CONSTITUTES ARBITRARY на Русском - Русский перевод

• представляет собой произвольное
• является произвольным

Примеры использования Constitutes arbitrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failure to comply constitutes arbitrary denial of access.
Невыполнение требований равнозначно произвольному отказу в доступе.

This deprivation of liberty, for which no grounds has been given and which was clearly unlawful, given the legal situation of the individual concerned, constitutes arbitrary detention within the meaning of article 9 of the Covenant.
Это лишение свободы, без оснований и незаконное, принимая во внимание правовое положение данного лица, представляет собой произвольное задержание по смыслу статьи 9 Пакта.

This practice constitutes arbitrary deprivation of liberty and violates articles 12 and 14 of the Convention.
Эта практика является произвольным лишением свободы и нарушает статьи 12 и 14 Конвенции.

According to counsel, the resulting insecure situation constitutes arbitrary interference with his family life.
Адвокат полагает, что вытекающее из этого нестабильное положение г-на Каркера является произвольным вмешательством в его семейную жизнь.

The source recalls that the Working Group has previously determined that the arrest and detention, under articles 79, 87 and 88 of the Penal Code of persons affiliated with the Viet Tan Party and/or who were active on social justice issues, constitutes arbitrary detention.
Источник напоминает, что Рабочая группа ранее установила, что арест и задержание согласно статьям 79, 87 и 88 Уголовного кодекса лиц, связанных с партией" Вьет Тан", и/ или лиц, активно отстаивающих принципы социальной справедливости, является произвольным задержанием.

According to the author, this constitutes arbitrary interference in the private relationship between the lawyer and his client.
Согласно автору, это представляет собой произвольное вмешательство в частные взаимоотношения между адвокатом и клиентом.

He also claims that his rights under article 17 of the Covenant have been violated, as the law constitutes arbitrary or unlawful interference with his privacy.
Он также считает, что были нарушены его права по статье 17 Пакта, поскольку это законодательство представляет собой произвольное или незаконное вмешательство в его личную жизнь.

She argues that the change in interpretation constitutes arbitrary disregard for a bilateral treaty signed by Spain and is not based on reasonable and objective grounds.
Она также утверждает, что изменение в толковании представляет собой произвольное несоблюдение двустороннего договора, подписанного Испанией, которое не подкрепляется разумными и объективными критериями.

The Committee urges the State party to end its current practice of administrative detention, which is discriminatory and constitutes arbitrary detention under international human rights law.
Комитет настоятельно призывает государство- участник положить конец его текущей практике административного задержания, которая носит дискриминационный характер и тождественна произвольному задержанию по международному праву прав человека.

The detention of Messrs. A, B, C, and D constitutes arbitrary detention according to categories II and III of the categories applied by the Working Group in its consideration of cases.
Задержание г- д A, B, C и D представляет собой произвольное задержание в соответствии с категориями II и III категорий, применимых Рабочей группой при рассмотрении представленных дел.

Instead the Committee holds that allowing the building on the burial ground constitutes arbitrary interference with the authors' family and privacy.
Вместо этого Комитет счел, что строительство гостиницы на месте захоронения представляет собой произвольное вмешательство в семейную и частную жизнь авторов.

The Working Group holds that indefinite detention of surrendees in a rehabilitation centre without judicial oversight or review of the lawfulness of their detention constitutes arbitrary detention in and of itself.
Рабочая группа считает, что бессрочное содержание под стражей лиц, явившихся с повинной, в реабилитационном центре без судебного надзора и без пересмотра правомерности их содержания под стражей является произвольным само по себе.

However, although the deprivation of liberty of Aung San Suu Kyi constitutes arbitrary detention, in accordance with its Deliberation 01, and on the basis of paragraph 17(a) of its working methods, the Working Group decides to file the case.
Вместе с тем, хотя лишение свободы Аунг Сан Су Чи является произвольным задержанием, в соответствии со своим Мнением 01 и на основании пункта 17 а своих методов работы Рабочая группа постановляет прекратить рассмотрение данного дела.

The author claims that the removal of her guardianship rights over her six children is in violation of articles 17 and 23 of the Covenant, as this allegedly constitutes arbitrary interference in the exercise of her rights as a mother.
Автор утверждает, что лишение ее попечительских прав в отношении ее шестерых детей является нарушением положений статей 17 и 23 Пакта, так как, по ее словам, это является произвольным вмешательством в осуществление ее прав матери.

The Committee refers to its jurisprudence that mandatory imposition of the death penalty constitutes arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without regard being able to be paid to the defendant's personal circumstances of the particular offence.
Комитет сослался на принятую им практику, в соответствии с которой обязательное применение смертной казни представляет собой произвольное лишение жизни, в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта, в обстоятельствах, в которых смертный приговор выносится без учета личных обстоятельств подсудимого или обстоятельств конкретного правонарушения.

By reference to the Committee's jurisprudence, he concludes that the expulsion order against him constitutes arbitrary interference with his rights under article 17 and 23.
Ссылаясь на правовую практику Комитета9, он делает вывод о том, что распоряжение о его высылке представляет собой произвольное вмешательство в его права, предусмотренные в статьях 17 и 23.

I am unable to agree to the majority Views' statement that"[ t] he Committee refers to its jurisprudence that mandatory imposition of the death penalty constitutes arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without regard being able to be paid to the defendant 's personal circumstances or the circumstances of the particular offence" para. 8.3.
Я не могу согласиться с содержащимся в соображениях большинства заявлением о том, что" Комитет ссылается на принятую им практику, в соответствии с которой обязательное применение смертной казни представляет собой произвольное лишение жизни, в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта, в обстоятельствах, в которых смертный приговор выносится без учета личных обстоятельств подсудимого или обстоятельств данного правонарушения" пункт 8. 3.

The authors further maintain that, given that the Armed Forces of the State party burst into their home without any arrest warrant for their two sons, going so far as to break down the door to arrest Mourad Chihoub, and to threaten his father, this constitutes arbitrary interference in the authors' private life and home in violation of article 17 of the Covenant.
Авторы также утверждают, что военнослужащие вооруженных сил государства- участника ворвались в их жилище, не имея никакого ордера на задержание обоих их сыновей, вышибли дверь, для того чтобы арестовать Мурада Шихуба, и угрожали его отцу, что, по мнению авторов, представляет собой произвольное вмешательство в их личную жизнь и незаконное посягательство на неприкосновенность жилища в нарушение статьи 17 Пакта.

In the light of the above, the Working Group is of the opinion that the detention of Mr. López Mendoza constitutes arbitrary detention under categories II and III of its methods of work.
В силу вышеизложенного Рабочая группа считает, что задержание Леопольда Лопеса Мендосы представляет собой произвольное задержание, подпадающее под категории II и III согласно классификации.

Firstly, I doubt if it is the established jurisprudence of the Committee that"mandatory imposition of the death penalty constitutes arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant.
Вопервых, я сомневаюсь, что утверждение о том, что" обязательное применение смертной казни представляет собой произвольное лишение жизни, в нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта", соответствует принятой Комитетом практике.

The Human Rights Committee has concluded that the State party has injured the four authors of this communication by subjecting them to a"mandatory imposition of the death penalty" that"constitutes arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1" of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Комитет по правам человека пришел к заключению, что государство- участник допустило несправедливость по отношению к четырем авторам настоящего сообщения, подвергнув их" обязательному исполнению смертного приговора", что" представляет собой произвольное лишение жизни, в нарушение пункта 1 статьи 6" Международного пакта о гражданских и политических правах.

For example, both GATT and GATS ensure that nothing may prevent States from implementing measures that are necessary to protect public morals and to protect human, animal or plant life or health so long as the measures are not applied in a manner that constitutes arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail and do not constitute a disguised restriction on international trade.
Например, как ГАТТ, так и ГАТС гарантируют, что ничто не может препятствовать государствам осуществлять меры, являющиеся необходимыми для защиты общественной нравственности и для защиты жизни или здоровья людей, животных или растений при условии того, что такие меры не применяются таким образом, который представляет собой произвольную или неоправданную дискриминацию между странами, где существуют аналогичные условия и не представляют собой замаскированного ограничения международной торговли18.

The author contends that this constituted arbitrary detention under article 9, paragraph 1.
Автор утверждает, что это представляет собой произвольное содержание под стражей по пункту 1 статьи 9.

Removal of the authors from the country constituted arbitrary interference with family life.
Высылка авторов из страны является произвольным вмешательством в семейную жизнь.

These situations constitute arbitrary deprivation of liberty.
Такие случаи представляют собой произвольное лишение свободы.

Most of those arrests proved to be motivated by political considerations, and therefore constitute arbitrary and unlawful imprisonment.
Большинство этих арестов были обусловлены политическими соображениями, поэтому тюремное заключение, о котором идет речь, является произвольным и незаконным.

The State party should also prohibit all activities which constitute arbitrary interference of the privacy of children, especially within the framework of recovery and reintegration programmes.
Кроме того, государству- участнику следует запретить любую деятельность, представляющую собой произвольное вмешательство в частную жизнь детей, в особенности в рамках программ восстановления и реинтеграции.

The source has established a prima facie case that the arrest and detention of the two women do not comply with international requirements and constitute arbitrary detention.
Источник достоверно утверждает, что арест и содержание под стражей двух женщин не соответствуют международным требованиям и представляют собой произвольное задержание.

But between his successive convictions, continuity is lacking: as a result, these convictions cannot be regarded as a violation of the non bis in idem principle nor as constituting arbitrary detention.
Однако между его последующими осуждениями отсутствует непрерывность: в результате эти осуждения нельзя рассматривать как нарушение принципа non bis in idem, равно как и представляющие собой произвольное содержание под стражей.

These restrictions constitute arbitrary interference in the private and family lives of individuals and a disproportionate hindrance to their freedom of movement, thereby infringing on the exercise of their fundamental rights.
Эти ограничения представляют собой произвольное вмешательство в частную и семейную жизнь лиц, непропорциональным образом лимитируют их свободу передвижения и, соответственно, служат препонами на пути осуществления их основополагающих прав.