СОЗДАЕТ ПРОБЛЕМУ на Английском - Английский перевод

• poses a problem
• poses a challenge
• creates a problem
• was problematic
• causes a problem
• posed a problem
• posed a challenge
• is problematic
• is causing difficulties

Примеры использования Создает проблему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Употребление этой терминологии создает проблему.
This language poses a problem.

Это создает проблему для эффективного управления людскими ресурсами.
This poses a challenge to effective human resources management.

Использование этой терминологии создает проблему.
This terminology poses a problem.

Эта ситуация создает проблему в двух планах: экономическом и социальном.
This situation poses a challenge on two fronts: economically and socially.

А поскольку я не мирюсь с собой такой, какова я есть, это создает проблему.
And because I don't accept myself as I am, that poses a problem.

Это положение создает проблему для тех женщин, которые не отработали указанный период времени.
This poses a problem for those who have not completed the stipulated period.

Если между вами были серьезные отношения, то это создает проблему.
If you two were involved in a serious relationship, that really creates a problem.

Де-факто это создает проблему-« стимулирование» неэффективного использования химических веществ.
De fakto it creates a problem-"stimulate" the inefficient use of chemicals.

Обеспечение безопасности обеих границ по-прежнему создает проблему для правительства.
Securing both borders continues to pose a challenge to the Government.

Вместе с тем данная надбавка создает проблему для некоторых<< семейных>> мест службы.
This allowance has, however, posed a challenge for some family duty stations.

Восстановление горных лесов за счет посадки деревьев создает проблему выбора видов.
The rehabilitation of mountain forests by tree planting poses a dilemma in the choice of species.

Система коррективов по месту службы создает проблему для самой устойчивости общей системы.
The post adjustment system posed a challenge to the very sustainability of the common system.

Это создает проблему количественной оценки уровня конкурентоспособности Беларуси в динамике и ретроспективе.
This brings about a challenge of the quantitative evaluation of the degree of Belarus's competitiveness.

Уже общепризнано, что ракетное распространение создает проблему с точки зрения международного мира и безопасности.
It is now generally agreed that missile proliferation poses a problem for international peace and security.

Конечно это создает проблему, поскольку они не являются столь легко удалить из чая после варки как пакетиков.
Of course, this poses a problem, as they are not as easy to remove from the tea after brewing as tea bags.

Растущее многообразие новозеландского общества со всей очевидностью создает проблему для коренного населения маори.
The increasing diversity of New Zealand society clearly posed a challenge to the indigenous Maori population.

Это создает проблему для измерения в живом организме, так как фактические нагрузки не являются характеристиками ткани.
This causes a problem for measurement in the living body because actual loads are not characteristics of the tissue.

Совместное совещание согласилось, что это определение создает проблему, и высказалось за то, чтобы найти способ ее решения.
The Joint Meeting agreed that this definition caused a problem and wished this problem to be dealt with.

Это само по себе создает проблему, поскольку цифры, полученные в результате последней переписи населения( в 1997 году), широко оспариваются.
This, in itself, also posed a problem, as the figures of the last census(1997) are widely contested.

В то же время использование названий торговых марок создает проблему на уровне установления требований к различным классам качества.
The use of trademark names also poses a problem as regards drawing up specifications for the different marks of quality.

Это создает проблему как для NAT, так и для брандмауэров, которые не разрешают соединения из интернета к внутренним хостам.
This is problematic for both NATs and firewalls, which do not allow connections from the Internet towards internal hosts.

Если употребление термина" гендерный" создает проблему, то Комитет, вероятно, мог бы вместо него использовать слова" мужчины и женщины.
If the use of the word“gender” posed a problem, perhaps the Committee could use the words“men and women” in its place.

Этот феномен создает проблему для образования детей нгобе школьного возраста, которые не могут получать регулярное школьное образование.
That phenomenon posed a problem for the education of school-age Ngobe children who could not attend school regularly.

Швеция выразила обеспокоенность по поводу положения содержащихся под стражей иммигрантов и просителей убежища, признавая тот факт, что эта ситуация создает проблему.
Sweden expressed concerns about detained immigrants and asylum-seekers while appreciating that this poses a challenge.

Рост стихийных поселений создает проблему, которая будет и далее затрагивать все страны в связи с расширением экономической интеграции.
The development of informal settlements poses a challenge that will continue to affect all countries because of increased economic integration.

Вместе с тем, отсутствие специалистов( педагогов) создает проблему в организации воскресных школ для обучения детей рома цыганскому языку.
However, the lack of specialist teachers is causing difficulties in the organization of Sunday schools to teach Roma children their ethnic language.

Это создает проблему не только для правоохранительных органов, но и для служб здравоохранения, таможенных ведомств и прочих регулирующих организаций.
This poses a problem not only for criminal law enforcement, but also for health authorities, customs agencies and other regulatory bodies.

Необходимость NADH в анаболических процессах создает проблему для микроорганизмов, растущих на питательных веществах, дающих лишь небольшое количество энергии.
This need for NADH in anabolism poses a problem for prokaryotes growing on nutrients that release only a small amount of energy.

Нередко то обстоятельство, что в районе конфликта находится значительное число национальных и международных учреждений, занимающихся оказанием помощи, создает проблему само по себе.
Often, the large number of domestic and international aid agencies in a conflict area poses a challenge in itself.

Недавнее повышение цен на нефть также создает проблему для роста мировой экономики и, в частности, экономического развития многих развивающихся стран.
The recent rise in oil prices also posed a challenge to world economic growth and, in particular, the economic development of many developing countries.