ПОДНИМАЮТ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• raise the question
• raise the issue
• raised the question

Примеры использования Поднимают вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмеченные проблемы поднимают вопрос о роли антимонопольных органов на таких рынках.
These issues bring up the question of the role for antitrust enforcers in these markets.

Свидетельствуя мусульманам, христианин- благовестник обнаружит, что они часто поднимают вопрос о Евангелии от Варнавы.
In witness with Muslims a Christian evangelist will often find that they raise the subject of the Gospel of Barnabas.

Стороны и гражданское общество постоянно поднимают вопрос о наращивании потенциала в области доступа к правосудию.
The Parties and civil society continuously raise the issue of capacity-building in access to justice.

Специальный представитель Евросоюза на Южном Кавказе и другие представители Евросоюза часто поднимают вопрос о возможности входа миссии в Абхазию и Южную Осетию.
EUSR and other EU representatives consistently raise the issue of Mission access to Abkhazia and South Ossetia.

Вместе с тем, эти результаты поднимают вопрос о состоянии дел в других региональных комиссиях, в частности в ЭКА.
However, that progress raised questions about the state of affairs at the other regional commissions, in particular at the ECA.

Эти выводы поднимают вопрос о необходимости адаптации по меньшей мере некоторых ЦРДТ с учетом региональных или субрегиональных обстоятельств.
These considerations raise the issue of the need to adapt at least some of the MDGs to regional or subregional circumstances.

Время от времени производители поднимают вопрос о повышении рабочего давления баллонов для КПГ до 320 и более атмосфер.
Occasionally manufacturers raise the issue of increasing the operating pressure of CNG cylinders to 320 bar or more.

Специальный докладчик отметила, что ряд делегаций последовательно поднимают вопрос о положении правозащитников в ходе обсуждений Рабочей группы.
The Special Rapporteur observed that some delegations consistently raised the situation of defenders during the discussions of the Working Group.

К тому же, их проблемы поднимают вопрос психологических травм, спровоцированных потерей домов в связи с выселением с их родных земель.
Furthermore, their concerns raise the issue of psychological traumas provoked by the loss of homes due to evictions from their homelands.

Связи между государственными программами и владением активами поднимают вопрос о влиянии распределения государственных средств как результат политики правительства.
Links between public programs and asset ownership raise issues about the distributive effects of government policies.

Вместе с тем, эти результаты поднимают вопрос о состоянии дел в других региональных комиссиях, в частности в Экономической комиссии для Африки.
However, this progress raised questions about the state of affairs at the other regional commissions, in particular at the Economic Commission for Africa.

Аналогичным образом, жертвы с обеих сторон постоянно поднимают вопрос о том, будет ли их право на получение компенсаций должным образом осуществлено.
Similarly, victims on both sides continue to raise the question whether their right to obtain reparation will be adequately respected.

Некоторые косвенно поднимают вопрос о том, кому нужны глобальные системы показателей и данные, когда практические меры и действия все в большей мере переносятся на местный уровень.
Some indirectly raise the question of who needs global indicator systems and data when policy implementation and action are becoming increasingly local.

Практика свидетельствует о том, что супруги поднимают вопрос о разделе общего совместного имущества тогда, когда брачные отношения между ними прекратились.
Practice testifies that spouses bring up a question of the general joint property division when the marriage relations between them stopped.

Хасбант и Алам поднимают вопрос о концепции« Сломанной Британии», которая сосредотачивается на социальном разделении и самосегрегации мусульманских общин в Великобритании.
Husband and Alam raise the issue of the"Broken Britain" concept, which centers on the social division and self-segregation of Muslim communities in Britain.

Ассоциации, выявленные в этом исследовании, поднимают вопрос о наличии обратной причинной связи: приводит ли ВИЧ-инфекция в поздних стадиях заболевания к дефициту[ витамина D];
The associations found in this paper raise questions of reverse causation: does advanced HIV disease cause low[vitamin D] concentrations;

Названия рек поднимают вопрос о соотношении топонима в заговоре и реальной речной гидронимии- славянских и общерусских названий рек, севернорусских гидронимов.
The names of rivers raise the question of the folklore toponym correlation with the real river names- Slavic and Russian river names, water bodies of the Russian North.

Альтернатива- новые кредиты, которые, в свою очередь, поднимают вопрос об увеличении государственного долга, который уже превысил предел, установленный законом.
The alternative is the new borrowing, which in turn raises the question of the increased public debt that has already exceeded the limit established by law.

Когда мусульмане поднимают вопрос о божественности Христа, всегда ищите возможность использовать их аргументы для свидетельства великой Божьей любви к ним, явленной во Христе.
When Muslims raise the issue of his deity, look for every means you can to turn their arguments into an opportunity to testify of God's great love for them as it is revealed in Christ.

В ответ на индивидуальные сообщения, которые поднимают вопрос о возможной предубежденности членов Комитета, Комитет пришел к мнению, которое излагается в приложении IV.
In response to an individual communication which raised the question of possible bias on the part of a juror, the Committee adopted an opinion which is reproduced in annex IV.

Вместо этого они поднимают вопрос о необходимости обеспечения адекватной ситуации в области безопасности как предварительного условия предоставления ими чрезвычайной помощи восстановлению Афганистана.
Instead they have raised the question of having an adequate security situation as a prerequisite for their provision of relief and rehabilitation assistance to Afghanistan.

Экологи и активные граждане, которых тревожит этот факт, поднимают вопрос о возможных последствиях, от которых может пострадать весь регион и люди, живущие там.
The environmentalists and active citizens, who are worried of this fact are raising the issue of the potential consequences, which the region and the people living there could suffer.

В пункте 55 доклада инспектора поднимают вопрос о возможности составления бюджетов общих служб в качестве полуавтономных самофинансирующихся подразделений.
The Inspectors raise the question, in paragraph 55 of the report, as to whether common services should be budgeted as semi-autonomous, self-supporting facilities.

Подготовки к Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о ядерном нераспространении многие государства поднимают вопрос о состоянии осуществления резолюции 1995 по Ближнему Востоку.
In preparation for 2010 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference, many States have raised the issue of the status of implementation of the 1995 resolution on the Middle East.

Однако, многие эксперты поднимают вопрос о том, что по факту,« прослушивающую технику могут завозить частные лица и использовать в целях политического и экономического шпионажа» vi.
However, many experts have raised the issue that,"wiretapping equipment can be delivered by certain individuals and used for the purpose of political and economic espionage.

Многие заинтересованные группы, исследовательские институты, законодательные органы и ряд международных организаций поднимают вопрос о возможных этических и юридических последствиях сбора материалов генома человека.
Many interest groups, research bodies, legislatures and a number of international organizations have raised the issue of possible ethical and legal implications in the collection of human genome material.

Такие показатели в очередной раз поднимают вопрос о необходимости разработки системы контроля таких крупных компаний, которые обязаны вносить соразмерный налоговый вклад в страны, где они работают.
These figures again raise the question of the need to develop monitoring systems of large companies to make fair tax payments in each country in which they operate.

Многочисленные ссылки на концепцию развития и на проекты в области развития поднимают вопрос о том, участвуют ли заинтересованные общины в процессе принятия решений по вопросам, которые их непосредственно затрагивают.
The many references to the concept of development and development projects raised the question of whether the communities concerned were involved in taking decisions which affected them in that regard.

Сами латгальцы периодически поднимают вопрос о своем официальном признании( в последний раз- на 3- м Всемирном съезде латгальцев в Резекне в августе 2012 года), в том числе о преподавании латгальского языка в школе хотя бы в минимальном объеме12.
Latgalians themselves periodically raise the issue about their offi cial recognition(last time at the 3rd World Congress of Latgalians in Rezekne in August of 2012), including teaching of Latgalian in schools at least at a minimum level12.

Проблема терпящих крах государств, терроризм и распространение оружия массового уничтожения поднимают вопрос о том, обеспечивают ли Устав и международное право те инструменты, которые необходимы для реагирования на эти новые вызовы.
Failing States, terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction raise the question of whether the Charter and international law provide the instruments necessary to deal with those new challenges.