ПРИДЕТСЯ ВСТАТЬ на Английском - Английский перевод

• will have to get
• will have to stand up

Примеры использования Придется встать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе придется встать!
You have to come!

Им придется встать в очередь за мной.
They will have to get in line behind me.

Тебе придется встать.
You gotta get up.

Вам придется встать с кровати, чтобы заставить замолчать этот будильник.
You will have to get out of bed to silence his alarm.

Тогда нам придется встать.
We're going to have to stand up.

Ей придется встать в очередь.
She will have to get in line.

Хорошо, им придется встать в очередь.
Well, they will have to get in line.

Ей придется встать в очередь.
She will have to join the queue.

В конце концов, тебе придется встать со скамейки и принять решение.
And eventually, You have got to get off the bench and decide.

Мне придется встать тебе на голову.
I have to step on your head.

Это мой магазин! Нам очень жаль, но Вам придется встать в конец очереди.
I'm really sorry, sir, but you're going to have to go to the back of the line.

Ему придется встать, чтобы поесть.
He will have to get up to eat.

Так что чтобы насладиться животным миром, по умолчанию придется встать рано- ведь жизнь на природе начинается незадолго до восхода солнца.
So to enjoy the wildlife, the default will have to get up early- after all, life in nature begins shortly before sunrise.

Мне придется встать на сторону Гидеона.
I will have to stand with Gideon on this one.

Мы подошли к той точке, когда слушателям кассеты или пластинки придется встать или сесть чтобы перевернуть запись.
We have come to the point in this album where those listening on cassette, or record, will have to stand up, or sit down, and turn over the record, or tape.

Тебе придется встать перед залом полным людей в такой одежде.
What do you mean? You have to get up in front of a room full of people dressed like that.

Я должен пойти туда, и я должен сказать ей, что я люблю ее, я должен попросить ее, принять меня обратно, даже если для этого мне придется встать на колени.
I have to go down there, and I have to tell her I love her; I have to beg her to take me back, even if I have to get down on my knees.

Простите, но вам придется встать туда к зрителям, здесь идет турнир.
Sorry, but you have to stand back over there with the spectators; there's a tournament going on.

Вам придется встать ни свет ни заря, если вы хотите застать Брютуса, возвращающегося из казино.
You would have to get up pretty early in the morning to catch Brutus coming back from the casino.

Грядет сражение- и ему как одному из добровольно оставшихся Вестников вновь придется встать рука об руку с теми, кого он вместе с этим миром еще до прихода в него поклялся перед своим Создателем защищать ото зла даже ценой собственной жизни в этой форме.
Battle was upcoming- and he as one of voluntarily remained Messengers had to stand up once again hand in hand with those, whom he together with this world even before own arrival to it has sworn to protect before his own Maker from the evil even at the price of own life in this form.

В новом тысячелетии, как и в прошедшем, попрежнему будут править империи и завоеватели, занимаясь теми же старыми делами, но используя при этом новые технологии, сохранится эра расы господ, господствующей экономики и господствующего государства, и тогда боюсь, что нам, развивающимся странам, придется встать на защиту своих интересов и принципиально сказать-- нет, никогда больше.
If the new millennium, like the last, remains an age of hegemonic empires and conquerors doing the same old things in new technological ways, remains the age of the master race, of the master economy and master State, then I am afraid we in developing countries will have to stand up as a matter of principle and say no, not again.

Мне пришлось встать.
I had to get up.

Мне пришлось встать за водой.
I had to get up for water.

Пришлось, встать в 4: 30 утра, чтобы сделать домашнюю работу.
So I had to wake up this morning at 4:30 to do my homework.

Мне пришлось встать и пойти домой.
I had to get up and go home.

Ты никогда не думала" эй, пульт слишком далеко и придется вставать.
You never thought,"That remote's far. I would have to get up.

Мне приходится вставать рано утром.
I have to get up early in the morning.

Понимаете, мне приходится вставать очень рано.
You see, I have to get up very early.

Чтобы включить нужные источники света Вам приходиться вставать с кровати или дивана?
To switch on necessary lighting sources, you need to stand up from bad or coach?

Мне приходилось вставать в 5 утра.
I had to get up at 5 in the morning.