ВСТАЕТ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• question arises
• raises the issue
• raises the question
• question arose
• raised the issue
• it comes to the question
• face the question

Примеры использования Встает вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встает вопрос: сколько потребуется на это времени?
The question arose: how much time will it take?

Но после запуска сайта встает вопрос поддержки его работы.
But after the launch of the site there is an issue of supporting its work.

Встает вопрос о том, какую корректировку необходимо выполнить.
The question arises which adjustment should be made.

Рано или поздно перед каждым разработчиком встает вопрос: а что дальше?
Sooner or later before each developer raises the question: what next?

При этом встает вопрос о деятельности в регионах, которая рассматривалась как весьма ценная.
This raises the matter of regional perspectives, which were highly valued.

После того как у Вас появился сайт встает вопрос, кто его будет поддерживать и обновлять.
After you have a website, the question arises who will support and update it.

Встает вопрос, как в этих условиях избиратели могут выбирать своих представителей.
The question arose as to how the voters could elect their representatives under these conditions.

Поэтому, сейчас перед ними часто встает вопрос, как зарегистрировать торговую марку в Африке.
Therefore, now they often face the question of how to register a trademark in Africa.

Соответственно, перед каждым разработчиком рано или поздно встает вопрос- а как бы сделать так,….
Accordingly, prior to each developer sooner or later the question arises- how to make….

Для нового дейтинг- приложения всегда встает вопрос: как привлечь первых пользователей?
There always arises this question when you create a dating app: how to attract the first users?

Поэтому встает вопрос, можно ли приобрести компетентность с помощью программ обучения и каким образом.
Thus the question arises of whether and how they may be acquired via learning programmes.

Не удивительно, что в большинстве случаев, когда встает вопрос,« Чем лучше травить тараканов?
It is not surprising that in most cases, when the question arises,“The better to poison cockroaches?

Встает вопрос о том, насколько обоснованной является указанная продолжительность работ.
It raises the issue as to whether the time charged was reasonable for the asserted work.

В случае достижения этого порога встает вопрос об уголовной ответственности, а не о гражданско-правовой ответственности.
Once that threshold was reached, it became a matter of responsibility, not liability.

Встает вопрос: каков результат<< талибанизации>> оккупированных частей Афганистана?
A question arises: what has been the result of the Talibanization of the occupied parts of Afghanistan?

С учетом вышеизложенного встает вопрос о том, кто и каким образом должен компенсировать этот ущерб.
Given the above-mentioned points, the question arises as to who should compensate for these damages and how the compensation should be made.

Встает вопрос об отношении экстерриториальной юрисдикции к территориальной юрисдикции с точки зрения приоритета.
The question arises as to the relationship between extraterritorial jurisdiction and territorial jurisdiction in terms of priority.

Соответственно, перед каждым разработчиком рано или поздно встает вопрос- а как бы сделать так, чтобы потом десять раз не переделывать.
Accordingly, prior to each developer sooner or later the question arises- how to make ten times then not convert.

Действительно, встает вопрос о том, располагает ли Судан судебными и материальными возможностями для борьбы с этими зверствами.
Indeed, the question arose whether the Sudan had the judicial and material capacity to combat those atrocities.

Но с какой бы целью не приезжали люди в столицу России, перед ними неизбежно встает вопрос временного проживания.
But why would not come to the people in the capital of Russia, in front of them inevitably raises the question of temporary residence.

Кроме того, встает вопрос о том, следует ли включать эти различия в излишек, подлежащий передаче государствам- членам.
Moreover, the question arises whether these differences should be included in the surplus to be surrendered to Member States.

Так как сейчас многие из этой категории детей обучаются на дому, встает вопрос об их дальнейшей социализации и интеграции в общество.
Since now many of this category of children are trained at home, the question arises of their further socialization and integration into society.

С учетом вышеизложенных тезисов встает вопрос о том," кто должен компенсировать этот ущерб и как должна быть произведена компенсация?
Given to the above-mentioned points, this question arises that"who should compensate theses damages and how the compensation should be made?

Теперь встает вопрос о положении специалистов и рабочих из стран Евросоюза, которые по-прежнему могут пока спокойно находиться и работать в Соединенном Королевстве.
Now the question arises on the status of specialists and workers from the EU countries who can still stay and work in the United Kingdom as before.

Не удивительно, что в большинстве случаев, когда встает вопрос,« Чем лучше травить тараканов?», одним из первых ответов является именно она, борная кислота.
It is not surprising that in most cases, when the question arises,“The better to poison cockroaches?”, It is one of the first answers, boric acid.

Однако когда встает вопрос о фактическом создании такой зоны, принятая в прошлом формула представляется не вполне применимой.
However, when it comes to the question of the actual creation of such a zone, the hitherto accepted formula does not seem to be fully applicable.

В связи с представленным в докладе ЮНЕП предложением встает вопрос о том, насколько предлагаемая тема подходит для рассмотрения Комиссией.
The proposal submitted by the UNEP Report raises the issue if the suggested topic would be a suitable topic for the Commission.

Наконец, учитывая желательность разработки и установления основополагающих стандартов гуманности, встает вопрос о том, каким образом это должно быть осуществлено.
Finally, assuming the desirability of identifying and setting out fundamental standards of humanity, the question arises of the means by which this should be done.

Что касается Первого комитета, то прежде всего встает вопрос о том, не перегружена ли его повестка дня и насколько актуальны многие из ее пунктов в современных условиях.
With regard to the First Committee, the question arose of whether its agenda was not overcharged and how many of its items remained relevant.

Однако встает вопрос о том, не является ли определение" гражданства" корпорации излишним или даже бесполезным для урегулирования проблемы ответственности.
The question arises, however, as to whether the determination of the"nationality" of a corporation is not superfluous or even useless for the resolution of the problem of responsibility.