Примеры использования Plantea un problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto plantea un problema.
El Sr. de GOUTTES considera que la situación plantea un problema.
Г-н де ГУТТ считает, что такая ситуация вызывает проблему.Ello plantea un problema de causalidad.
Aun así, eso nos plantea un problema.
Vivir aquí plantea un problema poco común, y no es solo mantenerse seco.
У здешних обитателей есть необычная проблема, причем не только, как остаться сухим.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se planteó la cuestión
plantear cuestiones
plantea problemas
planteadas por el comité
los problemas que planteanplanteada por el representante
plantea una amenaza
plantea un problema
las preocupaciones planteadaslos retos que plantea
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Y porque no me acepto como soy, eso plantea un problema.
Esta situación plantea un problema en varios niveles.
No obstante, dar mayor flexibilidad a los mercados laborales plantea un problema.
Однако при обеспечении такой гибкости возникает дилемма.No obstante, esto plantea un problema en el marco del Convenio.
Однако это создает проблему в связи с проектом всеобъемлющей конвенции.Para algunos países, la condicionalidad de la ayuda plantea un problema cada vez más grave.
Plantea un problema especial para la mujer que trabaja en el negocio de su marido.
Это особая проблема для женщины, которая работает на предприятии своего мужа.La elevada densidad demográfica del país plantea un problema de espacio vital.
Большая плотность населения в этой стране создает проблему жизненного пространства.La solicitud formulada plantea un problema en relación con la práctica establecida por la Asamblea a este respecto.
Представленная просьба затрагивает проблему практики Ассамблеи в этом отношении.La propuesta de Paulson decomprar los valores problemáticos vinculados con las hipotecas plantea un problema clásico de información asimétrica.
Предложение Полсона купить обесценившиеся,связанные с закла�� ами ценные бумаги являет собою классическую проблему асимметрии информации.Este cambio demográfico plantea un problema importante en materia de recursos.
El hecho de determinar si se formulan normas especiales como excepciones a las normas generales o comoregímenes especiales plantea un problema conceptual y práctico.
Вопрос о том, должны ли особые нормы рассматриваться как изъятие из общих норм или как специальные режимы, представляет собой как концептуальную,так и практическую проблему.El sistema de ajuste por lugar de destino plantea un problema para la sostenibilidad misma del régimen común.
Система коррективов по месту службы создает проблему для самой устойчивости общей системы.Esto plantea un problema no sólo para las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, sino también para las autoridades sanitarias, los organismos de aduanas y otros órganos de reglamentación.
Это создает проблему не только для правоохранительных органов, но и для служб здравоохранения, таможенных ведомств и прочих регулирующих организаций.La Sra. Czerwenka(Alemania) conviene en que el párrafo 3 plantea un problema de interpretación que se evitaría mediante la supresión propuesta.
Г-жа Червенка( Германия) соглашается с тем, что пункт 3 вызывает проблему толкования, которая будет решена с помощью предложенного исключения.Después de todo lo que han logrado las Naciones Unidas para realizar el principio de universalidad,la exclusión completa de Taiwán de las Naciones Unidas plantea un problema moral y jurídico a la comunidad internacional.
После всех этих достижений в реализации принципа универсальности полное исключениеТайваня из Организации Объединенных Наций является моральным и правовым вызовом международному сообществу.El contexto político de la región plantea un problema considerable para el cumplimiento de este objetivo de desarrollo humano.
Серьезные трудности по осуществлению этой цели развития человеческого потенциала создает политический контекст в регионе.La Junta considera que, abstracción hecha de los costos reales en términos monetarios,ese tipo de prácticas plantea un problema de rendición de cuentas por parte del oficial certificador.
Комиссия считает, что, помимо вопроса о фактических расходах в денежном выражении,в связи с такой практикой возникает проблема подотчетности на уровне удостоверяющих сотрудников.Es evidente que esto plantea un problema, y el Comité debería esforzarse por dotarse de medios suplementarios para que sus dictámenes tengan efecto.
Совершенно очевидно, что здесь возникает проблема, и Комитету следует попытаться найти дополнительные способы обеспечения выполнения его выводов.Después de todos estos logros en la realización del principio de universalidad,la exclusión completa de Taiwán de las Naciones Unidas plantea un problema moral y jurídico a la comunidad internacional.
После всех этих достижений в реализации принципа универсальности полноеисключение Тайваня из Организации Объединенных Наций является моральным и правовым вызовом международному сообществу.Al mismo tiempo, la falta de profesionales(docentes) plantea un problema en la organización de las escuelas dominicales para enseñar su lengua a los niños romaníes.
Вместе с тем, отсутствие специалистов( педагогов) создает проблему в организации воскресных школ для обучения детей рома цыганскому языку.El inconveniente de elaborar un plan de acción nacional independiente es el costo ligeramente más elevado de los recursos financieros yhumanos, lo que plantea un problema para algunas autoridades nacionales.
Недостатком разрабатывания отдельного национального плана действий является несколько более значительное расходование финансовых илюдских ресурсов, что создает проблему для некоторых национальных органов власти.El ocultamiento voluntario y sistemático del rostro plantea un problema porque es contrario a las exigencias fundamentales de la convivencia en la sociedad francesa.
Добровольное и систематическое сокрытие своего лица создает проблему постольку, поскольку это противоречит основным требованиям" общежития" во французском обществе.Ello plantea un problema jurídico que, a juicio de los 21 países representados en la Conferencia Iberoamericana, podría resolverse recabando una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.
Это создает проблему правового характера, которая, по мнению 21 страны, представленной на Ибероамериканской конференции, может быть решена путем запрашивания консультативного заключения Международного Суда.La coordinación de las actividades de ciencia y tecnología plantea un problema especial, dado que esas actividades algunas veces revisten un carácter genérico y otras se encuentran incluidas en programas sectoriales.
Координация деятельности в области науки и техники порождает проблему особого рода, поскольку эти мероприятия иногда носят общий характер и включаются в отраслевые программы.Es evidente que el terrorismo plantea un problema difícil tanto a Francia como a otros países, pero las autoridades deben prever garantías apropiadas en la materia.
Терроризм, безусловно, представляет собой сложную проблему как для Франции, так и для других стран, но власти должны предусмотреть в этой связи соответствующие гарантии.
