CONSTITUTES AN OBSTACLE на Русском - Русский перевод

• является препятствием
• представляет собой препятствие
• создает препятствия

Примеры использования Constitutes an obstacle на Английском языке и их переводы на Русский язык

To recognise that the threat of expulsion constitutes an obstacle to the integration of long-term immigrants.
Признать, что угроза высылки представляет собой препятствие к интеграции долгосрочных иммигрантов.

It constitutes an obstacle, in that people are unaware of the substance and scope of their own rights and those of others, and this leads to the violation of those rights.
Это создает проблему, степень серьезности которой определяется степенью неосведомленности населения о сути и масштабах своих прав и прав других людей, что приводит к нарушениям этих прав.

The lack of direct access to the sea constitutes an obstacle to our growth and to the welfare of our citizens.
Отсутствие прямого выхода к морю является препятствием нашему росту и благосостоянию наших граждан.

Yet uncertainty as to the content and choice of legal regime applicable to the assignment of receivables constitutes an obstacle to international trade.
В то же время, неопределенность в отношении содержания правового режима, применимого к уступке дебиторской задолженности, и в отношении выбора такого режима представляет собой препятствие для развития международной торговли.

Imposed unequal access to education constitutes an obstacle to women's equal participation in the economic activities and to their access to professional jobs.
Сохранение неравенства в области доступа к образованию представляет собой препятствие для равноправного участия женщин в экономической сфере и их доступа к профессиональной деятельности.

The fact that the Labour Code has not been amended with respect to the special regime for women constitutes an obstacle to the enjoyment of women's labour rights.
Тот факт, что в Трудовой кодекс не внесены поправки относительно особых условий для женщин, создает препятствия для реализации трудовых прав женщин.

It in no way constitutes an obstacle to access to procedures for the examination of asylum requests, just as it has no substantive impact on the criteria of eligibility to one of the forms of protection that may be granted.
Оно вовсе не является препятствием для доступа к процедурам рассмотрения просьб о предоставлении убежища, а также не влияет на критерии определения по существу права на одну из доступных форм защиты, которая может быть предоставлена.

The Government of Finland does not, however, consider that this objection constitutes an obstacle to the entry into force of the Convention between Finland and Maldives.
Однако правительство Финляндии не считает, что это возражение является препятствием для вступления в силу Конвенции в отношениях между Финляндией и Мальдивами.

It notes with particular satisfaction that, since 1990, maternity insurance has constituted a specific branch of social security in Belgium and that maternity allowance no longer constitutes an obstacle to the hiring of women workers.
Он с особым удовлетворением отмечает, что с 1990 года страхование по беременности и родам составляет отдельную область системы социального обеспечения Бельгии и что выплата пособия по беременности и родам отныне не является препятствием для приема на работу трудящихся- женщин.

However, the Government of Finland does not consider that this objection constitutes an obstacle to the entry into force of the Covenant between Finland and the United States of America.
Однако правительство Финляндии не считает, что это возражение является препятствием для вступления Пакта в силу между Финляндией и Соединенными Штатами Америки.

It is prohibited to compel a child to perform any work(including a family or rental contract and entrepreneurial activity) that is injurious to the child's health or constitutes an obstacle to the acquisition of a basic education.
Запрещается принуждение ребенка к любому труду( включая семейный или арендный подряд, предпринимательство), опасному для его здоровья или служащему препятствием в получении им базового образования.

It also determines that the continued occupation of Syrian territory constitutes an obstacle to the establishment of just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
В ней также определяется, что продолжающаяся оккупация сирийской территории является препятствием на пути к достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.

The greatest remaining challenge relates to women's self-respect, undermined by the poverty syndrome which has only worsened over the past 20 years, especially in Africa, and which constitutes an obstacle to women's training and empowerment.
Самая трудная оставшаяся проблема связана с развитием у женщин чувства собственного достоинства, на котором негативно сказывается синдром нищеты, который в последние 20 лет только усугубляется, особенно в Африке, что является препятствием к профессиональной подготовке женщин и расширению их прав и возможностей.

The Committee is concerned about the shortage of child day care institutions, which constitutes an obstacle to women's equal participation in the labour market, as well as to the State party's efforts to promote gender equality.
Комитет обеспокоен нехваткой учреждений по обеспечению дневного ухода за детьми, что создает препятствия для равноправного участия женщин в деятельности на рынке труда, а также для усилий государства- участника по поощрению равенства между мужчинами и женщинами.

The Committee observes further that in the absence of any details with regard to the author's case before the ECHR and in light of the author's request to suspend proceedings before the Committee, it considers that, article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, constitutes an obstacle to the admissibility of the present communication.
Комитет отмечает далее, что при отсутствии какой-либо подробной информации о деле автора в ЕСПЧ и в свете просьбы автора приостановить разбирательство в Комитете, он считает, что пункт 2 а статьи 5 Факультативного протокола является препятствием для приемлемости данного сообщения.

Direct or indirect censorship, whether through State or private-sector agencies, undermines opinion-building and constitutes an obstacle for the individual and the society at large to exercise civic responsibilities, including the right to participate in the conduct of public affairs.
Прямая или косвенная цензура, осуществляемая будь то государственными или частными агентствами, подрывает процесс формирования точек зрения и является препятствием для выполнения отдельными людьми и всем обществом в целом гражданских обязанностей, включая право на участие в общественных делах.

Referring to the jurisprudence of the Committee and that of the European human rights institutions in this respect and the reasons lying behind the principle of exhaustion of domestic remedies, it is submitted that the provision of a remedy by the State party constitutes an obstacle to the international claim given the subsidiary role of the international mechanism.
Ссылаясь на практику Комитета и европейских правозащитных учреждений в этом вопросе и на положения, связанные с принципом исчерпания внутренних средств правовой защиты, оно заявляет, что, учитывая вспомогательную роль международного механизма, предоставление средств правовой защиты государством- участником является препятствием для удовлетворения международной претензии.

Support by any country and individual for the secessionist activities by the Taiwan authorities constitutes an obstacle to China's peaceful reunification and is therefore bound to meet with strong opposition from the Chinese Government and people and the vast numbers of justice-upholding and peace-loving Members of the United Nations.
Поддержка любой страной или частным лицом сепаратистской деятельности тайваньских властей представляет собой препятствие для мирного воссоединения Китая и поэтому непременно вызовет решительные возражения со стороны китайского правительства и народа и значительного числа членов Организации Объединенных Наций, которые являются поборниками справедливости и мира.

The Committee recommends that the State party consider withdrawing its reservation to article 37(c), which constitutes an obstacle to the full application of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность снятия оговорки к статье 37 с, которая создает препятствия для применения Конвенции в полном объеме.

Reaffirming also that any economic or other activity that constitutes an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and obstructs efforts aimed at the elimination of colonialism is a direct violation of the rights of the inhabitants and of the principles of the Charter and all relevant resolutions of the United Nations.
Вновь подтверждая также, что любая экономическая или иная деятельность, которая представляет собой препятствие на пути к осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и мешает усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, является прямым нарушением прав их жителей и принципов Устава и всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the Committee is also concerned that the lack of childcare facilities constitutes an obstacle to the full exercise of women's right to work.
Кроме того, Комитет также испытывает озабоченность в связи с отсутствием учреждений по уходу за детьми, что является препятствием для полного осуществления права женщин на труд.

Recalling that the foreign occupation by the armed forces of a State of the territory of another State constitutes an obstacle to and a grave violation of human rights according to Part I, paragraph 30, of the Vienna Declaration and Programme of Action, and an act of aggression and a crime against the peace and security of mankind, according to General Assembly resolution 3314(XXIX) of 14 December 1974.
Напоминая о том, что иностранная оккупация вооруженными силами одного государства территории другого государства представляет собой препятствие и грубое нарушение прав человека в соответствии с пунктом 30 части I Венской декларации и Программы действий, а также акт агрессии и преступление против мира и безопасности человечества в соответствии с резолюцией 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1974 года.

The Committee notes with concern the horizontal and vertical occupational segmentation by gender in the State party, which constitutes an obstacle to addressing the gap in the remuneration between men and women.
Комитет с озабоченностью отмечает горизонтальную и вертикальную профессиональную сегментацию по половому признаку в государстве- участнике, что является препятствием для устранения пробелов в оплате труда между мужчинами и женщинами.

The illegal Israeli settlement campaign and the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, not only constitutes an obstacle to the achievement of a just and lasting peace between the two peoples, but also constitutes a hard blow to all true prospects for the establishment of a contiguous and viable Palestinian State.
Незаконная поселенческая деятельность Израиля и строительство стены на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, не только создает препятствия для достижения справедливого и прочного мира в отношениях между двумя народами, но и наносит сильный удар по всем реальным перспективам создания протяженного и жизнеспособного палестинского государства.

While we welcome the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, we should like to draw the attention of the international community to the fact that those hopes and aspirations, lofty as they may be, would never be achieved unless the huge nuclear arsenal of Israel is destroyed or eliminated, for it constitutes an obstacle to making the Middle East a zone that is completely free of all weapons of mass destruction.
Хотя мы и приветствуем создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, мы хотели бы обратить внимание международного сообщества на то, что эти надежды и чаяния, какими бы благородными они ни были, не будут достигнуты до тех пор, пока не будет уничтожен или ликвидирован громадный ядерный арсенал Израиля, поскольку он представляет собой препятствие на пути превращения Ближнего Востока в зону, которая была бы полностью свободна от оружия массового уничтожения.

It affirms in this connection that the Israeli settlements in the occupied territories are not legitimate in international law and that their continued presence constitutes an obstacle in the way of the peace process that undermines confidence and prevents the attainment of an atmosphere favourable to the achievement of a comprehensive settlement of the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict.
Он заявляет в этой связи, что в соответствии с международным правом израильские поселения на оккупированных территориях являются незаконными и что их сохраняющееся присутствие является препятствием на пути мирного процесса, подрывающим доверие и мешающим установлению атмосферы, способствующей достижению всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине и арабо- израильского конфликта.

With between a quarter(official national data) and more than half(UNDP) of value added produced in the informal sector, the shadow economy constitutes an obstacle to industrial development for at least three reasons.
С четверти( официальные национальные данные) и более половины( ПРООН) добавленной стоимости, производимой в неформальном секторе, теневая экономика представляет собой препятствие для промышленного развития по крайней мере по трем причинам.

The Government of the Federal Republic of Germany does not, however, consider that this objection constitutes an obstacle to the entry into force of the Convention between Germany and Malaysia.
Однако правительство Федеративной Республики Германии не считает, что данное возражение является препятствием для вступления Конвенции в силу в отношениях между Германией и Малайзией.

In this context-- not excluding its negative implications of a political and legal nature-- the Helms-Burton Act is detrimental to free exchanges and the transparency of international trade and constitutes an obstacle to the process of regional integration and a veiled restriction on international trade.
С этой точки зрения-- не исключая при этом отрицательные политические и юридические последствия-- закон Хелмса- Бертона подрывает свободный обмен и транспарентную практику международной торговли и является препятствием для осуществления процесса региональной интеграции и завуалированной мерой, ограничивающей международную торговлю.

The Special Representative notes that the low level of representation of women in public life itself constitutes an obstacle to tackling social problems which have a particular bearing on women.
Специальный докладчик отмечает, что низкий уровень участия женщин в общественной жизни сам по себе является препятствием на пути решения социальных проблем, которые особенно затрагивают женщин.