ВЫЯВИЛА НЕСКОЛЬКО на Английском - Английский перевод

• identified several
• found several

Примеры использования Выявила несколько на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебно-медицинская экспертиза выявила несколько повреждений.
A forensic medical examination revealed several trauma injuries.

ЦГФМ выявила несколько областей для внесения возможных изменений в 40 рекомендаций.
The FATF has identified several areas in which possible changes could be made to Forty Recommendations.

Исследовательская группа выявила несколько областей, которые не подходят для изучения Комиссией.
The Study Group identified several areas that were not suitable for study by the Commission.

ГЭН также выявила несколько аспектов, требующих дальнейшего анализа и проработки, включая следующие.
The LEG also identified several aspects to be further analysed and elaborated upon, including the following.

Рабочая группа по осуществлению выявила несколько областей, в которых, по оценкам стран, можно было бы достичь улучшений.
The Working Group on Implementation identified several areas where countries assessed that improvements could be made.

Комиссия выявила несколько случаев ошибочной классификации, которые были впоследствии исправлены ЮНОПС.
The Board identified some instances of accounting misclassifications which were later rectified by UNOPS.

В странах, где действуют частные военные и охранные компании, Рабочая группа выявила несколько проблем с привлечением компаний к ответственности за возможные нарушения прав человека.
In countries where private military and security companies operate, the Working Group found several challenges in holding the companies accountable for possible human rights violations.

Группа выявила несколько детей, вошедших в состав воинских подразделений, на линии между Мушаке и Кичангой.
The Group identified several children integrated into military units on the axis between Mushake and Kitchanga.

Благодаря своему опыту Целевая группа выявила несколько областей, где настоятельно требуются улучшения в нормативно- правовой базе Организации Объединенных Наций.
Through its experience, the Task Force has identified several areas where improvements in the United Nations regulatory framework should be made as a matter of urgency.

Миссия выявила несколько примеров, когда отсутствие стратегического руководства препятствовало реализации проектов.
The mission identified several examples of how the lack of strategic direction has affected project implementation.

Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года выявила несколько областей, в которых может потребоваться применение новых показателей.
The United Nations System Task Team on the Post-2015 United Nations Development Agenda identified some areas where new indicators may be necessary.

Делегация также выявила несколько случаев, когда не была указана дата содержания под стражей лица в полицейском учреждении.
The delegation also discovered some cases without any data about detention of a person in the police institution.

Оценка внутреннего законодательства и применения его на практике выявила несколько оперативных проблем с выполнением положений Международной конвенции по защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Assessment of domestic legislation and practice had revealed several operational issues with regard to the implementation of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Группа контроля выявила несколько признаков эскалации характера и масштабов нарушений эмбарго на поставки оружия в течение последних шести месяцев.
The Monitoring Group has found few indicators of escalation in the nature and scope of arms embargo violations over the past six months.

ИСМДП был проинформирован о том, что одна из Договаривающихся сторон выявила несколько случаев предъявления в таможне места отправления книжки МДП без указания в графе 1 на первой странице ее обложки срока ее действия.
The TIRExB was informed that one Contracting Party had discovered some cases where a TIR Carnet, bearing no validity date in box 1 of the cover page, had been presented at the Customs office of departure.

Группа выявила несколько случаев, когда заявители предоставляли противоречивые объяснения по поводу их местонахождения в установленный для подачи претензий период.
The Panel has identified some instances where claimants have provided inconsistent explanations as to their whereabouts during the regular filing period.

Рабочая группа по этому вопросу выявила несколько пунктов, относительно которых имеется консенсус, и ряд тем, требующих дополнительного рассмотрения.
The Working Group on the topic had explored several points on which consensus existed and others that required further consideration.

Группа выявила несколько представляющих интерес с этой точки зрения случаев в Северном Дарфуре и провела предварительные расследования для отслеживания этих недавних или текущих событий.
The Panel has identified several cases of interest in Northern Darfur and has performed preliminary investigations to track these recent or ongoing cases.

Реальные последствия этого кризиса в настоящее время достоверно установлены оценочной группой, которая выявила несколько наиболее пострадавших областей: это политическая область, область безопасности, гуманитарная область и область развития.
The true impact of that crisis has been clearly established by the assessment team, since it identified several sectors that have suffered, such as the political, security, humanitarian and development spheres.

Специальная рабочая группа уже выявила несколько путей сотрудничества между Африканским союзом и системой Организации Объединенных Наций в решении африканских проблем.
The Ad Hoc Working Group has identified several ways in which the African Union and the United Nations system could cooperate in order to address African issues.

ЦГФМ выявила несколько стран, которые продолжают отказываться от использования рекомендованных Группой мер, направленных на борьбу с<< отмыванием>> денег и финансированием терроризма.
FATF has identified several countries that continue not to cooperate with its recommended measures dealing with money-laundering and the financing of terrorism.

На основании докладов государств- членов Группа по наблюдению выявила несколько вопросов, показывающих необходимость дальнейших действий, которые должны предприниматься государствами, международными организациями и/ или Комитетом 1267 или Советом Безопасности.
The Monitoring Team has identified several issues from Member States' reports that reinforce the need for further action, whether by States, multi-national organisations and/or the 1267 Committee or the Security Council.

Система MDC выявила несколько проблем с производством, две из которых были связаны с недостаточным обслуживанием и невозможностью достаточно быстрой замены инструментов, чтобы вернуть станок обратно в строй.
MDC highlighted several problems in production, two of which were poor maintenance response and failure to replace tooling quickly enough to get the machine back in production.

Группа контроля собрала информацию о растущем коммерческом интересе различных сторон к нефтегазовому сектору Сомали и выявила несколько конфликтов интересов, которые могут представлять угрозу миру и безопасности, а также обострить проблему коррупции.
The Monitoring Group has gathered information on growing commercial interest in Somalia's oil and gas sector and has identified a number of conflicts of interest that could constitute threats to peace and security as well as exacerbate the risks of corruption.

Хотя Целевая группа выявила несколько случаев мошенничества и противоправного поведения, она не пришла к выводу о том, что коррупция в Организации имеет широко распространенный характер.
While the Task Force had found some cases of fraud and criminal conduct, it had not found widespread corruption in the Organization.

За это время ЮНКТАД изучила учебные программы, опубликованные профессиональными организациями в разных регионах мира, и выявила несколько учебных программ, которые отвечают требованиям, содержащимся в МРО№ 9 МФБ, и которые в силу их достаточно подробного содержания, могут быть использованы при разработке типовой учебной программы.
During this time, UNCTAD studied the curricula published by professional organizations around the world, and found several curricula which meet the IFAC guidelines in IEG No.9 and which also contain sufficient detail to be useful for the development of a model curriculum.

Консультативная группа выявила несколько возможностей более эффективного использования служебных помещений, позволяющих снизить потребности в недвижимости и сократить операционные расходы.
The consulting team identified several efficiency opportunities relating to the use of office space that would result in reduced real estate requirements and lower operational costs.

Группа выявила несколько случаев осуществления агрессивных военных облетов после 29 марта 2005 года, включая использование вертолета в агрессивных целях в районе Абу- Хамры( вблизи Шангиль Тобайи, Северный Дарфур) в ходе инцидента, произошедшего 23 и 24 июля 2005 года, и многочисленные случаи использования вертолетов для поддержки наступательных наземных операций.
The Panel identified several instances of the conduct of offensive military overflights since 29 March 2005, including the offensive use of a helicopter around Abu Hamra(near Shangil Tobayi, Northern Darfur) during incidents on 23 and 24 July 2005, and multiple instances of helicopters being used in support of offensive ground operations.

Проводя расследование перевода и инвестирования доходов от пиратской деятельности, Группа контроля выявила несколько случаев переводов финансовых средств между сомалийскими пиратами и лицами из числа сомалийской диаспоры, которые были связаны с рядом случаев захвата, в частности торговых судов“ Al Khaliq”( 2009 год),“ Orna”( 2010 год),“ Irene SL”( 2011 год),“ Zirku”( 2011 год),“ Rosalio D' Amato”( 2011 год) и“ Enrico Ievoli” 2011 год.
Investigating the movements and the investments of piracy proceeds, the Monitoring Group has identified several financial transfers between Somali pirates and individuals in the Somali diaspora, linked to a number of hijacking cases such as the MV Al Khaliq(2009), MV Orna(2010), MV Irene SL(2011), Zirku(2011), MV Rosalio D'Amato(2011) and MV Enrico Ievoli 2011.

Группа выявила несколько номеров в Бельгии, используемых для поддержания контактов с военными руководителями ДСОР, один из них принадлежит подполковнику Теофилу Гакаре, бывшем майору экс- ВСР и бывшему руководителю отдела кадров жандармерии при режиме Хабьяриманы.
The Group identified several numbers in Belgium in contact with FDLR military leaders, including Lieutenant Colonel Théophile Gakara, a former Major in the ex-FAR and former head of personnel of the Gendarmerie during the Habyarimana regime.