TO POSE A CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• создает проблему
• представляет собой проблему
• серьезным вызовом
• серьезной проблемой

Примеры использования To pose a challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enforcement of the Certification Scheme continues to pose a challenge.
Обеспечение соблюдения Схемы сертификации остается непростым делом.

The management of arms continues to pose a challenge for the Government of the Democratic Republic of the Congo.
Контроль за оружием по-прежнему представляет собой проблему для правительства Демократической Республики Конго.

However, high levels of violence against women continue to pose a challenge.
В то же время насилие в отношении женщин по-прежнему остается весьма серьезной проблемой.

However, as we meet today, racism continues to pose a challenge in the same way that it did in 2001.
Однако в тот самый момент, когда мы проводим это заседание, расизм по-прежнему остается проблему точно так же, как это было в 2001 году.

Data unavailability on the unmet need for family planning continues to pose a challenge.
Отсутствие данных о неудовлетворенных потребностях в области планирования семьи остается серьезной проблемой.

Securing both borders continues to pose a challenge to the Government.
Обеспечение безопасности обеих границ по-прежнему создает проблему для правительства.

The participation of indigenous peoples in the United Nations Forum on Forests continues to pose a challenge.
Участие коренных народов в деятельности Форума Организации Объединенных Наций по лесам по-прежнему представляет собой проблему.

Storage of weapons in the leeward counties continues to pose a challenge for the security forces, especially the national police.
Хранение оружия в подветренных графствах по-прежнему создает проблему для сил безопасности, особенно для национальной полиции.

The decision of the Seventh Review Conference to mandate additional tasks to the Unit without increasing its resources continued to pose a challenge.
Решение седьмой обзорной Конференции возложить на Группу дополнительные задачи без увеличения объема ее ресурсов по-прежнему оставалось серьезным вызовом.

The level and unpredictable nature of resources in 2003 has continued to pose a challenge for the management of the Annual Programme Budget.
Размер и непредсказуемость ресурсов в 2003 году попрежнему создавали проблемы, затрагивавшие исполнение годового бюджета по программам.

Nevertheless, as with many small states, the reporting requirements arising from human rights and other treaties are onerous and continue to pose a challenge.
Тем не менее, как и во многих других небольших государствах, требования в отношении представления докладов в связи с договорами по правам человека и другими договорами являются обременительными и по-прежнему создают проблемы.

Enforcing widespread use of these forms continues to pose a challenge for the current administration, given the linguistic diversity of the country.
Широкое использование этого документа по всей стране по-прежнему сопряжено с определенными трудностями, учитывая многообразие языков в Мексике.

Illiteracy and a mismatch between skills and what is demanded in the job market continue to pose a challenge during adulthood.
Неграмотность и несоответствие имеющихся и требуемых на рынке труда навыков продолжают создавать проблемы для взрослого населения.

Racism and racial discrimination continue to pose a challenge to humankind and to negate the principles of the Charter of the United Nations.
Расизм и расовая дискриминация по-прежнему представляют угрозу для человечества и противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций.

Mr. Gubarevich(Belarus) said that the problem of mass population displacements continued to pose a challenge to the international community.
Г-н ГУБАРЕВИЧ( Беларусь) говорит, что проблема массовых перемещений населения стоит перед международным сообществом по-прежнему остро.

Bank secrecy does not appear to pose a challenge to the provision of assistance, and assistance would not be refused for offences involving fiscal matters under Lesotho's bilateral treaty.
Банковская тайна, как представляется, не является препятствием для оказания помощи, и в случае преступлений, связанных с финансовыми вопросами, отказа в помощи в соответствии с двусторонним договором Лесото не будет.

However, the Rapporteur considered that the sequencing of the follow-up procedure and the optional reporting procedure continued to pose a challenge for the Committee.
Тем не менее Докладчик сочла, что увязывание процедуры последующих действий с дополнительной процедурой представления докладов продолжает оставаться проблемой для Комитета.

The enforcement of trafficking laws continues to pose a challenge to many States, as demonstrated by the low number of prosecutions.
Обеспечение соблюдения законов о борьбе с торговлей людьми для многих государств до сих пор является непростой задачей, о чем свидетельствует попрежнему низкое число судебных процессов.

However, the flow of immigrants and refugees across the region from conflicts zones in the Middle East and Africa continues to pose a challenge to immigration authorities.
Однако поток иммигрантов и беженцев в рамках всего региона из зон конфликтов на Ближнем Востоке и в Африке по-прежнему создает проблемы для иммиграционных властей.

Despite the progress achieved, border management continues to pose a challenge because of the porosity of borders and the existence of black-market trade routes.
Несмотря на достигнутый прогресс, задача организации пограничного контроля по-прежнему создает проблему вследствие пористости границ и существования торговых путей черного рынка.

However, damaged infrastructure, limited resources and equipment and the lack of technical and professional capacity continue to pose a challenge to effective decentralization.
Вместе с тем разрушенная инфраструктура, ограниченные ресурсы и нехватка оборудования, а также недостаточный технический и профессиональный уровень сотрудников, по-прежнему затрудняют эффективную децентрализацию.

In conclusion, racism and racial discrimination continue to pose a challenge to humanity today, and we need a collective effort to rid the world of this scourge.
В заключение, расизм и расовая дискриминация и по сегодняшний день остаются вызовом человечеству, поэтому нам нужно коллективно прилагать усилия к тому, чтобы избавить мир от этого зла.

Although partners have since scaled-up activities and are providing assistance wherever security and logistical conditions permit, access and capacity constraints on the ground continue to pose a challenge.
Хотя впоследствии партнеры активизировали свою деятельность и в настоящее время оказывают помощь везде, где это позволяют условия в области безопасности и материально-технического обеспечения, ограничения доступа и потенциала на местах попрежнему представляют серьезную проблему.

In some States, vague or overly broad definitions of terrorist offences continue to pose a challenge to effective implementation of resolution 1373 2001.
В некоторых государствах расплывчатые или чрезмерно широкие определения террористических преступлений по-прежнему создают проблему для эффективного осуществления резолюции 1373 2001.

Clandestine migration continued to pose a challenge but less so since the adoption in 2005 of the Trafficking in Persons Act and the establishment in 2010 of an inter-ministerial unit to coordinate action against trafficking.
Нелегальная миграция продолжает оставаться серьезной проблемой, хотя уже в меньшей степени, чему способствовали принятие в 2005 году Закона о борьбе с торговлей людьми и создание в 2010 году межведомственного подразделения по координации борьбы с торговлей людьми.

Its small size, remoteness from the mainstream of regional economic flows and geographical isolation continue to pose a challenge to the country in achieving its development goals.
Малый размер территории, ее удаленность от основных экономических центров региона и географическая изолированность, как и прежде, затрудняют достижение страной ее целей в области развития.

In addition, aid effectiveness, in particular aid transparency, continues to pose a challenge to developing countries in respect of accessing up-to-date information about the development assistance necessary for planning and managing those resources effectively.
Помимо этого, повышение эффективности внешней помощи, в частности ее транспарентности, попрежнему представляет собой проблему для развивающихся стран по таким аспектам, как получение самой последней информации о помощи в целях развития, необходимой для планирования и эффективного управления этими ресурсами.

While these measures have helped to alleviate the pressure on facilities and services in the Dadaab camps, the ongoing influx continues to pose a challenge to meeting internationally accepted protection and assistance standards.
Хотя эти меры способствовали уменьшению трудностей, связанных с помещениями и услугами в лагерях Дадаабе, продолжающийся приток попрежнему является проблемой, связанной с удовлетворением международно принятых норм защиты и помощи.

As the enforcement of anti-trafficking laws continued to pose a challenge for many States, national efforts to prosecute and punish perpetrators and build State capacity, particularly that of professionals involved in the response to trafficking in persons, should be given priority.
Поскольку обеспечение применения законов о борьбе с торговлей людьми по-прежнему представляет собой проблему для многих государств, приоритетное внимание должно уделяться национальным усилиям, направленным на судебное преследование и наказание виновных, а также на наращивание потенциала государства, в частности потенциала специалистов, принимающих участие в осуществлении мер по борьбе с торговлей людьми.

Pockets of organized opposition to SRH programmes, even when the programmes are based on evidence, continue to pose a challenge and could impede the advancement of SRH and reproductive rights.
Оказывающие организованное противодействие программам охраны сексуального и репродуктивного здоровья, даже в тех случаях, когда эти программы научно обоснованы, продолжают создавать трудности и могут помешать распространению таких служб и реализации репродуктивных прав.