Примеры использования Surge un problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y surge un problema para ti.
Вот и у тебя появилась проблема.A propósito, aunque tengamos esta ecuación, Dios + nada = el mundo, surge un problema:¿Por qué existe Dios?
Surge un problema con el pago previsto.
La gente promete estar en la salud y en la enfermedad yluego quieren que te largues cuando surge un problema.
Сначала люди хотя от тебя обещания быть вместе в болезни и здравии, ты даешь такие обещания апотом они предлагают вернуть обязательство в первую минуту когда возникают проблемы.Pues si surge un problema y necesitamos una decisión, ese es tu trabajo.
Люди также переводят
Las instituciones religiosas deben ser protegidas, pero surge un problema cuando aspiran a ser la autoridad suprema o única.
Религиозные институты должны являться объектом защиты, однако возникает проблема в тех случаях, когда они стремятся выступать в роли высшего или единственного органа власти.Si surge un problema en relación con alguna credencial, la Mesa la examinará e informará al respecto a la Junta.
Если в связи с какими-либо полномочиями возникают проблемы, Президиум проверяет эти полномочия и докладывает по ним Совету.El artículo parece confiar en un espíritu de cooperación y comunidad entre los Estados o las poblaciones afectadas,que no se da necesariamente cuando surge un problema.
Данная статья, по всей видимости, делает упор на дух сотрудничества и общинности между государствами или их затронутым населением,который вовсе не обязательно присутствует, когда возникает проблема.También surge un problema de parcialidad cuando un árbitro tiene un interés en el negocio del inversor.
Вопрос об отсутствии объективности также возникает в тех случаях, когда арбитр имеет заинтересованность в деятельности инвестора.Aunque la anticoncepción es accesible y con frecuencia gratuita, se ha observado que las mujeres muy jóvenes queson sexualmente activas piden asesoramiento médico solamente cuando surge un problema.
Было отмечено, что, несмотря на то, что средства контрацепции являются общедоступными и нередко распространяются бесплатно, юные девушки, ведущие половую жизнь,обращаются за медицинской помощью лишь тогда, когда возникают проблемы.En la actualidad, cuando surge un problema en algún lugar del mundo, se corre el riesgo de que este problema paralice todo el sistema.
Как только в какой-то части мира сегодня возникает проблема, тут же появляется опасность, что она может парализовать всю систему.En caso de que la interpretación del autor de la declaración interpretativa no corresponda a la interpretación del tratado establecida objetivamente(siguiendo las reglas de las Convenciones de Viena)por un tercero, surge un problema, ya que el autor de la declaración no quiere quedar obligado por el tratado así interpretado, sino solo por el texto convencional interpretado y aplicado de la manera que ha propuesto.
Но если толкование, предлагаемое автором заявления о толковании, не соответствует толкованию договора, объективно сформулированному( следуя правилам Венских конвенций)третьей стороной, возникает проблема: автор не признает обязательным для себя договор, толкуемый таким образом, и намерен руководствоваться текстом договора, толкуемым и применяемым так, как предложил он сам.En este punto surge un problema por el hecho de que los ministros industriales continúan interfiriendo porque representan intereses de negocios o ellos mismos están en los negocios.
Большая проблема возникает из того факта, что промышленные министры продолжают вмешиваться, поскольку они представляют интересы бизнеса или даже сами участвуют в бизнесе.Pero surge un problema cuando la reserva se formula antes de que entre en vigor el instrumento constitutivo y, por ende, antes del establecimiento de un órgano competente, en cuanto determinar la aceptabilidad de la reserva.
Однако возникает проблема, в случае если оговорка формулируется до вступления в силу учредительного акта и, следовательно, до учреждения органа, компетентного с точки зрения определения приемлемости оговорки.También surge un problema sobre cómo mantener los conocimientos profesionales adquiridos, al menos en cierta medida, durante el período dedicado al cuidado de los hijos, o cómo obtener conocimientos nuevos, actualizados, que puedan mejorar las posibilidades de incorporarse al mercado de trabajo.
Кроме того, возникает проблема с тем, каким образом они могли поддерживать полученные ими ранее профессиональные знания по крайней мере на минимальном уровне в течение периода ухода за детьми или приобретать новые современные знания, которые могли бы расширить их возможности на рынке труда.Sin embargo, surge un problema en cuanto al requisito de la declaración previa de un órgano internacional, a que se hace referencia en los párrafos 4 y 5 supra, en los párrafos 85 a 119 infra y en el artículo pertinente como requisito para la legítima reacción de parte de cualquiera de los Estados lesionados por un crimen.
Вместе с тем такая проблема возникает в том случае, когда речь идет о требовании, касающемся предварительного заявления международного органа, о котором говорится в пунктах 4 и 5 выше и в пунктах 85- 109 ниже и в соответствующей статье, в качестве необходимого условия для законной реакции любого из государств omnes, пострадавшего в результате преступления.De inmediato, sin embargo, surgió un problema".
Тем не менее, сразу же возникла проблема.Surgió un problema que tiene gran repercusión en la situación actual.
Произошел инциндент имеющий далекоидущие последствия на текущую ситуацию.Surgía un problema como consecuencia de la diferencia de los términos de los párrafos 1 y 2 del artículo 8.
Возникает проблема из-за расхождений в формулировках пунктов 1 и 2 статьи 8.El año pasado surgió un problema por culpa de algunos malentendidos, pero se resolvió de forma rápida y eficaz con la asistencia del Ministerio de Derechos Humanos.
В прошлом году из-за некоторого недопонимания в их взаимоотношениях возникла проблема, но она была быстро и эффективно разрешена благодаря помощи со стороны Министерства по правам человека.Cuándo estaba casado con Vivian y surgía un problema solía decirme a mi mismo, si simplemente vamos a ignorarlo, se irá.
Когда я был женат на Вивиан, и возникали проблемы, я всегда говорил себе:" Если их не замечать, они исчезнут сами собой". Они не исчезали.La posibilidad de que surja un problema de corriente de efectivo si los donantes no cumplen el compromiso que han contraído de pagar sus contribuciones cuanto antes y puntualmente;
Вероятность возникновения проблемы поступления денежной наличности в случае невыполнения донорами своих обязательств быстро и своевременно выплачивать свои взносы;Surgió un problema debido a que la municipalidad no pudo seguir subsidiando el alquiler a causa de las dificultades financieras que se plantearon a fines de 2003.
Из-за возникших у муниципалитета в конце 2003 года финансовых трудностей он не смог продолжить выплату субсидий.Después de todo, si los votantes británicos deciden abandonar la UE, surgiría un problema similar en cualquier negociación pos-Brexit para mantener al RU dentro del Mercado Común.
Ведь даже если британские избиратели решат выйти из ЕС, сходная проблема возникнет во время любых переговоров об условиях сохранения участия Великобритании в общем рынке после Брексита.Las divisas se hicieron cada vez más escasas y surgió un problema de liquidez, lo cual indujo al Gobierno a liberalizar las inversiones extranjeras y facilitar el acceso de las empresas no financieras nacionales al crédito exterior.
Стала ощущаться нехватка иностранной валюты и возникли проблемы с ликвидностью, что вынудило правительство ослабить ограничения на иностранные инвестиции и упростить доступ национальных нефинансовых компаний к иностранным кредитам.En cuanto a las propuestas D y E, podría surgir un problema con respecto a la interacción del escalonamiento, en proporciones iguales, de los efectos de la falta de continuidad y el nuevo cálculo anual.
Что касается предложений D и E, то может возникнуть проблема, связанная с взаимным влиянием ежегодного применения на равномерной основе механизма в целях решения Lo más conveniente sería no redactar textos paralelos y dejar abierta la posibilidad de aplicar, por analogía,las normas previstas para los Estados en las raras ocasiones en que pueda surgir un problema de atribución regulado por uno de esos artículos.
Это означает, что следует воздержаться от составления параллельных текстов и оставить открытой возможность применения поаналогии норм, разработанных для государств, в редких случаях, когда может возникнуть проблема с присвоением, которая охватывается одной из этих статей.El proyecto de convenio permitirá la armonización tan necesaria en esa esfera, que habrá de reducir los costos de las operaciones yaumentar la previsibilidad al aclarar las normas que se aplicarán en caso de que surja un problema.
Проект конвенции будет содействовать столь необходимому согласованию и позволит сократить операционные издержки и повысить степень предсказуемости за счет разъяснения норм,которые будут применяться в случае возникновения проблем.La Oficina se ha comprometido a poner de relieve el valor que se puede aportar a los procesos institucionales centrándose más en la ética como parte integral de la adopción de decisiones, en lugar de considerar la Oficina comoun recurso externo que debe intervenir solamente en caso de que surja un problema.
Бюро стремится делать особый акцент на том, какое значение для процессов хозяйственной деятельности будет иметь бóльшая концентрация внимания на вопросах этики в рамках процесса принятия решения, если не рассматривать Бюро как внешний ресурс,который используется исключительно в случае возникновения проблемы.
