ВСТАТЬ НА ПУТЬ МИРА на Английском - Английский перевод

• to the path of peace

Примеры использования Встать на путь мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она позволит нам встать на путь мира.
It will allow us to embark on a path of peace.

Необходимо либо убедить Израиль встать на путь мира, либо привлечь его к ответственности за то, что он чинит препятствия на этом пути..
Israel must be compelled either to choose the path of peace or to bear responsibility for its obstruction.

Мы больше не можем ждать, чтобы встать на путь мира.
We can no longer wait to take the path of peace.

Настало время международному сообществу объединить свои усилия и дать иракскому народу возможность вновь встать на путь мира и развития.
It is time for the international community to unite in its efforts to ensure that the Iraqi people again find the path towards peace and development.

Многие страны, особенно в Африке, будут нуждаться в подобных рамках для того, чтобы помочь им встать на путь мира, политической стабильности и экономического подъема.
Many countries, particularly in Africa, will need such a framework to help them embark on the path of peace, political stability and economic recovery.

Тем самым резолюция 1397( 2002) Совета Безопасности на деле поможет положить конец нынешней трагической ситуации на местах и побудит стороны встать на путь мира.
That will ensure that Security Council resolution 1397(2002) will indeed help end the current tragic situation on the ground and push the parties towards the path of peace.

В то время как успешные выборы могут помочь стране встать на путь мира и стабильности, выборы, результаты которых подтасованы, или выборы, которые не выявили явного победителя, могут поставить страну на грань войны.
While successful elections can put a country on the path to peace and stability, rigged or heavily contested elections can push the country to the brink of war.

Всегда готовый к общению, он смог, благодаря своей мудрости, убедить многих встать на путь мира, а не насилия.
A good communicator, he was able, through his influence and his voice of wisdom, to persuade many to take the path of peace, not of violence.

Однако Израиль сделает все возможное для обеспечения мира на Ближнем Востоке, включая Ливан и Сирийскую Арабскую Республику, и аналогичным образом откликнется на решение других сторон встать на путь мира.
It would do its utmost, however, to bring peace to the Middle East, including Lebanon and the Syrian Arab Republic, and would respond in like manner if the other parties chose to take the path of peace.

Если Израиль действительно намерен добиться обеспечения безопасности, он должен встать на путь мира на основе осуществления резолюций международного сообщества: резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
If it really intends to achieve security, Israel must take the route of peace by implementing the resolutions of international law: the resolutions of the Security Council and the General Assembly.

В этих докладах представлена ясная картина проблем, с которыми сталкивается континент, а также содержатся рекомендации, которые смогут помочь Африке вновь встать на путь мира и развития.
Those reports paint a clear picture of the challenges facing our continent and contain recommendations on ways likely to help Africa find its way back to the path of peace and development.

Так пусть же работа текущей сессии заставит каждое из наших государств встать на путь мира и обеспечения того, чтобы все без исключения народы планеты могли наслаждаться плодами прогресса, достигаемого человечеством в условиях терпимости, справедливости, братства и солидарности.
May the work of this session lead each of our States to resolutely follow the path towards peace and ensure that all peoples, without discrimination, can enjoy the fruits of progress made by humanity in a climate of tolerance, justice, fraternity and solidarity.

Вновь обращается к правительствам стран, которые в состоянии оказать влияние на вооруженные группы, в частности к правительствам Демократической Республики Конго, Зимбабве и Танзании, с просьбой настоятельно призвать эти группы незамедлительно встать на путь мира и переговоров.
Again calls on the Governments of countries able to bring influence to bear on armed groups, in particular those of the Democratic Republic of the Congo, Zimbabwe and Tanzania, to urge them to choose the path of peace and negotiation without delay.

Моя страна надеется, что этот же идеал мира и единства восторжествует в братской Гвинейской Республике, с тем чтобы эта страна, которая для меня очень дорога, вновь могла встать на путь мира, стабильности и развития, к которым настойчиво стремится его великий народ.
This is the same ideal of peace and fraternity that my country hopes to see prevail in our sister Republic of Guinea so that this country, so dear to mine, can once again be set on the path to peace, stability and development so fervently desired by its great people.

В этой связи я приветствую настоятельный призыв, с которым обратился Совет Безопасности под председательством Соединенных Штатов к финансовым спонсорам в отношении предоставления Гвинее-Бисау значительной финансовой помощи для того, чтобы она могла прочно встать на путь мира и процветания.
In that regard, I welcome the strong signal sent by the Security Council under the United States presidency to financial backers with respect to granting Guinea-Bissau substantial financial aid so that it can firmly return to the path of peace and prosperity.

Необходимо заставить Израиль, оккупирующую державу, отказаться от своего экспансионизма, колонизации и агрессии против палестинского народа и его земли и вместо этого встать на путь мира и принять руку, протянутую ему в интересах мира Палестиной в этот исторический важный момент.
Israel, the occupying Power, must be compelled to abandon its expansionism, colonization and aggression against the Palestinian people and their land and instead commit to the path of peace and take the hand of peace outstretched to it by Palestine at this historic, critical moment.

Действуя в интересах сомалийского гражданского общества и опираясь на него посредством проведения подлинной конференции примирения, представители сомалийского народа, включая руководителей военизированных группировок, возьмут на себя обязательство встать на путь мира и национального примирения.
By working for and basing themselves on Somali civil society through the holding of a genuine reconciliation conference, the representatives of the Somali people, including the warlords, will be committing themselves to the path of peace and national reconciliation.

Поэтому Израиль должен продемонстрировать искренность своих намерений и политическую волю встать на путь мира и перейти от слов к делу, особенно учитывая динамику, набранную на мирной конференции в Аннаполисе, отказавшись от политики, противоречащей международному праву, подрывающей итоги международных конференций, инициативы и возможности установления мира, а также усложняя миссию<< четверки.
Israel therefore needs to demonstrate its earnestness and political will on the path of peace and to turn words into deeds, especially given the momentum that has been generated by the Annapolis peace conference, by abjuring policies that contravene international law, undermine international conferences and initiatives and peace opportunities, and make the task of the Quartet more difficult.

Как можно скорее следует предпринять серьезные и практические усилия для того, чтобы привлечь Израиль к ответу за его нарушения и постоянное создание препятствий для всех мирных инициатив, и заставить Израиль отказаться от своей политики экспансии и колонизации и вместо этого встать на путь мира.
It is of utmost urgency that serious and practical efforts are undertaken to hold Israel accountable for its violations and repeated obstruction of all peace initiatives and to compel Israel to abandon its expansionist, colonization agenda and commit instead to the path of peace.

Мы твердо убеждены в том, что заседание такого масштаба, значения и характера может ослабить волнения человечества, которое надеется на то, что самые могущественные и влиятельные силы на нашей планете найдут формулу, которая позволит обеспечить, чтобы все мы могли встать на путь мира, спокойствия и прогресса.
We are firmly convinced that a meeting of this magnitude and nature can allay the anxieties of humanity, holding out the hope that the most powerful and influential forces on the planet will find the formula that will make it possible to ensure that we all can follow the path to peace, calm and progress.

Внимание также в срочном порядке необходимо привлечь к действиям Израиля, оккупирующей державы, а международное сообщество должно принять меры, с тем чтобы побудить Израиль прекратить безнаказанные действия и соблюдать нормы международного права; его следует побудить прекратить нарушения прав человека палестинского народа, положить конец своим незаконным действиям на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и вместо этого реально встать на путь мира.
Attention must also be urgently focused on the actions of Israel, the occupying Power, and the international community must take measures to compel Israel to cease acting with impunity and to uphold international law-- it must be compelled to cease its violations of the human rights of the Palestinian people, to cease its illegal policies in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and instead to genuinely pursue the path of peace.

Если Организация Объединенных Наций не сможет добиться выполнения своих резолюций на практике, она тем самым распишется в беспомощности международного права; если право сахарского народа на самоопределение не будет признано, это будет равноценно приглашению сахарцев вернуться к вооруженной борьбе, а не встать на путь мира, по которому они следовали с 1991 года.
If the United Nations did not implement its resolutions in practice it would be admitting the futility of international law; if the Sahrawi people's right to selfdetermination was not recognized, that would amount to an invitation to them to resume the armed struggle rather than the peaceful path they had followed since 1991.

В соответствии с обязательствами, взятыми на себя в отношении содействия достижению справедливого и прочного урегулирования, международное сообщество, включая в первую очередь Совет Безопасности и членов<< четверки>>, должно принять незамедлительные меры, с тем чтобы потребовать от Израиля, оккупирующей державы, прекратить все свои нарушения международного права, включая гуманитарное право и нормы в области прав человека, прекратить все провокации и подстрекательства против палестинского народа и его святых мест, в том числе в оккупированном Восточном Иерусалиме, и реально встать на путь мира.
The international community, primarily the Security Council and the Quartet members, in accordance with the responsibility taken upon themselves to advance the realization of a just and lasting solution, must act forthwith to demand that Israel, the occupying Power, cease all of its violations of international law, including humanitarian and human rights law, cease all provocations and incitement against the Palestinian people and their holy sites, including in Occupied East Jerusalem, and truly commit to the path of peace.

Оказав такую поддержку, Генеральная Ассамблея однозначно покажет Афганистану, что страну и народ не бросят в беде и что международное сообщество не откажется от своих усилий убедить лидеров афганских сторон отказаться от смертоносной логики войны и встать на путь мира.
In giving it such support, the General Assembly would send a strong message to Afghanistan- a message that the country and its people will not be forgotten and that the international community will not give up its effort to convince the leaders of the Afghan parties to renounce the deadly logic of war and to embark on the road to peace.

В то время, как Либерия встала на путь мира, мы призываем участников конфликта в Сьерра-Леоне последовать этому примеру и избрать путь переговоров.
At a time when Liberia is committing itself to the path of peace, we urge those involved in the conflict in Sierra Leone to do the same, by opting for negotiations.

Необходимо прямо потребовать, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил свои незаконные действия и встал на путь мира.
A clear demand must be made to Israel, the occupying Power, to cease its illegal actions and commit to the path of peace.

Конечно, сейчас эта многострадальная страна встает на путь мира, хотя он по-прежнему остается хрупким и изобилующим препятствиями.
This long-suffering country is now, to be sure, embarking on the path to peace, even if still remains fragile, and strewn with many obstacles.

Необходима добрая воля всех, как и желание партнеров конструктивно трудиться над решением проблем Палестины и содействовать тому, чтобы регион вновь встал на путь мира.
The good will of all was needed, as well as partners who would work together constructively to address Palestinian needs and help put the region back on the path towards peace.

Они потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно положил конец своей незаконной поселенческой кампании и нарушениям прав человека палестинского народа, а также соблюдал свои правовые обязательства, твердо встал на путь мира и приступил к переговорам в духе доброй воли.
They demanded that Israel, the occupying Power, immediately halt its illegal settlement campaign and human rights violations against the Palestinian people and abide by its legal obligations, commit to the path of peace, and engage in negotiations in good faith.

Когда Африка встает на путь мира, мы хотим подчеркнуть важнейшую роль Межправительственного органа по вопросам развития, Экономического сообщества западноафриканских государств и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, которые неустанно занимаются поиском урегулирования конфликтов в наших субрегионах на основе переговоров.
As Africa embarks on the road of peace, we wish to underscore the crucial role played by the Intergovernmental Authority on Development, the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community in their relentless search for negotiated settlement of the conflicts in our respective subregions.