What is the translation of " CONSTITUTES AN OBSTACLE " in Swedish?

• utgör ett hinder
• är ett hinder

Examples of using Constitutes an obstacle in English and their translations into Swedish

This constitutes an obstacle to the collection of comparable data.
Detta är ett hinder för insamlingen av jämförbara uppgifter.

Thus, it is claimed that'the compromise on novel foods constitutes an obstacle to any stronger national legislation.
Man påstår t ex att" kompromissen om de nya livsmedlen utgör ett hinder för en mer långtgående nationell lagstiftning.

This constitutes an obstacle to peace both in the short
Den är ett hinder för fred på såväl kort

social life and constitutes an obstacle to equal economic independence.
sociala livet och utgör ett hinder för jämställt ekonomiskt oberoende.

Such a difference in treatment constitutes an obstacle to the freedom of establishment which is prohibited by Article 43 EC.
En sådan olikhet i behandlingen utgör ett hinder mot etableringsfriheten och är förbjuden enligt artikel 43 i EG-fördraget.

In some countries, productive investment has declined despite a substantial budget surplus, which constitutes an obstacle to making up lost ground.
I vissa länder har de produktiva investeringarna minskat trots ett väsentligt budgetöverskott. Detta innebär ett hinder för att komma ikapp.

Lack of venture capital constitutes an obstacle to growth in Europe.
Bristen på riskkapital utgör ett hinder för tillväxten i Europa.

he wins the case constitutes an obstacle to access to justice.
han vinner målet utgör ett hinder för möjligheten till rättslig prövning.

That implicit prohibition constitutes an obstacle to the putting into service of an appliance of that type,
Detta underförstådda förbud utgör ett hinder för att ta i bruk en anordning av denna typ,

Such a provision also has a restrictive effect as regards companies established in other Member States: it constitutes an obstacle to the raising of capital in the Netherlands.
En sådan bestämmelse har även restriktiv verkan för bolag etablerade i andra medlemsstater i och med att den för dem utgör ett hinder för kapitalanskaffning i Nederländerna.

In that regard, the referring court is of the view that that provision potentially constitutes an obstacle to the right of debtors to have access to a court of second instance,
I detta hänseende anser den hänskjutande domstolen att denna bestämmelse potentiellt utgör hinder för gäldenärers rätt att få sin sak prövad i en andra instans,

which ultimately constitutes an obstacle to fair competition.
vilket till slut utgör ett hinder för en sund konkurrens.

As I have already indicated, 49 a national measure that constitutes an obstacle to freedom of movement for persons cannot stand,
Som jag redan påpekat 49kan en nationell åtgärd som utgör ett hinder för den fria rörligheten för personer inte vidmakthållas,

drive between Turkey and Germany for an undertaking established in Turkey constitutes an obstacle to the freedom to provide services.
Tyskland för ett företag med säte i Turkiet med fordon registrerade i Tyskland utgör hinder för friheten att tillhandahålla tjänster.

The Passenger's refusal to provide all personal data indicated by the Carrier constitutes an obstacle to the conclusion of the Contract
Om en Passagerare vägrar att tillhandahålla alla personuppgifter som anges av Transportören, utgör detta ett hinder för att ingå Avtalet

A concern of the Belgian Banking and Finance Commission is lack of harmonisation of rules affecting the contractual relationship between financial intermediaries and their clients, which constitutes an obstacle to the internal market.
Belgiska bank- och finanskommissionen är bekymrad över att det saknas harmoniserade bestämmelser för avtalsförhållanden mellan finansinstitut och deras kunder, vilket utgör ett hinder för den inre marknaden.

It follows that national legislation of the kind at issue in the main proceedings constitutes an obstacle to freedom of movement for workers,
Av detta följer att en sådan nationell lagstiftning som är i fråga i målet vid den nationella domstolen utgör hinder för den fria rörligheten för arbetstagare,

where corruption constitutes an obstacle to development.
där korruption utgör ett hinder för utvecklingen.

The Commission therefore considers that the Swedish legislation constitutes an obstacle to the freedom to provide services
Kommissionen anser därför att den svenska lagstiftningen utgör ett hinder för friheten att tillhandahålla tjänster

entails serious consequences for society as a whole and constitutes an obstacle to gender equality.
leder till allvarliga konsekvenser för samhället som helhet och utgör ett hinder för jämställdhet mellan könen.

if the Court were to take the view that the law on the property subsidy constitutes an obstacle to freedom of movement contrary to Articles 39 EC
för det fall domstolen skulle anse att lagen om bidrag till förvärv av privatbostad utgör ett hinder för den fria rörligheten som strider mot artiklarna 39 EG

such variation constitutes an obstacle to intra-Community trade.
Dessa skillnader medför hinder för handeln inom gemenskapen.

does the Council not consider that this constitutes an obstacle to the freedom of movement of those wishing to enter the Palestinian territories?
den palestinska myndigheten inte kontrollerar några gränser, att detta utgör ett hinder för den fria rörligheten för dem som vill resa in i de palestinska territorierna?

the way in which legal hair-splitting constitutes an obstacle to the directive in the Council.
juridiska spetsfundigheter utgör hinder för direktivet i rådet.

must be interpreted strictly, inasmuch as it constitutes an obstacle to the attainment of one of the fundamental objectives of that regulation.
ska tolkas restriktivt, eftersom den utgör ett hinder för genomförandet av ett av de grundläggande målen med denna förordning.

however, it recognises that the absence of a harmonised concept of subsidiary protection at Community level constitutes an obstacle to their inclusion in the proposed directive.
de behöver skydd, men medger att bristande harmonisering av begreppet"subsidiärt skydd" på gemenskapsnivå utgör ett hinder för att behandla denna kategori av personer i det föreliggande förslaget.

The contested decision therefore has the specific goal of strengthening the capacities of a group of African developing countries to combat a phenomenon which, according to recital 1 in the preamble to the decision, constitutes an obstacle to the sustainable development of those countries.
Det angripna beslutets specifika syfte är således att stärka möjligheterna för en grupp afrikanska utvecklingsländer att bekämpa ett fenomen som enligt skäl 1 i detta beslut utgör ett hinder för en hållbar utveckling i dessa länder.

15 years' experience acquired exclusively in Austrian universities constitutes an obstacle to freedom of movement for workers prohibited by the EC Treaty.
österrikiska universitet för att det särskilda tjänsteårstillägget för universitetsprofessorer skall beviljas, utgör ett hinder för den fria rörligheten för arbetstagare, vilket strider mot EG-fördraget.

it also has the specific objective of strengthening the capacities of a group of developing countries to combat a phenomenon which constitutes an obstacle to the sustainable development of those countries.
stärka den internationella säkerheten, har det även som specifikt syfte att stärka möjligheterna för en grupp utvecklingsländer att bekämpa ett fenomen som utgör ett hinder för en hållbar utveckling i dessa länder.

since such a measure constitutes an obstacle to the freedom to provide services
en sådan åtgärd utgör ett hinder för friheten att tillhandahålla tjänster

How to use "constitutes an obstacle" in an English sentence

The Court recognises that a system of prior authorisation constitutes an obstacle to freedom to provide hospital medical services.

The Standards Institute often constitutes an obstacle to imports, even of products meeting rigorous standards that are accepted worldwide.

Just raise a historical ownership of those lands, it already constitutes an obstacle to the logic of the capitals.

We reiterate that the building of settlements is illegal under international law and constitutes an obstacle to peace negotiations.

Once we put our faith in Amida, nothing constitutes an obstacle to birth there, not even our evil karma.

This constitutes an obstacle to provide quality of care services, which results in detrimental effects on individual’s mental health.

From this perspective even the apparent content constitutes an obstacle for the penetration in the deeper aspects of the works.

The collection of unnecessary personal information on the Internet thus constitutes an obstacle to economic development and employment in Europe.

Some pro-abortion proponents have criticized this legislation by calling it “anti-choice” because they believe it constitutes an obstacle to abortion.

Another issue to be addressed is the language barrier which constitutes an obstacle for both citizens, and individual member states.

How to use "utgör ett hinder, är ett hinder" in a Swedish sentence

Nuvarande kapitalstruktur utgör ett hinder för expansion.

Demens utgör ett hinder för körkortsinnehav.

Relationen till mat utgör ett hinder för sociala aktiviteter.

Detta utgör ett hinder för utveckling.

Det är ett hinder för många företag.

Det är ett hinder för andra ljud.

Parasitinfektioner utgör ett hinder för en effektiv betesbaserad idisslarproduktion.

Matchningsproblematiken är ett hinder mot svensk tillväxt.

Dyrortsgrupperingen utgör ett hinder för landsbygdens ekonomiska utveckling.

Detta utgör ett hinder för regioners tillväxt.