ВЫЯВИТЬ ПРИЧИНЫ на Английском - Английский перевод

• identify the causes
• to identify the reasons
• determine the causes

Примеры использования Выявить причины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявить причины безработицы( Святой Престол);
Identify the causes of unemployment(Holy See);

Только таким образом можно выявить причины происходящего.
Only in that way can one establish causes of things.

Поэтому очень важно сделать обследование и выявить причины.
It is therefore very important to make examination and to identify the causes.

Выявить причины, мешающие своевременному закрытию проектов.
Determine the causes of the factors that have prevented the timely closure of projects.

Данный анализ дает возможность выявить причины развития рецидивов таких деформаций.
The analysis permits to reveal the causes of the development of recurrences of such deformities.

Тесты кеш и памяти помогут проанализировать систему пропускной способности RAM и выявить причины задержек.
Tests of caches and memory will help to analyze the system of bandwidth RAM and identify the causes of delays.

Этот процесс рассмотрения позволил выявить причины опустынивания, которые указаны во многих национальных докладах.
These reviews identified the causes of desertification in many of the national reports.

Одна группа государств особо подчеркнула свое желание выявить причины, лежащие в основе любого невыполнения.
One group of States specifically emphasized its desire to identify the reasons behind any lack of implementation.

Мэй преисполнилась решимости выявить причины, приводящие к нарушениям в экосистеме планеты.
May is determined to identify the causes that lead to disturbances in the ecosystem of the planet.

Выявить причины высокого уровня отсева учащихся и укрепить меры, направленные на решение этой проблемы;
Identify the causes of the high school dropout rate and strengthen the measures taken to address this problem;

Исследования помогут выявить причины бесплодия, что очень важно для зачатия и вынашивания здорового ребенка.
The research will help to identify the causes of infertility, which is very important for conceiving and carrying a healthy baby.

При рассмотрении этого вопроса автор считает необходимым, прежде всего, выявить причины, по которым работы Иванова привлекли внимание Флоренского.
Studying this issue, I consider it necessary, in the fi rst hand, to identify the reasons why Vyach.

Аудит поможет выявить причины по которым Ваша компания возможно стоит на месте или не может выйти в лидеры рынка.
The audit will help to identify the reasons why Your company may stand still or may not come out in the market leaders.

Консультативный комитет просит тщательно проанализировать его замечания по этим вопросам, выявить причины и принять меры по исправлению положения.
The Advisory Committee requested that its observations on those issues should be reviewed carefully, the causes identified and corrective measures introduced.

Выявить причины и сделать соответствующие шаги, направленные на ликвидацию разницы в оплате за равный труд мужчин и женщин.
Identify the causes of, and take appropriate steps to eliminate, the difference in pay for equal work between men and women.

В связи с этим встает серьезная задача: выявить причины недостаточной результативности существующих программ подготовки и определить пути повышения их эффективности.
This creates a challenge for identifying the reasons for the lack of impact of existing training and ways to improve its effectiveness.

Выявить причины разрыва в показателях успеваемости учащихся сельских и городских районов и принять в этой связи эффективные меры;
Identify the causes of the gap in student achievement between rural and urban areas and take effective measures in this regard;

По этим причинам мы сегодня должны объективно и взвешенно выявить причины препятствий, которые стоят на пути мирного процесса.
For these reasons, today we must in an objective and considered manner pinpoint the reasons for the obstacles that have hampered the peace process.

Выявить причины и принять меры по удержанию в системе образования несовершеннолетних вообще и девочек- в частности( Уругвай);
Identify the causes and adopt measures to ensure the permanence of minors in general and of girls in particular, in the education system(Uruguay);

Несмотря на множество препятствий, подстерегающих на пути к успеху, эти конференции позволили выявить причины и оценить степень сложности проблем развития.
Although the way forward was still fraught with obstacles, those conferences had helped to pinpoint the causes and complexities of development challenges.

В рамках такого обзора будет предпринята попытка выявить причины, по которым такие сотрудники не получили повышения по службе, и предложить меры для исправления такого положения.
Such review will attempt to identify the causes for the lack of career development of those staff members and will propose corrective actions.

Оно все в большей степени сосредоточивает свое внимание на вопросах поставок, стремясь выявить причины проблем, а не просто занимается решением связанных с этим последствий.
It focused increasingly on the supply side, endeavouring to identify the causes of problems rather than simply addressing the effects thereof.

Основное внимание в ходе обучения на этих семинарах уделялось способам снижения коэффициента отсева учащихся, и наряду с этим распространялись информационные брошюры, чтобы помочь школам выявить причины отсева.
Training focused on ways to reduce the dropout rate, while information packs had been distributed to help schools detect the causes.

В качестве своего проекта команда выбрала выявить причины разочарования в отношениях, чтобы узнать, как избежать разочарований и создавать радость в своих отношениях.
As their project, the team had chosen to discover the causes of disappointment in relationships and to learn how to avoid disappointment and to create joy in their relationships.

Работники регулярно анализируют текущую деятельность подразделения, для того, чтобы иметь возможность выявить причины ошибок и исправить их нежелательные последствия в будущем.
On a regular basis all workers analyze the current activity of their subdivision in order to have an opportunity to reveal causes of errors and to correct their grave consequences in the future.

Ii выявить причины, обусловливающие отказ от использования угольного топлива( в том числе отсутствие финансирования, отсутствие норм выбросов, неэффективные технологии сжигания, конкуренция со стороны газа); и.
To identify the reasons underlying the neglect(including lack of finance, lack of emission standards, inappropriate combustion technologies, and competition from gas); and.

Проведение всеобъемлющего обзора с оценкой эффективности деятельности нынешних усилий страновых групп, механизмов и достигнутых результатов должно помочь выявить причины и конкретные возможности для улучшения положения.
A comprehensive review assessing the effectiveness of current country team efforts, mechanisms and ensuing results should identify causes and specific opportunities for improvement.

ДООН следует попытаться выявить причины низкого показателя представления отчетов пользователями новой системы отчетов добровольцев и принять необходимые меры для обеспечения следования ей.
UNV should seek to identify the reasons for the low response from users to the new volunteer reporting system and take the necessary measures to enforce compliance.

Новое программное обеспечение сделало управление виртуальным сервером проще и удобнее, графики отображения загрузки в режиме реального времени дают возможность своевременно выявить причины различных сбоев.
New software has made the control over virtual server easier and more convenient; charts showing loading status in real time mode provide an opportunity to identify the causes of different failures in due time.

Пока же, по мере того, как страны пытались выявить причины факторов, затрагивающих права детей, при поддержке ЮНИСЕФ проходил процесс изменения содержания теоретических аспектов анализа положения детей и женщин.
Meanwhile, the analytical content of situation analyses of children and women supported by UNICEF has evolved, as countries have aimed to identify the causes of outcomes affecting children's rights.