GRAVE CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• серьезный вызов
• серьезную проблему
• серьезным вызовом
• тяжкий вызов
• серьезным препятствием

Примеры использования Grave challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Climate change poses a grave challenge to the international community.
Изменение климата представляет собой серьезный вызов международному сообществу.

It is also cooperating with ASEAN in addressing this grave challenge.
Мы также сотрудничаем с АСЕАН в борьбе с этой серьезной проблемой.

That said, the NPT faced grave challenges, particularly with regard to non-proliferation.
При этом перед ДНЯО стоят серьезные вызовы, особенно в плане нераспространения.

The world is far from being tranquil and mankind is faced with many grave challenges.
Мир отнюдь не спокоен, и человечество сталкивается со многими тяжкими вызовами.

The HIV/AIDS pandemic continues to pose a grave challenge to our efforts at development.
Пандемия ВИЧ/ СПИДа по-прежнему является серьезным препятствием для наших усилий в области развития.

Despite grave challenges, Georgia stands firmly on course towards the family of European nations.
Несмотря на серьезные вызовы, Грузия твердо придерживается курса на сближение с семьей европейских государств.

Non-traditional security threats such as terrorism are posing a grave challenge to international security.
Нетрадиционные угрозы в области безопасности, такие как терроризм, являются серьезным вызовом международной безопасности.

It represents a grave challenge to the most fundamental human rights, endangering human lives and infringing upon human dignity.
Он представляет собой серьезный вызов основополагающим правам человека, подвергая опасности жизнь людей и посягая на человеческое достоинство.

The process of peaceful resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula has recently run up against a grave challenge.
Процесс мирного урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове недавно столкнулся с серьезным препятствием.

The violent repression of that will is a grave challenge to the basic principle of democracy and human decency.
Жестокое подавление этой воли представляет серьезный вызов основному принципу демократии и человеческому достоинству.

Mr. Liu Zhenmin(China) said that recent terrorist attacks demonstrated that terrorism remained a grave challenge to the international community.
Гн Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что, как показали недавние теракты, терроризм попрежнему является для международного сообщества серьезной проблемой.

Clearly, there are grave challenges to the Bonn process, and the commitment of the international community and the Afghan Government must not waver now.
Разумеется, перед Боннским процессом стоят серьезные проблемы, и сейчас приверженность международного сообщества и правительства Афганистана никоим образом не должна быть поколеблена.

The illicit trafficking in firearms and their misuse pose grave challenges to public security in the region.
Незаконный оборот огнестрельного оружия и его неправомерное использование представляют серьезную проблему для общественной безопасности в регионе.

In this respect, the Central Organ appealed to the leaders of the region to act in solidarity, cohesion and concert in order to meet this grave challenge.
Поэтому Центральный орган призывает лидеров стран региона действовать сообща, сплоченно и согласованно, с тем чтобы разрешить эту серьезную проблему.

Illicit trade in small arms and light weapons poses grave challenges to international peace and security.
Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями представляет собой серьезную проблему с точки зрения международного мира и безопасности.

Mr. ISSA(Egypt) said that the grave challenge posed by the increasing world refugee population reflected the need to adapt policies with a view to implementing UNHCR's three-pronged strategy of prevention, preparedness and solutions.
Г-н ИССА( Египет) говорит, что серьезная проблема, связанная с увеличением числа беженцев на планете, отражает необходимость адаптации политики в целях претворения в жизнь триединой стратегии УВКБ, сочетающей в себе элементы предупреждения, обеспечения готовности и поиска решений.

Such behaviour is a clear violation of United Nations Security Council resolution 1718 of 14 October 2006 and is a grave challenge to the international nuclear non-proliferation regime.
Такое поведение сопряжено с явным нарушением резолюции 1718 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 14 октября 2006 года и составляет тяжкий вызов международному режиму ядерного нераспространения.

That disaster and other humanitarian emergencies present grave challenges, but they also bring to mind the collective strength of what we like to call our"international community.
Это бедствие и другие гуманитарные ситуации чрезвычайного характера являются серьезными вызовами, но в то же время они также напоминают о коллективной мощи того, что мы называем<< международным сообществом.

Serious consideration should therefore be given to devising a regional solution to the problem of illicit arms trafficking in order to confront this grave challenge to international peace and security.
В этой связи следует серьезно отнестись к вопросу о поиске регионального решения проблемы незаконной торговли оружием, с тем чтобы отреагировать на эту опасную угрозу международному миру и безопасности.

The Iranian and North Korean nuclear crises demonstrate the grave challenges to the viability of the nonproliferation regime that noncompliance with the NPT's nonproliferation obligations presents to the NPT.
Иранский и северокорейский ядерные кризисы демонстрируют тяжкие вызовы для жизнеспособности нераспространенческого режима, которые составляет для ДНЯО несоблюдение нераспространенческих обязательств по ДНЯО.

This nuclear test not only poses a serious threat to peace and stability on the Korean peninsula and in North-East Asia and beyond, but also represents a grave challenge to the international non-proliferation regime.
Это ядерное испытание не только составляет серьезную угрозу миру и стабильности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии и за ее пределами, но и представляет собой тяжкий вызов международному нераспространенческому режиму.

Additionally, the international community faces a grave challenge from the potential risk of covert nuclear weapons development by non-nuclear States parties to the NPT under the guise of the peaceful uses of nuclear energy.
Кроме того, международное сообщество сталкивается с серьезным вызовом в результате потенциальной тайной разработки ядерного оружия неядерными государствами- участниками ДНЯО под видом использования ядерной энергии в мирных целях.

Mr. Kwon Haeryong(Republic of Korea) said that the continued development of nuclear weapons, ballistic missile programmes and uranium enrichment by North Korea posed a grave challenge to the NPT and the global non-proliferation architecture.
Г-н Квон Хэеон( Республика Корея) говорит, что продолжающаяся разработка Северной Кореей ядерного оружия, реализация программ создания баллистических ракет и обогащение урана являются серьезным вызовом для ДНЯО и глобальной архитектуры нераспространения.

The Iranian and North Korean proliferation situations demonstrate the grave challenges to the viability of the non-proliferation regime presented by non-compliance with the Treaty's core of non-proliferation obligations.
Проблемы распространения, связанные с Ираном и Северной Кореей, показывают наличие серьезных вызовов для жизнеспособности режима нераспространения, создаваемых несоблюдением основных обязательств по Договору, связанных с нераспространением.

Mr. Kim Yong Song(Democratic People's Republic of Korea) said that immediate steps should be taken to eliminate terrorist acts against sovereign States as such acts posed a grave challenge to global counter-terrorism efforts.
Г-н Ким Йонг Сонг( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что необходимо принять безотлагательные меры для пресечения террористических актов, направленных против суверенных государств, так как подобные акты создают серьезную проблему для осуществления глобальных действий по борьбе с терроризмом.

Mr. Meurs(United States of America) said that poverty was a grave challenge facing the international community, in particular the least developed countries and it was in the interest of all nations to eradicate that scourge.
Г-н Меерс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что бедность является серьезной проблемой, стоящей перед международным сообществом, в особенности перед наименее развитыми странами, и искоренение этого бедствия отвечает интересам всех стран.

Under new circumstances with security threats multiplied, non-traditional security factors rising and international terrorist activities increasingly rampant, information security has become a grave challenge in the field of international security.
В новых условиях, когда многократно возросли угрозы безопасности, появились нетрадиционные факторы, затрагивающие безопасность, и возрастает грозная опасность международного терроризма, обеспечение информационной безопасности стало одной из серьезных задач в сфере международной безопасности.

The Prime Minister stated that the test was also totally unacceptable because it represented a grave challenge to the international disarmament and non-proliferation regime centred on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Премьер-министр заявил, что это испытание также полностью неприемлемо потому, что оно представляет собой серьезный вызов для международного режима разоружения и нераспространения, в основе которого лежит Договор о нераспространении ядерного оружия.

The accumulated experience and knowledge of States and international organizations in developing and implementing prevention and response initiatives were also presented at the regional consultations, thereby attesting to every country's capability to respond to this grave challenge.
Накопленный государствами и международными организациями опыт и знания в деле разработки и осуществления инициатив по предупреждению и принятию ответных мер были также представлены в ходе региональных консультаций, что свидетельствует о возможностях всех стран по принятию мер для решения этой серьезной проблемы.

Finally, the entire grisly episode represents a grave challenge to the mandate and tasks of the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA), as spelled out in paragraphs 2(a) and 3(d) and(f) of Security Council resolution 1990 2011.
И наконец, этот трагический случай представляет собой серьезный вызов Временным силам Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА), мандат и задачи которых сформулированы в пунктах 2( а) и 3( d) и( f) резолюции 1990( 2011) Совета Безопасности.