КОСНУЛСЯ ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• addressed the issue
• referred to the issue
• touched upon the issue
• addressed the question

Примеры использования Коснулся вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Сорабджи также коснулся вопроса об определениях таких преступлений, как изнасилование.
Mr. Sorabjee also addressed the definitions of crimes such as rape.

В одном из сообщений представивший его Сопредседатель подробно коснулся вопроса о поставках нефти.
In one communication, the Co-Chairman elaborated on the question of oil shipments.

ИСМДП также коснулся вопроса об ограничении на распространение документов ИСМДП.
The TIRExB also touched upon the issue of restriction on the distribution of TIRExB documents.

Эта встреча не имела успеха:« Как только я коснулся вопроса об евреях, спокойная встреча завершилась сразу же.
According to Orsenigo's own account:"As soon as I touched upon the question of Jews and Judaism, the serenity of the meeting ended at once.

Министр коснулся вопроса распределения поступающей в республику гуманитарной помощи.
The Health Minister tourched upon the issue of distribution of humanitarian assistance delivered to SO.

Заместитель министра Ваагн Меликян представил программы Министерства Диаспоры, коснулся вопроса активизации вовлеченности в них общины.
Deputy Minister Vahagn Melikyan presented the programs of the RA Ministry of Diaspora and touched upon the issue of further engagement of the Armenian community in those programs.

Другой обозреватель коснулся вопроса, который постоянно рассматривается, а именно политической воли.
Another observer referred to an issue that had to be revisited consistently, namely political will.

В своей резолюции 411( 1977) от 30 июня 1977 года Совет Безопасности вновь коснулся вопроса о трудностях, которые испытывает Мозамбик в связи с положением в Южной Родезии.
By its resolution 411(1977) of 30 June 1977, the Security Council dealt once again with the hardship suffered by Mozambique in connection with the situation in Southern Rhodesia.

Д-р Мутана также коснулся вопроса пиратства, который, по его мнению, помогает вновь привлечь внимание к Сомали.
Dr. Muthana also referred to the issue of the piracy situation which, he felt, was helping to bring back the focus on Somalia.

На 49м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, состоявшемся 12 ноября 2001 года( см. A/ 56/ PV. 49) министр иностранных дел Испании гн Хосеп Пике выступил с заявлением и коснулся вопроса о Гибралтаре см. пункт 46.
At the 49th plenary meeting of the General Assembly, on 12 November 2001(see A/56/PV.49), Mr. Josep Piqué, Minister for Foreign Affairs of Spain, made a statement and referred to the question of Gibraltar see para. 46.

Он также коснулся вопроса о смешанных судах, отметив трудности их функционирования, например в Камбодже, Тиморе- Лешти и Сьерра-Леоне.
He also referred to the issue of hybrid courts, noting the difficulties of these experiences, for example, in Cambodia, Timor-Leste and Sierra Leone.

В деле Brozoza Апелляционный суд Тулузы коснулся вопроса о возможности наказания апатридов за то, что они не способны выполнить приказ о высылке.
In Brozoza's Case, the Court of Appeal of Toulouse addressed the issue of the possibility of punishing stateless persons for their inability to comply with an order of expulsion in the following terms.

Он также коснулся вопроса о практических мерах, которые могут принять государства для обеспечения основанного на правах человека подхода к здоровью детей.
He also addressed the question on the practical steps States that could take to ensure a human rights-based approach to child health.

В моем пятнадцатом докладе от 16 апреля 2004 года( S/ 2004/ 301) я коснулся вопроса о выплате компенсации родственникам 605 бывших задержанных в Ираке лиц, которые считаются погибшими.
In my fifteenth report, dated 16 April 2004(S/2004/301), I referred to the issue of compensation to family members of 605 former detainees in Iraq determined to be deceased.

Пакистан также коснулся вопроса о" балансе в области обычного оружия" между Индией и Пакистаном, который он" считает необходимым элементом, дополняющим ядерную стабилизацию.
Pakistan also addressed the issue of a"conventional balance" between India and Pakistan, which it considers"a necessary complement for nuclear stabilization.

Представитель Европейского центра по окружающей среде и здоровью Европейского регионального бюро ВОЗ коснулся вопроса сбора данных о санитарном состоянии окружающей среды для наблюдения за европейским процессом" Окружающая среда и здоровье.
A representative of the WHO Regional Office for Europe's European Centre for Environment and Health addressed the issue of collecting environmental health data to monitor the European Environment and Health Process.

Администратор коснулся вопроса о сотрудничестве между ПРООН и ФКРООН, указав на положительные примеры реализации экспериментальных проектов в Уганде, Малави и Камбодже.
The Administrator addressed the issue of collaboration between UNDP and UNCDF, citing positive examples of pilot projects in Uganda, Malawi and Cambodia.

В своем первом ежегодном докладе Комиссии по правам человека, представленном в 1995 году, Специальный докладчик кратко коснулся вопроса о мерах по борьбе с терроризмом, ограничивающих независимость судей или адвокатов.
In his first annual report to the Commission on Human Rights in 1995, the Special Rapporteur briefly touched upon the issue of anti-terrorism measures affecting judicial independence or the independence of the legal profession.

Во время встречи Овик Абраамян коснулся вопроса возврата налога на добавленную стоимость во время экспорта товаров из Армении в страны ЕАЭС, учитывая наличие границы.
At the meeting, Hovik Abrahamyan referred to the issue of return of VAT for Armenian exports toward EEU-member countries, given the presence of the boundary.

Он коснулся вопроса задолженности по денежным переводам, обратив особое внимание на сроки и отметив, что лишь небольшая доля имеющихся рекомендаций поступила более девяти месяцев назад.
He addressed the questions on outstanding cash transfers by highlighting the time frame, noting that there was only a very small percentage of recommendations older than 9 months.

Председатель Национальной ассамблеи коснулся вопроса пересмотра Конституции, подчеркнув при этом, что в самой Конституции такое обсуждение допускается и не запрещено.
The President of the National Assembly addressed the issue of the constitutional revision, emphasizing that it was neither excluded from discussion nor forbidden by the Constitution.

Г-н Лукин коснулся вопроса о дискриминации в отношении женщин и девочек, отметив при этом, что эту проблему следует рассматривать в более широком контексте, включая, например, вопросы неучастия мужчин в художественных видах спорта.
Mr. Lukin referred to the issue of discrimination against women and girls, and added that the problem had to be seen in a broader context, including, for instance, the non-participation of men in artistic sports.

В своих вступительных замечаниях, касающихся годового обзора финансового положения, Администратор коснулся вопроса об увеличении остатка общих ресурсов, которое возникло в результате меньшего, чем ожидалось, освоения средств в рамках основной программы.
In his opening remarks on the annual review of the financial situation, the Administrator addressed the issue of the increase in the balance of general resources, which had resulted from lower-than-expected core programme delivery.

Комитет также коснулся вопроса об управлении документооборотом в связи с деятельностью Совета по правам человека в своем докладе о плане конференций A/ 64/ 484, пункты 16- 19.
The Advisory Committee also referred to the issue of management of documents related to the Human Rights Council in its report on the pattern of conferences A/64/484, paras. 16-19.

Директор- распорядитель Проекта по обеспечению честности и Программы в области отчетности и транспарентности Фредрик Эриксон коснулся вопроса о том ущербе, который наносит правам человека протекционизм в государственных административных структурах, и о том, как ее можно предотвратить с помощью нормативной транспарентности.
Fredrik Eriksson, Managing Director, Integrity Management and Programme for Accountability and Transparency, addressed the damage that clientelism in public administration does to human rights and how regulatory transparency can prevent it.

Председатель еще раз коснулся вопроса о пробелах и о том, достаточны ли существующие документы для борьбы с ксенофобией, а также вопроса о необходимости сформулировать определение термина" ксенофобия.
He reiterated the question of gaps and whether current instruments were sufficient to address xenophobia and the debate on whether there was a need to define xenophobia.

В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов8 Консультативный комитет также коснулся вопроса о необходимости обеспечения надлежащего возмещения в регулярный бюджет поддающихся определению сумм расходов, связанных с осуществлением финансируемой за счет внебюджетных ресурсов деятельности.
In its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997,8 the Advisory Committee also addressed the need to ensure adequate reimbursement to the regular budget of identifiable expenses related to extrabudgetary activities.

Один из выступавших коснулся вопроса о сроке давности преступлений, являющихся основными по отношению к отмыванию денег, и отметил, что это обстоятельство может оказаться препятствием для конфискации активов в некоторых государствах.
One speaker addressed the issue of the statute of limitations for predicate offences to money-laundering, which could create a limitation to confiscation of frozen assets in some jurisdictions.

В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов Консультативный комитет коснулся вопроса об обслуживании органов по правам человека и вынес рекомендации в отношении ресурсов, предлагаемых Генеральным секретарем на конференционное обслуживание в Женеве на этот двухгодичный период см. A/ 64/ 7, пункты I. 84- I.
In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Advisory Committee referred to the issue of the servicing of human rights bodies and made recommendations on the resources proposed by the Secretary-General for conference services in Geneva for the biennium see A/64/7, paras. I.84-I.89.

В своем сообщении г-н Ридель коснулся вопроса о возможности защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав, подчеркнув, что предлагаемый факультативный протокол предусматривает иную процедуру, чем в национальных судах.
In his presentation, Mr. Riedel addressed the question of the justiciability of economic, social and cultural rights and underlined that the proposed optional protocol was different from procedures under national courts.