ВСТАЕТ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• se plantea la cuestión
• surge la cuestión
• está la cuestión

Примеры использования Встает вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таком случае, встает вопрос о его имуществе.
En ese caso… está el problema de su estado.

Но вот встает вопрос: а как измерить доверие?
Pero, aquí se plantea el interrogante de cómo se mide la confianza?

Это вопрос лидерства, ведь встает вопрос, кто будет править будущим.
Es una cuestión de liderazgo, porque se vuelve una cuestión de quién conduce al futuro.

Кроме того, встает вопрос о гражданстве ребенка.
También se plantea la cuestión de la nacionalidad del niño.

Встает вопрос: каков результат<< талибанизации>gt; оккупированных частей Афганистана?
Se plantea una pregunta:¿cuáles han sido los resultados de la talibanización de las zonas ocupadas del Afganistán?

Поэтому практически всегда встает вопрос об обеспечении устойчивого характера деятельности.
Es así que siempre surge la cuestión de la sostenibilidad.

Во-вторых, встает вопрос о том, на каких условиях предоставляется освобождение.
En segundo lugar está la cuestión del grado de exención concedido.

Более того, именно в этом контексте встает вопрос о реформах в системе Организации Объединенных Наций.
Además, en este contexto surge la cuestión de la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

В Румынии и Грузии встает вопрос о возвращении движимого и недвижимого имущества, конфискованного при старом режиме;
En Rumania y en Georgia se plantea la cuestión de la restitución de bienes y propiedades confiscados bajo el antiguo régimen;

В связи с неспособностью обеспечить выпуск этих материалов встает вопрос о том, насколько оправданными были расходы, понесенные в рамках проектов.
El hecho de que no se hayan presentado esos documentos plantea la duda de si los gastos incurridos en los proyectos están justificados.

Здесь в свою очередь встает вопрос, как подходить к товарам" многоцелевого назначения".
Esto, a su vez, plantea la cuestión de cómo abordar los productos de" usos múltiples".

Однако встает вопрос, не слишком ли возросли служебные обязанности с точки зрения воспитания детей.
No obstante, se plantea la pregunta de si las exigencias de la vida laboral han aumentado demasiado desde el punto de vista de los niños.

При этом местные элементы также остаются необходимыми, в связи с чем встает вопрос об оптимальном сочетании глобальных и местных элементов.
Sin embargo, seguiría siendo necesario contar con elementos locales. Se plantearon preguntas sobre la combinación apropiada de elementos mundiales y locales.

Действительно, встает вопрос о том, располагает ли Судан судебными и материальными возможностями для борьбы с этими зверствами.
De hecho, surge la cuestión de si el Sudán dispone de la capacidad judicial y material para combatir esas atrocidades.

Комитет сделал вывод о том, что в контексте последующих мер встает вопрос о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении, предусмотренном статьей 6 Конвенции.
El Comité era consciente de que las medidas de seguimiento planteaban la cuestión de la satisfacción o reparación justa y adecuada a que se refiere el artículo 6.

Перед Комитетом встает вопрос: был ли автор лишен возможности доступа к эффективному средству правовой защиты дискриминационным образом.
La cuestión planteada ante el Comité es la de determinar si la autora fue excluida de manera discriminatoria del acceso a un recurso efectivo.

По мере приближения этого года и оценки сообществом по вопросам развития успехов и неудач при достижении ЦРТ, а также извлечения соответствующих уроков встает вопрос об определении новых целей на период после 2015 года.
A medida que se acerca esa fecha y que la comunidad del desarrollo evalúa lo que se ha logrado y lo que no en el marco de los ODM y extrae enseñanzas de ello, surge la cuestión de los nuevos objetivos para después de 2015.

В этой связи в некоторых ситуациях встает вопрос о том, действительно ли имеется достаточное число должностей, а также достаточное число сотрудников для их заполнения.
En algunas situaciones se planteaba la cuestión de si había suficientes puestos y suficiente personal para ocuparlos.

Встает вопрос об отношении экстерриториальной юрисдикции к территориальной юрисдикции с точки зрения приоритета.
Se plantea la cuestión de la relación entre la jurisdicción extraterritorial y la jurisdicción territorial desde el punto de vista de la prioridad53.

Поэтому перед Комитетом встает вопрос о том, действительно ли лесозаготовки на 92 гектарах в районе Кариселкя выходят за рамки допустимого.
Por consiguiente, la cuestión que se plantea al Comité es la de saber si la tala de madera en las 92 ha de la zona de Kariselkä llega a alcanzar esta importancia.

Встает вопрос об определении того, обладал ли Король полномочиями для того, чтобы действовать на международной арене и формулировать акт отказа от имени Иордании.
Se plantea la cuestión de determinar si el Rey era competente para actuar en el ámbito internacional y capaz de formular el acto de renuncia en nombre de Jordania.

В связи с данной частью претензий встает вопрос о том, получила ли компания" Лавчевич" компенсацию этих сумм в период исполнения контракта.
La cuestión que se plantea en relación con esta parte de la reclamación es la de si Lavcevic ha recibido en efecto compensación por estas cantidades en el período que abarca el contrato.

Наконец, встает вопрос о том, на какую территорию распространяются последствия событий в Ираке и Кувейте за пределами этих двух стран.
Por último, está la cuestión del ámbito geográfico de las consecuencias de los acontecimientos que se produjeron en el Iraq y Kuwait fuera de estos dos países.

В отношении вьетнамцев в Камбодже встает вопрос об ответственности красных кхмеров до их свержения за зверские преступления, совершенные ими в период пребывания у власти.
Por lo que respecta a los vietnamitas residentes en Camboya se plantea la cuestión de su responsabilidad por los salvajes actos cometidos por los Jemeres Rojos antes de su caída.

Здесь также встает вопрос пропорциональности: какой может быть связь между клеветническим посягательством на репутацию лица и мерой заключения под стражу?
Aquí también se plantea la cuestión de la proporcionalidad:¿qué relación puede existir entre un ataque difamatorio contra la reputación de una persona y una medida de reclusión?

В связи с правом на усыновление/ удочерение встает вопрос о признании многочисленных фактических обстоятельств, обусловленных такими конкретными случаями, как оплодотворение одного из двух партнеров или усыновление/ удочерение одним из родителей.
Más allá del derecho a la adopción se plantea la cuestión del reconocimiento legal de numerosas situaciones de hecho, como la inseminación de uno de los dos miembros de la pareja o la adopción monoparental.

Таким образом, встает вопрос о том, может ли право привлечения к ответственности, которое в учредительном документе организации обычно прямо не предусматривается, основываться на доктрине подразумеваемых полномочий.
Por consiguiente, se plantea la cuestión de si el derecho a invocar responsabilidad, que por lo general no está explícitamente previsto en el instrumento constitutivo de una organización, puede basarse en la doctrina de las facultades implícitas.

В связи с правом на усыновление/ удочерение встает вопрос о признании многочисленных фактических обстоятельств, обусловленных такими конкретными случаями, как оплодотворение одного из двух партнеров или усыновление/ удочерение одним из родителей.
Más allá del derecho a la adopción se plantea la cuestión del reconocimiento legal de numerosas circunstancias de hecho, como la inseminación de una de las dos integrantes de la pareja o la adopción monoparental.

В первую очередь встает вопрос о предоставлении статуса юридического лица публичного права, которого мусульмане добиваются, но до сих пор не получили.
En primer lugar, está la cuestión de la concesión de la condición de persona jurídica de derecho público que reclaman los musulmanes, pero que todavía no han obtenido.

В связи с этим встает вопрос о роли Секретариата в деле содействия внесению неправительственными организациями вклада в работу Комитета.
Ello plantea la cuestión de la función que debe realizar la secretaría para facilitar la contribución de las organizaciones no gubernamentales a la labor del Comité.