ВСТАЕТ ЗАДАЧА на Английском - Английский перевод

• face the challenge
• faces the task

Примеры использования Встает задача на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед крупными городскими агломерациями и сельскохозяйственными предприятиями встает задача утилизации отходов.
Urban agglomerations and agricultural companies face the problem of waste disposal.

Сегодня встает задача адаптации Организации Объединенных Наций к меняющемуся политическому ландшафту в мире.
Today we face the task of adapting the United Nations to the world's changing political landscape.

Сейчас перед международным сообществом встает задача воплощения Программы действий в конкретные результаты.
The international community now faces the task of translating the Programme of Action into tangible results.

Что сейчас встает задача сохранения и упрочения мира, для решения которой потребуются совместные усилия всех гватемальцев.
The country now faces the task, in which all Guatemalans must share, of preserving and consolidating peace.

Как перед развитыми, так и перед развивающими странами встает задача осуществления эффективной национальной политики в этой области.
The challenge faced by developed and developing countries alike is to introduce effective national policies in this respect.

На данном этапе перед нами встает задача провести работу по упрочению сотрудничества и координации по этому предмету на разных форумах, которые им занимаются.
The challenge facing us at this point is to work on enhancing cooperation and coordination on this subject in the different forums dealing with it.

Перед странами, пережившими конфликт или кризис, встает задача восстановления или трансформации институтов правительства и общества.
Countries emerging from conflict or crisis face the challenge of rebuilding or transforming institutions throughout Government and society.

В связи с этим встает задача обеспечить, чтобы переход от оказания чрезвычайной помощи к устойчивому развитию происходил плавно и носил взаимодополняющий характер.
Hence the challenge arises to ensure that the transition from emergency relief to sustainable development occurs in a seamless and mutually supporting fashion.

Учитывая быстрый рост Интернета и изменение политики государства, перед медиаорганизациями встает задача определиться с тем, как они будут реагировать на такое развитие событий.
With the internet growing rapidly and government policy changing, it poses challenges for news organisations in deciding how they should respond to these developments.

Перед регулирующими органами встает задача сохранения предсказуемых условий в период непредсказуемых экономических, социальных, технологических и экологических изменений.
Regulators are faced with the challenge of maintaining a predictable environment in a time of unpredictable economic, social, technological and environmental changes.

Мы осознаем, что по мере увеличения объема работы перед Судом встает задача оперативного и здравого реагирования на все более сложные вопросы, выносимые на его рассмотрение.
We realize that with the increase in its workload, the Court is faced with the challenge of responding speedily and soundly to the ever more complicated matters before it.

Однако при этом перед странами встает задача определить приоритеты и самые важные области, где использование государственных ресурсов может дать большую отдачу для экономики.
However, before doing that, countries face the challenge of establishing priorities and identifying the most relevant areas, where the use of public resources can render wider benefits for the economy.

Поскольку услуги в сфере энергетики генерируют в энергетической производственной цепи добавленную стоимость, перед развивающимися странами встает задача освоить более значительную долю энергетического" бизнеса.
Since energy services constitute the value added in the energy chain, developing countries are faced with the challenge of obtaining a greater share of the energy"business.

В связи с этим перед преподавателем встает задача изложения учебного материала в краткой и в то же время доступной, наглядной форме.
In connection with this problem the teacher is faced with the task to present the educational material in a concise and at the same time accessible, understandable form.

При проведении уголовного или внутреннего расследования случаев коррупции, в которых предположительно замешаны должностные лица публичных международных организаций, перед международными организациями и государствами встает задача налаживания эффективного сотрудничества друг с другом.
In cases of criminal or internal investigations for cases of corruption alleged to have been committed by officials of public international organizations, international organizations and States face the challenge of cooperating effectively.

Перед национальными регулирующими органами встает задача достижения с помощью эффективных и действенных РИР многочисленных- и зачастую нестыкующихся- целей экономической и государственной политики.
National regulators face the challenge of meeting, through effective and efficient RIFs, multiple- and often competing- economic and public policy objectives.

В среднесрочной перспективе перед развивающимися странами- импортерами сырьевых товаров встает задача поддержания сбалансированности бюджетов при преодолении ими последствий повышения цен на продовольствие и топливо.
In the medium term, commodity-importing developing countries will face the challenge of maintaining fiscal balance while trying to cope with the impact of higher food and fuel prices.

Перед директивными органами встает задача разработки политики и РИР, в наибольшей степени отвечающих местным условиям и императивам развития стран для обеспечения добросовестной конкуренции, необходимых объемов инвестиций, справедливого ценообразования и всеобщего доступа, качественных услуг и охраны интересов потребителей.
Policymakers face the challenge of establishing policies and RIFs best suited to countries' local conditions and development imperatives to safeguard fair competition, adequate investment levels, equitable pricing and universal access, quality services and consumer protection.

И соответственно, перед рибосомой, читающей одинаковые( омонимичные) дублеты кодонов, встает задача выбора из двух разных аминокислот, переносимых тРНК, одной единственной« правильной» аминокислоты и/ или стоп-сигнала.
And, accordingly,, before the Ribosome, reading the same(homonymous) sometimes Doublets codons, raises the task of choosing from two different amino acids, portable tRNA, a single"correct" amino acids and/or stop signal.

Перед международным сообществом встает задача полной и всесторонней реализации целевых установок форума в Йоханнесбурге, что даст возможность рассчитывать на комплексное решение задач искоренения бедности, охраны окружающей среды и обеспечения социальной справедливости.
The international community faces the task of meeting the challenges established at the forum in Johannesburg. Accomplishing that task could give us hope that problems such as poverty eradication, environmental protection and ensuring social equity can be resolved in a comprehensive manner.

Перед ЮНСИТРАЛ встает задача обеспечения того, чтобы ее деятельность в области кодификации поспевала за этими изменениями; в течение более 40 лет она неоднократно демонстрировала, что с помощью решительных действий и международного участия она может добиться значительного прогресса в достижении цели модернизации и унификации международных торговых правил, что в свою очередь способствует обмену товарами и услугами.
UNCITRAL faced the challenge of ensuring that its codification activities kept pace with those changes; for over 40 years, it had shown that, through determination and broad participation, it could make substantive progress towards the objective of modernizing and harmonizing international trade rules, which in turn facilitated the exchange of goods and services.

Перед каждым предприятием неизбежно встают задачи повышения эффективности взаимодействия с клиентами.
Every enterprise inevitably faces the tasks of improving the efficiency of interacting with clients.

После того как бронирование в сети станет нормальной операцией, перед индустрией туризма встанет задача создания в сети" турконсультанта.
Having established on-line booking as a normal operation, the challenge facing the travel industry is bringing on-line the"travel consultant.

Встала задача убедиться, что анализатор PVS- Studio способен обработать входящие в него заголовочные файлы.
We have faced the task to make sure that the PVS-Studio analyzer can handle these header files.

В 2014 году перед Украиной встала задача расследовать и преследовать коррупционные и другие правонарушения, совершенные бывшими государственными должностными лицами при режиме Януковича.
In 2014 Ukraine faced a challenge of investigating and prosecuting corruption and other crimes committed by the former high-level officials during Yanukovych regime.

Далее перед учеными мира встала задача получения фуллерена в количествах, достаточных для химических исследований.
Further, the world's scientists faced the task of obtaining fullerene in quantities sufficient for chemical research.

Перед руководством встала задача сплотить между собой людей, которым теперь предстоит работать вместе.
The management faced the task to build team spirit of people who were to work together.

Недавно передо мной встала задача разработать FrescoImageViewer- библиотеку для просмотра фотографий, загружаемых при помощи Fresco.
Recently I have got a task to develop a FrescoImageViewer library for viewing photographs that were uploaded with Fresco.

После 1988 года, перед Алжиром встала задача укрепления правового государства и осуществления перехода в двух направлениях- политической демократизации и либерализации экономики.
Starting in 1988, Algeria faced the imperative of consolidating the rule of law and making a transition on two levels political democratization and economic liberalization.

Как-то встала задача сделать директрисе возможность переключаться между каналами internet со своего бука.
Once faced with the task to the headmistress ability to switch between channels internet from your beech.