TO POSE A CHALLENGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تشكل تحديا
• تمثل تحديا
• تطرح تحديا
• يشكلان تحديا
• يشكل تحدياً
• تشكل تحدياً
• يشكل تحديا

Examples of using To pose a challenge in English and their translations into Arabic

The implementation of the law continues to pose a challenge.
وما زال تنفيذ القانون يشكل تحدياً

The management of arms continues to pose a challenge for the Government of the Democratic Republic of the Congo.
ما زالت إدارة الأسلحة تشكل تحديا بالنسبة لحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية

Enforcement of the Certification Scheme continues to pose a challenge.
ولا يزال إنفاذ نظام إصدار شهادات المنشأ يشكّل تحديا

Racism and racial discrimination continue to pose a challenge to humankind and to negate the principles of the Charter of the United Nations.
لا يزال كل من العنصرية والتمييز العرقي يشكلان تحدياً للبشرية، ويناقضان مبادئ ميثاق الأمم المتحدة

However, high levels of violence against women continue to pose a challenge.
لكن المستويات العالية من العنف ضد المرأة لا تزال تشكل تحدياً

However, as we meet today, racism continues to pose a challenge in the same way that it did in 2001.
ومع ذلك، لا تزال العنصرية، ونحن نجتمع اليوم، تشكل تحديا بالطريقة ذاتها، التي كانت عليها في عام 2001

Engaging the judiciary in current legal and policy developments continued to pose a challenge.
وأشير إلى أنَّ إشراك القضاء في أعمال التطوير التشريعي والسياساتي الجارية لا يزال يطرح تحدِّياً

The enforcement of trafficking laws continues to pose a challenge to many States, as demonstrated by the low number of prosecutions.
وما زال إنفاذ قوانين الاتجار يشكّل تحدّياً لكثير من الدول على النحو الذي يتجلّى من خلال قلّة عدد المحاكمات

Third, the issue of“new and additional” financial contributions seemed to pose a challenge to Parties.
ثالثا، يبدو أن مسألة المساهمات المالية" الجديدة واﻹضافية" شكلت تحديﱠاً أمام اﻷطراف

Despite the progress achieved, border management continues to pose a challenge because of the porosity of borders and the existence of black-market trade routes.
ورغم التقدم المحرز، لا تزال إدارة الحدود تشكل تحديا بسبب سهولة اختراق هذه الحدود وبسبب وجود طرق تجارية للسوق السوداء

The participation of indigenous peoples in the United Nations Forum on Forests continues to pose a challenge.
وما برحت مشاركة الشعوب الأصلية في سياق منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات تُشكل تحديا من التحديات

The level and unpredictable nature of resources in 2003 has continued to pose a challenge for the management of the Annual Programme Budget.
وظل مستوى الموارد وتعذر التنبؤ بها في عام 2003 يشكل تحدياً لإدارة الميزانية البرنامجية السنوية

It points out that the availability of trained translators and the complex needs of the victims continue to pose a challenge.
وبينت أن إمكانية توفير مترجمين مدربين والاحتياجات المعقدة للضحايا لا تزال تمثل تحدياً

The ongoing occurrence of acute watery diarrhoea cases continues to pose a challenge for preventive and control measures.
ولا يزال حدوث حالات الإسهال المائي الحاد المستمر يشكل تحديا للتدابير الوقائية وتدابير المكافحة

The decision of the Seventh Review Conference to mandate additional tasks to the Unit without increasing its resources continued to pose a challenge.
إن مقرّرَ المؤتمر الاستعراضي السابع القاضي بتكليف الوحدة بمهام إضافية دون زيادة الموارد لا يزال يطرح تحدياً

In some States, vague or overly broad definitions of terrorist offences continue to pose a challenge to effective implementation of resolution 1373(2001).
وفي بعض الدول، لا يزال تعريف الجرائم الإرهابية على نحو مبهم أو فضفاض يشكل تحديا أمام التنفيذ الفعال للقرار 1373(2001

Although partners have since scaled-up activities and are providing assistance wherever security and logistical conditions permit, access and capacity constraints on the ground continue to pose a challenge.
وقد وسّع الشركاء منذ ذلك الحين نطاقَ أنشطتهم وهم يقدمون المساعدات أينما تسمح بذلك الظروف الأمنية واللوجستية، إلا أن العقباتِ الحائلة على أرض الواقع دون إيصال المساعدات وتلك المتعلقة بمحدودية القدرات تشكل تحدياً مستمراً

We gather to consider a major international problem that continues to pose a challenge to the international community that it has so far been unable to meet.
إننا نجتمع للنظر في مشكلة دولية رئيسية لا تزال تشكل تحديا للمجتمع الدولي لم يتمكن حتى الآن من التصدي لها

Families headed by children, which are on the increase because of HIV/AIDS pandemic, continue to pose a challenge.
ولا تزال الأسر التي يترأسها أطفال- وعددها في تزايد بسبب وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز- تشكل تحديا

The Agency ' s financial constraints continue to pose a challenge to Palestine refugee eligibility and registration services, facilities and systems.
ولا تزال القيود المالية التي تواجهها الوكالة تشكل تحديا للخدمات والمرافق والنظم المتعلقة بتحديد أهلية اللاجئين الفلسطينيين وتسجيلهم

Illiteracy and a mismatch between skills and what is demanded in the job market continue to pose a challenge during adulthood.
فالأمية من جهة، والمزج بين المهارات وبين ما يقتضيه سوق العمل من جهة أخرى، لن يزالا يشكلان تحديا في مرحلة الكبر

In conclusion, racism and racial discrimination continue to pose a challenge to humanity today, and we need a collective effort to rid the world of this scourge.
وفي الختام، فإن العنصرية والتمييز العنصري ما برحا يشكلان تحديا للبشرية اليوم، نحن بحاجة إلى جهد جماعي لتخليص العالم من هذه الآفة

However, the Rapporteur considered that the sequencing of the follow-up procedure and the optional reporting procedure continued to pose a challenge for the Committee.
ومع ذلك، اعتبرت المقررة أن مواءمة إجراء المتابعة والإجراء الاختياري لتقديم التقارير ما زال يشكل تحدياً بالنسبة للجنة

However, funding shortfalls and a difficult operating environment continued to pose a challenge to progress with relief and reconstruction and prolonged hardships for the 27,000 refugees displaced from the camp since 2007.
إلا أن النقص في التمويل وبيئة العمل الصعبة لا تزال تشكل تحديا يحول دون إحراز تقدم في أنشطة الإغاثة وإعادة البناء كما تسببت في إطالة مشقة اللاجئين الذين نزحوا عن المخيم منذ عام 2007 والبالغ عددهم 000 27 لاجئ

However, the flow of immigrants and refugees across the region from conflicts zones in the Middle East and Africa continues to pose a challenge to immigration authorities.
غير أن تدفق المهاجرين واللاجئين إلى جميع أنحاء المنطقة من مناطق النـزاعات في الشرق الأوسط وأفريقيا ما زال يطرح تحديا أمام سلطات الهجرة

In addition, aid effectiveness, in particular aid transparency, continues to pose a challenge to developing countries in respect of accessing up-to-date information about the development assistance necessary for planning and managing those resources effectively.
وعلاوة على ذلك، فإن فعالية المعونة، وخاصة شفافية المعونة، لا تزال تشكل تحدياً بالنسبة للبلدان النامية فيما يتعلق بالحصول على معلومات حديثة عن المساعدة الإنمائية لتخطيط هذه الموارد وإدارتها بفعالية

Its small size, remoteness from the mainstream of regional economic flows and geographical isolation continue to pose a challenge to the country in achieving its development goals.
ويستمر صغر حجم توكيلاو وبعدها عن المسار الرئيسي للتدفقات الاقتصادية الإقليمية، إضافة إلى عزلتها الجغرافية يمثل تحديا للبلد أمام تحقيق أهدافه الإنمائية

Renovations under the capital master plan continued to pose a challenge by limiting the availability of meeting venues for outreach activities, given that alternative venues were not always sufficiently close to audiences or adequate in size.
واستمرت التجديدات في إطار المخطط العام لتجديد مباني المقر تشكل تحديا بالنسبة لتوافر الأماكن الكافية للاجتماعات وأنشطة التوعية، وبالنظر إلى أن الأماكن البديلة ليست عادة قريبة للجمهور بما فيه الكفاية أو وافية من حيث المساحة

While these measures have helped to alleviate the pressure on facilities and services in the Dadaab camps, the ongoing influx continues to pose a challenge to meeting internationally accepted protection and assistance standards.
وساعدت هذه التدابير في التخفيف من الضغط الواقع على المرافق والخدمات في مخيمات داداب، غير أن التدفق المستمر للنازحين لا يزال يشكل تحديا يعرقل الوفاء بمعايير الحماية والمساعدة المقبولة دوليا

The sometimes Herculean effort required to implement critical counter-terrorism measures adopted by the Security Council, as well as to meet reporting obligations under various resolutions, continues to pose a challenge to many States, particularly small States.
وما برح الجهد اللازم والجبّار أحيانا لتنفيذ تدابير مكافحة الإرهاب البالغة الأهمية التي اعتمدها مجلس الأمن، علاوة على الوفاء بالتزامات تقديم التقارير بمقتضى مختلف القرارات، يشكل تحديا لكثير من الدول، وخاصة الدول الصغيرة

How to use "to pose a challenge" in a sentence

Therefore infections due to ESBL isolates continue to pose a challenge to infection management worldwide.

If that’s true, then it would seem to pose a challenge to the business model.

In addition, poor water quality continues to pose a challenge to environmental and human health.

Air traffic management is likely to pose a challenge to the market in near future.

In addition, the RPM Act and tariffs continue to pose a challenge to our industry.

Additionally, duck down tends to pose a challenge to individuals with highly advanced olfactory glands.

At last year’s TED, I was selected to pose a challenge to the TED community.

This type of rhetorical question is often intended to pose a challenge against the listener.

And at 13″ tall the book is likely to pose a challenge to most bookcases.

The current environment will continue to pose a challenge should it remain choppy and sideways.