RAISE THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• поднимают вопрос
• ставят вопрос
• возникнуть вопрос
• поставить вопрос
• затрагивают вопрос
• вызвать вопрос
• поднимается вопрос
• поднять вопрос
• поднимать вопрос
• подняли вопрос

Примеры использования Raise the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Occasionally, looters raise the question of licensing work with metal detectors.
Периодически черными копателями поднимается вопрос о лицензировании работ с металлоискателем.

Your letters to the former President of the Economic and Social Council and to myself raise the question of honorariums payable to the members of INCB.
В Ваших письмах на имя бывшего председателя Экономического и Социального Совета и на мое имя поднят вопрос о гонорарах, выплачиваемых членам МККН.

These observations raise the question of the sustainability of water supply and sanitation systems.
Эти замечания ставят вопрос об устойчивости систем водоснабжения и санитарии.

The extent to which the concept of omission could raise the question of liability may be considered.
Можно рассмотреть вопрос о степени, в которой концепция бездействия могла бы поднимать вопрос об ответственности.

Many people raise the question why prepaid credit cards when they got normal credit cards with any trouble.
Многие люди ставят вопрос, почему предоплаченные кредитные карты, когда они получили нормальные кредитные карты с каких-либо проблем.

Accordingly, the exercise of criminal jurisdiction may already raise the question of immunity from it in this pre-trial phase.
Соответственно, уже на этом, досудебном этапе осуществления уголовной юрисдикции может возникать вопрос об иммунитете от нее.

These data indirectly raise the question of quality and complete accessibility of health-care services for this most vulnerable population group.
Эти данные косвенно затрагивают вопросы качества и полной доступности медицинского обслуживания для этой наиболее уязвимой группы населения.

I believe that they have budgetary and religious implications and raise the question of continuity, an issue to which delegations have referred.
Я считаю, что они имеют бюджетные и религиозные последствия и затрагивают вопрос непрерывности, вопрос, о котором говорили делегации.

Raise the question of the validity and the legal effect of reservations to the Convention in the context of reservations to other human rights treaties;
Поднять вопрос о законности и юридической силе оговорок к Конвенции в контексте оговорок к другим договорам по правам человека;

The ease of the Cossack movement to severely punish those who raise the question of the superiority of one subethnos Cossack nation over others.
В Вольно казачьем движении жестко наказываются те, кто поднимает вопрос о превосходстве одного субэтноса казачьей нации над другими.

Some indirectly raise the question of who needs global indicator systems and data when policy implementation and action are becoming increasingly local.
Некоторые косвенно поднимают вопрос о том, кому нужны глобальные системы показателей и данные, когда практические меры и действия все в большей мере переносятся на местный уровень.

The communications sent out by the Special Rapporteur, especially the communication concerning Afghanistan, raise the question of women and religion.
В сообщениях, направленных Специальным докладчиком, в частности тех, которые представляют интерес для Афганистана, поднимается вопрос женщин и религии.

These new explosions once again raise the question of progress in the field of disarmament and nuclear non-proliferation.
Эти новые взрывы вновь ставят вопрос о прогрессе в области ядерного разоружения и нераспространения.

Analyzing nowadays practice of standard procedure of final attestation at post-graduate study, the authors raise the question as to form and content of the named procedure.
Анализируя ныне действующую практику стандартной процедуры итоговой аттестации в аспирантуре, авторы ставят вопрос о форме и содержании таковой.

Nevertheless a few of them may raise the question and need to be known by WP. 1 and assessed in relation to Articles 8 and 13 of the Vienna Convention.
Тем не менее ряд из них могут вызвать вопросы и должны доводиться до сведения WP. 1 и оцениваться с точки зрения соответствия статьям 8 и 13 Венской конвенции.

Mr. CANELAS de CASTRO(Portugal) said that he would defer to the Chairman's ruling and would not raise the question of ecosystems, on which Portugal had a very firm position.
Г-н КАНЕЛАШ ДИ КАШТРУ( Португалия) поддержит предложение Председателя и не будет поднимать вопрос об экосистемах, по которому у Португалии имеется совершенно четкое мнение.

The combination of several IPRs may raise the question of whether cumulated royalties result in"abusively high" royalties that are anticompetitive.
В связи с комбинацией ряда ПИС может возникать вопрос о том, не приводит ли кумуляция роялти к" необоснованно высокому" размеру роялти, оказывающему антиконкурентное воздействие.

Direct or indirect restrictions on the rights of citizens to religious freedom, persecution and incitement to religious enmity raise the question of responsibility before the law.
Прямые или косвенные ограничения прав граждан на вероисповедание, преследование или разжигание религиозной враждебности ставят вопрос об ответственности перед законом.

The Inspectors raise the question, in paragraph 55 of the report, as to whether common services should be budgeted as semi-autonomous, self-supporting facilities.
В пункте 55 доклада инспектора поднимают вопрос о возможности составления бюджетов общих служб в качестве полуавтономных самофинансирующихся подразделений.

A treaty provision granting States a certain scope for the exercise of discretion can raise the question whether this scope is limited by the purpose of the rule.
Положение договора, предоставляющее государствам возможность осуществления усмотрения, может поставить вопрос о том, ограничивается ли эта возможность целью нормы.

Such cases raise the question of the responsibility not only of the State but also that of the persons who participated in the acts resulting in such breaches.
В этих случаях возникает вопрос об ответственности как государства, так и тех лиц, которые участвовали в действиях, приведших к этим нарушениям.

A treaty provision which grants States an apparently unconditional right may raise the question of whether this discretion is limited by the purpose of the rule.
Положение договора, которое предоставляет государствам, на первый взгляд, безусловное право, может вызвать вопрос о том, ограничивается ли такое усмотрение целью данной нормы.

The names of rivers raise the question of the folklore toponym correlation with the real river names- Slavic and Russian river names, water bodies of the Russian North.
Названия рек поднимают вопрос о соотношении топонима в заговоре и реальной речной гидронимии- славянских и общерусских названий рек, севернорусских гидронимов.

In Albania, Belarus and the United States of America, the communications sent raise the question of the restitution of goods and properties to religious communities;
В сообщениях, направленных Албании, Беларуси и Соединенным Штатам Америки, затрагивается вопрос о реституции движимого и недвижимого имущества религиозным общинам;

She would also raise the question of reservations-- which fortunately were being gradually withdrawn-- with States parties, as well as full implementation and reporting.
В работе с государствами- участниками она также будет поднимать вопрос об оговорках, которые, по счастью, постепенно снимаются, а также вопросы полного осуществления и представления докладов.

Thirdly, both trade and environmental agreements are evolving bodies of international law which, inter alia, may raise the question of hierarchy between the two.
В-третьих, как торговые, так и природоохранные соглашения относятся к развивающимся областям международного права, в связи с чем, в частности, может возникнуть вопрос об их иерархической взаимосвязи.

Practice shows a large variety of cases which raise the question of the responsibility of an international organization for conduct held by its members.
В практической юриспруденции имеется значительное количество разнообразных случаев, когда затрагивается вопрос ответственности международной организации за поведение ее членов.

However, in making its final decision regarding the renewal of the UNPROFOR mandate, the Government of Croatia must raise the question of the necessity of improving UNPROFOR's performance.
Однако принимая окончательное решение в отношении продления мандата СООНО, правительство Хорватии должно поднять вопрос о необходимости повышения эффективности функционирования СООНО.

So now, first of all, we have to raise the question of what was discussed at this meeting, whether it affects the interests of Ukraine and what the consequences might be.
Поэтому сейчас мы, в первую очередь, должны поставить вопрос о том, о чем шла речь на этой встрече, затрагивает ли это интересы Украины, и какие будут последствия.

Present inequalities among individuals, among communities and among States unmistakably raise the question of justice, linked at the national level with order and morality.
Существующее в настоящее время неравенство между индивидуумами, общинами и государствами безусловно поднимает вопрос справедливости, которая связана на национальном уровне с правопорядком и моралью.