ВЫЯВИТЬ НАИБОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• identify the most
• was to reveal the most
• to determine the most

Примеры использования Выявить наиболее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявить наиболее важные экосистемы и экосистемные услуги;
Identify the most relevant ecosystems and ecosystem services;

Индивидуальные тестовые баллы позволяют выявить наиболее продвинутых учащихся для участия в городских олимпиадах.
Individual test scores enable to identify the most advanced students for participation in city olympiads.

Теперь на нас возложена задача выявить наиболее подходящие основные направления для обеспечения возможности активизации его роли в этих сферах его компетенции.
We are now charged with identifying the most appropriate modalities to ensure that its role in its areas of competence can be strengthened.

Используя самые точные механизмы мышления, чтобы выявить наиболее неточно понимаемую сторону человеческого существа, Л.
Using the most exact tools of thought to isolate the most inexactly understood aspect of a human being, L.

Таким образом, мы попытаемся выявить наиболее проблемные вопросы, что позволит в дальнейшем наметить пути их решения.
Thus, we will try to determine the most problematic issues, which will enable to identify ways to address them in future.

Обсудить методы преподавания, их цели и задачи, и выявить наиболее эффективные для обучения правам человека в школе.
To discuss human rights training techniques, their goals and objectives, and identify the most effective way to use the techniques in school.

В систему здравоохранения недостаточно внедряются специальные компьютерные программы, позволяющие выявить наиболее важные проблемы здоровья.
The specialized computer programmes which identify the most important health problems are not introduced sufficiently into the health system.

Деятельность сообщества может помочь выявить наиболее уязвимых членов и оказать им дополнительную поддержку во время кризиса.
Community action can help identify the most vulnerable members and provide additional support in times of crisis.

Sound of…- ежегодный опрос, проводимый телерадиовещательной корпорацией Би-би-си среди деятелей музыкальной индустрии, чтобы выявить наиболее перспективные новые таланты в популярной музыке.
Sound of… is an annual BBC poll of music critics and industry figures to find the most promising new music talent.

В настоящей статье сделана попытка выявить наиболее значимые проблемы и заблуждения, препятствующие развитию кредита.
In this article the attempt to reveal the most significant problems and delusions interfering development of the credit is made.

Были проведены организационные и оценочные мероприятия, которые позволили выявить наиболее активную и перспективную категорию персонала из числа руководителей.
Organizational and evaluation events took place, which allowed to identify the most proactive and promising category from among the directors.

Рассматривая проблему нищеты как проблему лишений, следует выяснить, что скрывается за средними национальными показателями, с тем чтобы иметь возможность выявить наиболее обездоленных и уязвимых.
Approaching poverty as a deprivation issue, one should look behind national averages in order to identify the most destitute and vulnerable.

Это также поможет выявить наиболее эффективные меры для достижения целей и передачи оптимального практического опыта в разнообразных ситуациях внутри и вне ГМ.
It will also help identify the most effective interventions for achieving the targets and transfer good practices into a variety of situations, within and outside the GM.

Изучение потенциала и перспектив развития цифровых информационных систем позволило определить точки роста будущего комплекса разработки активов и выявить наиболее проблемные области.
Study of IT systems with regards of their prospects and potential allowed determining possible areas of future development, as wells as reveal the most problematic areas.

Выявить наиболее частые причины травматизма пациентов в гематологическом стационаре, предложить мероприятия по снижению случаев травматизма.
The purpose of this study was to reveal the most frequent causes of patient's injuries at the Hematology Department and to propose measures aimed for reduction of their incidence.

В рамках этого процесса государствам- членам ЕС следует выявить наиболее значительные ЭВС, подготовить планы и графики их поэтапного упразднения и сообщить о прогрессе, достигнутом до 2013 гг.
As part of this process, EU member states should identify the most significant EHS, prepare plans and timetables to phase them out, and report on progress by 2013.

Он имеет целью выявить наиболее острые и непосредственные угрозы международной безопасности и стабильности и найти наиболее приемлемые и эффективные пути их устранения.
It is aimed at discerning the most urgent and imminent threats to international security and stability, and finding the most appropriate and effective remedy for them.

С этой целью была реализована корпоративная программа« Молодые лидеры ММКИ», позволившая выявить наиболее перспективных молодых специалистов, инициаторов внедрения инноваций.
With that end in view corporate program"Young Leaders of"Ilyich Iron and Steel Works" was realized which allows to determine the most promising young specialists, innovation implementation initiators.

Цель исследования- выявить наиболее часто встречаемые нарушения ритма сердца у больных терминальной почечной недостаточностью и определить их роль в прогнозе у данной категории больных.
The aim of investigation is to reveal the most frequent rhythm disturbances in patients with a terminal renal insufficiency and determine their role in prognosis in this group of patients.

В работе приводится оценка экономической эффективности производства озимой пшеницы сорта Майкопчанка в зависимости от способа основной обработки почвы, позволившая выявить наиболее рентабельный вариант.
As it is outlined in the article, Maikochanochka winter wheat cultivation is economically effective, depending from the main soil treatment, which allowed identifying more profitable option.

В целях эффективной борьбы с нищетой нужно установить численность неимущего населения, выявить наиболее уязвимые группы населения и осуществить территориальную привязку данного явления.
In order to fight poverty effectively, we need to know and ascertain the number of the poor and identify the most vulnerable groups and territorial distribution of the phenomenon.

Предпринимается попытка выявить наиболее типичные глаголы, связанные с плачевой культурой, преобладающие в данной области как разновидности фольклорно- языковой картины мира.
The paper is making an attempt to identify the most typical verbs associated with the deplorable culture that predominate in this field as the folk-linguistic picture of the world.

Выполнены расчеты по влиянию уровня затратности производства данного продукта на экономические показатели, что позволило выявить наиболее эффективную группу сельхозпредприятий.
The calculations on the influence of the level of investment of product production on the economic indicators were carried out, that allowed to identify the most efficient group of farms.

Правительствам следует предложить выявить наиболее уязвимые группы общества, разработать политику поддержки этих групп, а также обеспечить выделение этим группам достаточных ресурсов.
Governments should be asked to identify the most vulnerable groups in society, to elaborate policies favourable to those groups, and to ensure that sufficient resources were made available to them.

Широкий лингвосемиотический подход позволяет установить разные уровни портретизации целевой аудитории, а также выявить наиболее активно применяемые приемы репрезентации ее характеристик в производных наименованиях.
The semiotic approach results in establishing different levels of the edition's target audience portrayal and revealing the most frequent devices of its representation in derivative names.

Цель конкурса- выявить наиболее эффективные модели решения вопросов в сфере местного самоуправления, создать условия для распространения лучших муниципальных практик.
The competition purpose- to reveal the most effective models of the solution of questions in the sphere of local government, to create conditions for distribution of the best municipal the practician.

Маркетологи в настоящее время используют и продолжают развивать методы анализа эмоций, чтобы усилить воздействие цифрового маркетинга и выявить наиболее уязвимые моменты( или“ микро- моменты”) для пользователей 110.
Marketers are currently using and further developing emotion analysis methods to magnify the impact of digital marketing and to identify the most vulnerable moments(or“micro-moments”) of users 110.

Выявить наиболее подходящие долговременные решения путем индивидуального обследования беженцев в городских районах в соответствии с политикой УВКБ ООН в отношении городских беженцев и опираясь на согласованную на региональном уровне основу.
Identify the most appropriate durable solutions through a review of each urban refugee case, in line with the UNHCR policies on urban refugees, and with a regionally agreed framework.

Применен достаточно широкий арсенал статистических методов, что позволило ранжировать регионы по различным критериям, а также выявить наиболее значимые факторы, влияющие на территориальные различия.
Apply a fairly wide arsenal of statistical methods that allowed to rank the regions according to different criteria, and to identify the most significant factors affecting the territorial differences.

При рассмотрении вопроса о применении стимулов развивающимся странам необходимо не только выявить наиболее эффективные из них, но и обеспечить их соответствие международной нормативной базе, а именно, правилам ВТО.
When considering using incentives, developing countries need not only to identify the most effective ones, but also to ensure that they conform with the international regulatory framework, notably WTO rules.