SURGE LA PREGUNTA на Русском - Русский перевод

• возникает вопрос

Примеры использования Surge la pregunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuando surge la pregunta.
И возникает вопрос.

Solo pregunto porque, dada mi historia… surge la pregunta.
Я спросил только потому, что учитывая мое прошлое, возникает вопрос.

Pero surge la pregunta:¿Cuánto paga.
Но возникает вопрос: окей, так сколько.

Las mismas características generales, pero surge la pregunta¿quién es ésta?
Те же основные черты, но напрашивается вопрос… Кто же это?

Surge la pregunta si es mierda de perro o humana?
Возникает вопрос, это собачье дерьмо или какашки честного человека?

Porque allí surge la pregunta:«¿Por qué?».
Потому что она вызывает вопрос:« Почему?».

Pero surge la pregunta:¿Cuánto paga Uruguay, Paraguay, Argentina y, desde luego, el estado de Mato Grosso en Brasil por tan vital aportación a esa economía del estado del Amazonas que produce esa lluvia?
Но возникает вопрос: окей, так сколько Уругвай, Парагвай, Аргентина и, наконец, штат Мато Гроссо в Бразилии платят за этот жизненноважный вклад в эту экономику штату Амазонас, который и производит этот дождь?

Inmersos en este proceso de globalización, donde no hay fronteras físicas, surge la pregunta de quién y cómo deberá regular la información que circula por el ciberespacio.
Этот процесс глобализации, не знающий физических границ, ставит вопрос: как и кому регулировать информацию, циркулирующую в киберпространстве.

Entonces surge la pregunta:¿cómo convertir ese éxito en felicidad a largo plazo? y, en particular,¿cuál será el momento preciso para decidir?
Возникает вопрос: как этот успех превратить в долгую и счастливую жизнь, и в частности, когда пора остепениться?

La Sra. Bolaños(Guatemala) dice que ante el rápido crecimiento del número, el tamaño y la complejidad de las fuerzas de paz requeridas en distintas partes y regiones, surge la pregunta si la Organización dispone de la capacidad de gestión, los recursos financieros, la contribución de tropas y la voluntad política para que la oferta responda a la demanda.
Гжа Боланьос( Гватемала) говорит, что, учитывая быстрое увеличение численности, расширение масштабов и усложнение задач сил по поддержанию мира в различных странах и регионах, возникает вопрос, имеет ли Организация соответствующий управленческий потенциал, финансовые ресурсы, войска и политическую волю для принятия мер в этой области.

A menudo surge la pregunta de por qué debe rastrearse un arma, especialmente si el autor del delito ha sido capturado.
Часто возникает вопрос о том, зачем необходимо осуществлять процесс отслеживания оружия, особенно в том случае, если преступник арестован.

Por consiguiente, surge la pregunta de si la CIM es aplicable.
Ввиду этого возникает вопрос о возможности применения к нему КМКПТ.

También surge la pregunta de si mantener a los presos en espera de la pena de muerte durante 15 años no se puede considerar trato inhumano y degradante.
Встает также вопрос о том, можно ли считать, что 15летнее ожидание заключенными исполнения смертного приговора не является само по себе бесчеловечным и унижающим достоинство обращением.

Dada esta situación, surge la pregunta de si pueden ellos mismos renunciar a la inmunidad de la jurisdicción extranjera de que gozan.
В этой связи возникает вопрос, могут ли они сами отказываться от иммунитета от иностранной юрисдикции, которым пользуются.

También surge la pregunta de si es razonable, después de tantos años en que las cuotas no se han pagado a tiempo y sin condiciones, que ese Estado Miembro no haya aprobado legislación para evitar ese incumplimiento de los pagos.
Возникает также вопрос о том, не следовало бы соответствующему государству- члену после того, как оно на протяжении многих лет не могло выплачивать свои взносы своевременно и безоговорочно, принять законодательство, которое позволило бы избежать такой задолженности.

Entretanto, evidentemente surge la pregunta de a quién va a ceder el poder la Autoridad Provisional de la Coalición el 30 de junio a más tardar?
А тем временем, очевидно, возникает вопрос, кому Коалиционная временная администрация передаст власть к 30 июня?

Por lo tanto, surge la pregunta:¿cómo se convencerá a los tenedores privados de bonos para que ellos se deshagan de sus bonos griegos tomando una pérdida si existe un comprador de último recurso que es creíble?
Таким образом, возникает вопрос: как убедить частных держателей облигаций избавиться от своих греческих облигаций в убыток себе, если есть надежный покупатель последней инстанции?

El proyecto de artículo 49 es aceptable, pero en el comentario surge la pregunta, por cierto muy relevante, de qué órgano es competente en una organización internacional para renunciar a una reclamación en su nombre, especialmente a la luz de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales.
Проект статьи 49 является приемлемым, однако вопрос, поставленный в комментарии-- какой орган международной организации компетентен отказываться от требования от имени организации-- весьма важен, особенно в свете Венской конвенции о праве международных договоров между государствами и международными организациями и между международными организациями.

Surge la pregunta: si puede ocurrir un accidente en un lugar escrupulosamente administrado y salvaguardado como Tokaimura,¿cuánto mayor será el riesgo que representa una instalación nuclear no salvaguardada, especialmente cuando se acerca al final de su vida útil?
Возникает вопрос: если на такой тщательно управляемой и находящейся под гарантиями площадке, как Токаймура, могла произойти авария, насколько же больший риск представляет безнадзорный и не находящийся под гарантиями ядерный объект, особенно приближающийся к завершению периода нормальной эксплуатации?

En este contexto conceptual surge la pregunta sobre la naturaleza jurídica y social de la práctica de las relaciones entre los definidos constitucionalmente como“nacionales” y como“extranjeros”.
На этом концептуальном уровне возникает вопрос о юридической и социальной природе взаимоотношений между субъектами, определяемыми в конституции как« граждане» и« иностранцы».

En este caso, surge la pregunta de si es esto posible, teniendo en cuenta que sería el Estado que formuló el acto unilateral el que, de la misma forma, pretende darlo por terminado; la cuestión se vuelve aún más compleja al encontrar actos unilaterales que han generado, o pueden hacerlo, expectativas en terceros.
В таком случае возникает вопрос о возможности этого, если учесть, что именно государство, сформулировавшее этот акт, пытается в такой форме прекратить его; этот вопрос еще более осложняется с учетом существования односторонних актов, которые породили или могли породить определенные ожидания со стороны третьих сторон.

Teniendo en cuenta esta situación, surge la pregunta si puede el Departamento seguir desempeñando las funciones que se le han confiado y al mismo tiempo solucionar los problemas relacionados con la ampliación y el alcance de las operaciones.
Учитывая эту ситуацию, возникает вопрос о том, может ли ДОПМ и далее выполнять возложенные на него функции и вместе с тем решать проблемы, связанные с расширением масштабов операций.

Surge la pregunta de si podríamos encontrarnos pronto en una situación en la que los acontecimientos comiencen a salirse de control.¿No ha llegado acaso el momento de que la comunidad internacional asuma un papel activo para incidir sobre los procesos mundiales y adoptar medidas encaminadas específicamente a establecer un orden mundial más seguro y más justo?
Возникает вопрос: не окажемся ли мы-- и достаточно скоро-- в ситуации, при которой события начнут выходить из-под нашего контроля? Не настало ли время, когда мировое сообщество должно перейти к активному воздействию на мировые процессы и целенаправленному формированию более безопасного и справедливого мирового порядка?

Si se acepta esta premisa, surge la pregunta de si existen otras medidas que permitan alcanzar los objetivos de los convenios, esto es, la eliminación de la doble tributación y la prevención de la evasión fiscal.
Если согласиться с этой посылкой, то встает вопрос, нет ли других способов добиться целей договоров: ликвидации двойного налогообложения и недопущения уклонения от уплаты налогов.

Contra este telón de fondo, surge la pregunta de si las estructuras con que se dotó a la Organización en el momento de su creación hace casi 60 años siguen siendo adecuadas para este mandato, y de si su labor goza de la aceptación internacional que necesita?
На этом фоне возникают вопросы о том, в какой мере структуры, которыми располагает Организация Объединенных Наций с момента своего создания почти шестьдесят лет тому назад, соответствуют этому мандату, и получает ли ее работа необходимое международное признание?

En el contexto de esta larga exposición, surge la pregunta decisiva a este rendimiento de cuentas de la República Dominicana:¿es correcto decir, creer o insinuar que en el país se discrimina en contra de los migrantes de origen haitiano, privándolos de acceso a los servicios de educación, en igualdad de condiciones?
В представленном выше обстоятельном материале содержится ответ на ключевой вопрос в связи с докладом Доминиканской Республики: правильно ли говорить, полагать или давать понять, что в стране имеет место дискриминация в отношении мигрантов гаитянского происхождения путем лишения их доступа к образованию на равных условиях?

Acerca de el enfoque integrado de dichas medidas, surge la pregunta de cómo conciliar el reforzamiento de la gestión y las capacidades de la Oficina de el Alto Comisionado, que se propone y que parece suponer un incremento de recursos, con el objetivo encomendado a el Secretario General de revisar la gestión de ese componente de la Secretaría con miras a la simplificación y racionalización de esa maquinaria y de sus procedimientos dentro de los recursos y capacidades existentes.
Что касается комплексного подхода к осуществлению таких мер, то возникает вопрос, как увязать предлагаемые меры по укреплению управления и потенциала Управления Верховного комиссара, которые, казалось бы, должны предполагать увеличение объема ресурсов, с возложенной на Генерального секретаря задачей проведения обзора управления этого компонента в целях упрощения и рационализации данного механизма и его процедур в рамках существующих возможностей и ресурсов.

Tras concluir este debate surgió la pregunta de qué nivel de detalle debe contener la convención.
По окончании этого этапа прений возник вопрос о том, насколько подробной должна быть конвенция.

Dado que ambas partes, en determinadas etapas de las actuaciones, presentaron argumentos basados en el derecho polaco, surgió la pregunta de si este comportamiento concertado debería considerarse la elección del derecho interno polaco y la exclusión de la CIM.
Поскольку обе стороны на разных этапах судопроизводства приводили доводы на основании польского законодательства, возникал вопрос о том, можно ли расценивать такое поведение как выбор норм польского внутреннего законодательства и отказ от применения КМКПТ.

Dado el elevado grado de imbricación entre los recursos técnicos y las capacidades de la economía centralizada del Iraq que se pusieron al servicio de los programas de armas prohibidas, con frecuencia surgió la pregunta de qué tenía una importancia directa en los programas y armas prohibidos.
С учетом высокой степени ассимиляции технических ресурсов и потенциалов в рамках государственной экономики Ирака, которые использовались для программ, связанных с запрещенными вооружениями, нередко возникал вопрос о том, что именно имело отношение к запрещенным программам и вооружениям.

Как использовать "surge la pregunta" в предложении

Ahora surge la pregunta obligada: ¿Cómo producen la luz?

Entonces surge la pregunta de cómo financiar la política.

Y acá surge la pregunta de ¿quién cederá primero?

y solo """'lI to surge la pregunta ~~~a I:~~e.

De allí surge la pregunta ¿que hay de destacable?

Desde el hoy surge la pregunta sobre el mañana.

Y surge la pregunta ¿que sentido tiene la vida?

Y ahí surge la pregunta ¿Y ahora qué hago?

Y surge la pregunta "Ponerse de novios, ¿para qué?

Ahora surge la pregunta de cómo elegir la mejor.