение выявленных препятствий.
Ten recommendations have been forwarded with a view to addressing the obstacles identified.

Такие мероприятия помогут оценить достигнутый прогресс и выявить препятствия, а также будут способствовать дальнейшему представлению информации государствами.
Such follow-up would help to assess progress and identify obstacles and would also encourage States to continue to submit information.

Ожидается, что проект поможет НРС выявить препятствия в сфере торговли и на транспорте и сформулировать меры и стратегии для их устранения.
The project is expected to help LDCs identify obstacles to trade and transport and formulate actions and strategies for resolving these problems.

Ее периодические обзоры, касающиеся хода осуществления комплексных стратегий миростроительства, дают прекрасную возможность оценить достигнутый прогресс, выявить препятствия и недостатки и принять решения относительно неотложных действий.
Its periodic reviews of the implementation of integrated peacebuilding strategies provide excellent opportunities to assess progress, identify obstacles and gaps, and decide on urgent actions to be taken.

Теперь мы собрались здесь для того, чтобы рассмотреть прогресс в деле выполнения обязательств, взятых на Всемирной встрече, выявить препятствия на пути их реализации и определиться с дальнейшим движением вперед.
Now we are gathered here today to review the commitments undertaken, identify obstacles and decide on the way forward.