ВЫЯВИТЬ ПРЕПЯТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• identify obstacles
• identify barriers

Примеры использования Выявить препятствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявить препятствия и трудности, с которыми сталкиваются эти два учреждения;
To identify obstacles and difficulties encountered by the two institutions;

Необходимо провести оценку доступа женщин из числа меньшинств к правосудию и выявить препятствия.
Minority women's access to justice should be evaluated and barriers identified.

Эти совместные усилия Банка и МФК позволяют выявить препятствия на пути развития частного сектора и подготовить план их преодоления.
These joint efforts of the Bank and IFC identify constraints to private sector development and produce a"road map" to overcome them.

Выявить препятствия, мешающие осуществлению Программы действий, и предложить механизмы, которые позволили бы преодолеть эти препятствия;.
IDENTIFY the obstacles that hinder the implementation of the Programme of Action and PROPOSE mechanisms that allow for surpassing them;

Ожидается, что проект поможет НРС выявить препятствия в сфере торговли и на транспорте и сформулировать меры и стратегии для их устранения.
The project is expected to help LDCs identify obstacles to trade and transport and formulate actions and strategies for resolving these problems.

Теперь мы собрались здесь для того, чтобы рассмотреть прогресс в деле выполнения обязательств, взятых на Всемирной встрече, выявить препятствия на пути их реализации и определиться с дальнейшим движением вперед.
Now we are gathered here today to review the commitments undertaken, identify obstacles and decide on the way forward.

Такие мероприятия помогут оценить достигнутый прогресс и выявить препятствия, а также будут способствовать дальнейшему представлению информации государствами.
Such follow-up would help to assess progress and identify obstacles and would also encourage States to continue to submit information.

Для этого требуется выявить препятствия, с которыми они сталкиваются как мужчины в плане существующих определений<< мужественности>> в различных контекстах.
This requires identifying the constraints they face as men under the current definitions of masculinity in different contexts.

Задача обследования на местах заключается в том, чтобы осуществить оценку прогресса, достигнутого за 10 лет после проведения МКНР, и чтобы выявить препятствия, накопленный опыт и наиболее передовые методы работы.
The field inquiry aims to assess progress made in the 10 years since ICPD was held, and to identify constraints, lessons learned and best practices.

Теперь, когда мы определили свои цели, необходимо выявить препятствия, лежащие на пути социального развития, поскольку только тогда мы сможем разработать стратегии их преодоления.
Now that we have set our goals, we must identify the obstacles that lie in our path towards social development, for only then can we devise strategies for surmounting them.

Нынешняя всемирная конференция-- это важная встреча, которая дает нам возможность осознать действительность, выявить препятствия и найти решения стоящих перед нами проблем.
This world conference is a significant meeting which presents an opportunity for us to see the reality, to determine the obstacles and to find solutions to the problems we face.

Они рекомендовали правительству выявить препятствия, которые затрудняют выдвижение женщин на передовые позиции в обществе, и вести борьбу с глубинными причинами неравенства.
They recommended that the Government should identify the obstacles that hindered women from taking up their rightful place in society and combat the root causes of inequality.

Что касается СЭО, то накопленный Мальтой опыт в отношении этого вопроса является весьма небольшим и не позволяет выявить препятствия, встретившиеся при осуществлении статьи 7 Конвенции.
With respect to SEA, Malta's experience on this matter is too limited to allow for the identification of obstacles encountered in the implementation of article 7 of the Convention.

Пришло время провести обзор и оценку успехов, достигнутых в осуществлении решений Хабитат II, выявить препятствия и возникающие проблемы и определить план действий на будущее по осуществлению Повестки дня Хабитат.
The time had come to review and appraise the progress made in the implementation of Habitat II, identify obstacles and emerging issues, and set out future plans of action for implementing the Habitat Agenda.

В дополнение к такой кампании, помощь развивающимся странам в выработке ориентированных на проблематику климата стратегий развития может выявить препятствия, выгоды и последствия для неблагополучных групп.
Complementing the campaign, support to developing countries for climate-resilient development strategies could identify barriers, benefits and impacts for disadvantaged groups- and create favourable investment conditions.

Сторонам следует прежде всего выявить препятствия на национальном уровне в сфере стратегий и законодательных рамок, а затем определить конкретные проблемы на уровне общин, секторов и технологий.
Parties should first identify barriers at the national level, in terms of policies and legislative frameworks, and then identify identification of specific barriers at the community, sectoral and technology levels.

Он примет активное участие в подготовительном региональном совещании и в Конференции, руководствуясь стремлением выявить препятствия и найти долгосрочные решения, направленные на улучшение положения женщин во всем мире.
It would actively participate in the regional preparatory meeting and the Conference in order to identify obstacles and find lasting solutions aimed at enhancing the status of women in the world.

Отделение хотело бы отметить серьезное стремление этого органа выявить препятствия и трудности, мешающие выполнению им своих функций, а также принять решительные меры для их преодоления.
The Office has noted that the Procurator-General's Office is seriously concerned to identify the obstacles and difficulties preventing it from carrying out its duties, and is making a valiant effort to overcome them.

Ее периодические обзоры, касающиеся хода осуществления комплексных стратегий миростроительства, дают прекрасную возможность оценить достигнутый прогресс, выявить препятствия и недостатки и принять решения относительно неотложных действий.
Its periodic reviews of the implementation of integrated peacebuilding strategies provide excellent opportunities to assess progress, identify obstacles and gaps, and decide on urgent actions to be taken.

В ходе переговоров участники<< четверки>> и соответствующие стороны должны проанализировать мирный план и выявить препятствия на пути к миру, а также определить задачи, которые предстоит решать правительству Израиля и Палестинской администрации.
In their talks, the Quartet and the parties concerned must take stock of the peace plan and identify obstacles on the road to peace, as well as outstanding tasks before the Government of Israel and the Palestinian Authority.

Выявить препятствия, отражающиеся на положении в областях, где практика обеспечения комплексных перевозок не применяется или применяется лишь в ограниченной степени; и оценить потенциальное влияние, которое может оказать на местные органы и партнеров усовершенствованная практика интегрирования.
Identify barriers that affect areas where integrated transport provision has not been adopted or has been adopted to a limited degree only; and evaluate the potential impact that improved integration could bring to local authorities and partners.

Доля состоящих в браке в экономически активном населении с разбивкой по гендеру- параметр составляющей труда, который призван выявить препятствия для интеграции женщин в сфере занятости в силу невозможности сочетать ее с семейной жизнью;
Married persons' labour force participation rate, by gender- a variable in the work component that is intended to identify an obstacle in women's integration in employment due to family conflicts.

Для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тыся- челетия, международному сообществу следует не просто заниматься критикой, а проанализировать конкретные обстоятельства, сложившиеся в каждой стране, и выявить препятствия, которые необходимо преодолеть.
In order to achieve the Millennium Development Goals, the international community needed to do more than just criticize. It should, instead, endeavour to analyse the specific circumstances of each country and pinpoint the barriers that had to be overcome.

В контексте усилий по предотвращению случаев или пресечению практики нарушения прав человека специальные процедуры позволили выявить препятствия и изучить проблемы, стоящие на пути полной реализации и эффективного осуществления этих прав во всем мире.
The special procedures had allowed obstacles to be identified and problems affecting the full attainment and effective exercise of human rights throughout the world to be examined, in an effort to prevent violations of those rights from occurring or persisting.

В связи с этим они подчеркнули важность Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( КУР ООН), которая должна состояться в Бразилии в 2012 году, с тем чтобы оценить разрыв в достижении устойчивого развития и выявить препятствия, а также пути и средства их преодоления.
They stressed in this regard the importance of the United Nations Conference on Sustainable Development(UNCSD), to be held in Brazil in 2012, in order to assess the implementation gap in achieving sustainable development, and identify the obstacles and ways and means to address them.

Вьетнам приветствует проведение четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая должна дать оценку достигнутому прогрессу и выявить препятствия, стоящие на его пути, с тем чтобы придать новый импульс будущей глобальной деятельности в интересах улучшения положения женщин.
Viet Nam welcomed the holding of the Fourth World Conference on Women, which should evaluate the progress achieved and identify the obstacles encountered in order to give new momentum to future global action for the advancement of women.

В этом контексте важно выявить препятствия и ограничения на пути передачи являющихся государственной и частной собственностью экологически чистых технологий в целях ослабления действия соответствующих факторов и создания при этом конкретных стимулов- налоговых и других- для передачи таких технологий.
In this context, it is important to identify barriers and restrictions to the transfer of publicly and privately owned environmentally sound technologies, with a view to reducing such constraints while creating specific incentives, fiscal and otherwise, for the transfer of such technologies.

На нашей встрече сегодня необходимо оценить усилия, предпринятые международным сообществом в отношении прав детей, и выявить препятствия и коллективные меры, необходимые для их преодоления, с тем чтобы мы могли обеспечить детям более светлое будущее.
Our meeting today is intended to both evaluate the efforts that the international community has made with regard to the rights of children and to identify the obstacles and the collective endeavours to overcome them, so that a better future can be secured for children.

В 2007 году СПЗ успешно координировала инициативу многих партнеров, получившую название MoVE( мониторинг демографических событий), которая привела к серии статей в журнале The Lanset, чтобы проанализировать ситуацию, выявить препятствия и изложить стратегию укрепления систем регистрации актов гражданского состояния в странах.
In 2007, HMN successfully coordinated a multi-partner effort called MoVE(Monitoring of Vital Events), which led to a series of papers in The Lancet, to diagnose the situation, identify obstacles and set out a strategy for strengthening civil registration systems in countries.

Представление докладов также" дает возможность выявить препятствия на пути реализации прав и лучше понять общие проблемы, стоящие перед государством, а также определить меры, в том числе помощь со стороны международного сообщества, которые должны быть приняты в целях преодоления этих препятствий и решения проблем" Там же, стр.
Reporting also“serves as a way of identifying the obstacles to the realization of rights and creates a better understanding of the common problems faced by States and of the measures, including international assistance, which should be taken to overcome them”. Ibid., p.