Примеры использования Addressed the question на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition, they addressed the question of current air operations in Iraq.
In her first report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2005/61, paras. 55-58),the Special Rapporteur addressed the question of registration.
В своем первом докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2005/ 61, пункты 55- 58)Специальный докладчик затронула вопрос регистрации.Another expert addressed the question of the mandate of the working group.
Еще один эксперт затронул вопрос о мандате рабочей группы.In its report to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights(E/CN.4/2001/14),the Working Group addressed the question of detention of conscientious objectors.
В своем докладе пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека( Е/ CN. 4/ 2001/ 14)Рабочая группа рассмотрела вопрос о задержании лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести.Hovik Abrahamyan next addressed the question of subsidies for agricultural loans.
Следующий вопрос, которого коснулся Овик Абраамян- субсидирование кредитования сельского хозяйства.Ms. Julia Lane, Programme Director,Science of Science& Innovation Policy of the National Science Foundation of the United States, addressed the question of how to foster innovation ecosystems.
Г-жа Джулия Лейн, Директор Программы науки по политике в области науки иинновационной деятельности Национального научного фонда Соединенных Штатов Америки, затронула вопрос о том, каким образом можно содействовать развитию инновационных экосистем.Chu also addressed the question of who should own the customer in this hybrid scenario.
Чу также рассмотрел вопрос о том, кто должен владеть клиентами в этом гибридном сценарии.Recommendation 28 of the in-depth evaluation addressed the question of administrative needs and costs.
Рекомендация 28 углубленной оценки касается вопроса об административных потребностях и расходах.Achammer addressed the question of how sustainable building would work in the future. more.
Ахаммер выступил на тему того, как будут функционировать экоустойчивые здания будущего. Далее.Lastly, his Government had introduced legislation which addressed the question raised concerning the right of domicile in cases of divorce.
Наконец, правительство страны представило законодательство, в котором рассматривается вопрос о праве поселения в случае развода.It also addressed the question of what kind of policies are required to promote the social integration of excluded groups.
В нем также рассматривается вопрос о видах политики, необходимых для содействия социальной интеграции изолированных групп.Draft conclusion 5(Attribution of subsequent practice) addressed the question of possible authors of subsequent practice under articles 31 and 32.
Проект вывода 5( Присвоение последующей практики) рассматривает вопрос о выявлении возможных авторов последующей практики по смыслу статей 31 и 32.He also addressed the question on the practical steps States that could take to ensure a human rights-based approach to child health.
Он также коснулся вопроса о практических мерах, которые могут принять государства для обеспечения основанного на правах человека подхода к здоровью детей.In its resolution 1992/23 of 27 August 1992, the Subcommission addressed the question of impunity of perpetrators of violations of human rights.
В своей резолюции 1992/ 23 от 27 августа 1992 года Подкомиссия рассмотрела вопрос о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека.Lastly, chapter VII addressed the question of improving the working methods of the Special Committee, which remained a priority for the General Assembly.
Наконец, в главе VII рассматривается вопрос об улучшении методов работы Специального комитета, который остается приоритетным для Генеральной Ассамблеи.Рабочая группа обсудила третье предложение пункта 2, в котором рассматривается вопрос об отказе сторон от права на возражение против арбитражного решения.In particular, it addressed the question of whether such an expansion would promote greater participation in the Register.
В частности, она рассмотрела вопрос о том, будет ли такое расширение содействовать более широкому участию в Регистре.He illustrated the idea with his famous Three Magnets diagram(pictured), which addressed the question'Where will the people go?',the choices being'Town','Country' or'Town-Country.
Он иллюстрировал эту идею в знаменитой диаграмме« Три Магнита», в которой рассматривается вопрос о выборе бытия:« Город»,« Страна» и« Город- страна».A number of delegations addressed the question of transparency in armaments during plenary meetings of the Conference on Disarmament as contained in official records of the Conference.
В ходе пленарных заседаний Конференции по разоружению ряд делегаций затронули вопрос о транспарентности в вооружениях, как это изложено в официальных отчетах Конференции.At the Working Group's 6th plenary meeting, on the morning of Friday, 7 April 2006,the representative of Canada addressed the question of letters of designation, which had been raised at the Working Group's fourth session.
На 6- м пленарном заседании Рабочей группы в пятницу утром, 7 апреля 2006 года,представитель Канады затронула вопрос о письмах о назначении, который был поднят на четвертой сессии Рабочей группы.An expert from MSC-W addressed the question of why the Unified model underestimated the EC fraction of PM10.
Эксперт МСЦЗ рассмотрел вопрос о том, почему унифицированная модель дает заниженные параметры фракции ЭУ ТЧ10.In their discussion of reporting under the various human rights treaties, the chairpersons addressed the question of the timing of periodic reports which follow a long overdue report.
В ходе обсуждения процедур представления докладов в соответствии с различными договорами по правам человека председатели рассмотрели вопрос о сроках представления периодических докладов после того, как были Many representatives addressed the question of the liability regime proposed by the Special Rapporteur in his tenth report.
Многие представители затронули вопрос о режиме ответственности, предложенном Специальным докладчиком в его десятом докладе.Ms. Clift(Secretariat), referring to paragraphs 123F and 123G of document A/CN.9/WG. V/WP.112 concerning factors relevant to the determination of centre of main interests under article 16,suggested including a cross-reference in those paragraphs to article 17, which addressed the question of the time at which those factors were to be considered.
Г-жа Клифт( Секретариат), обращаясь к пунктам 123F и 123G документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 112, касающимся факторов, связанных с определением центра основных интересов всоответствии со статьей 16, предлагает включить перекрестную ссылку на эти пункты в статью 17, в которой затрагивается вопрос о сроках рассмотрения этих факторов.Председатель ГЭН рассмотрела вопрос о том, как измерять эффективность укрепления потенциала.As part of its review of the methodology, the Commission addressed the question of the population to be used in the calculation of the differential.
В рамках анализа методологии Комиссия рассмотрела вопрос о том, какой контингент сотрудников следует использовать для расчета разницы.Участники совещания рассмотрели вопрос о целесообразности присутствия экспертов на заседаниях Комиссии по правам человека вплоть до принятия соответствующих резолюций.Комиссия получила 39 ответов от правительств, в 19 из которых рассматривается вопрос о выполнимости силами Комиссии дальнейшей работы по нефти и газу.It mainly addressed the question as to how the coordination of actions between the Security Council and ECOSOC can be improved to avoid economic crises spilling over into political crises and into an outbreak of violence.
В основном она занималась вопросом о том, каким образом можно усовершенствовать координацию действий между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, с тем чтобы избежать перерастания экономических кризисов в политические, а затем во вспышки насилия.В течение года на заседаниях Комитета рассматривался вопрос о внесении возможных изменений в процесс выдвижения кандидатур и в проведение церемонии вручения Премии.
