ПОДНИМАЕТСЯ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• raises the issue
• raises the question
• raised the issue
• raise the issue
• raised the question
• raise the question

Примеры использования Поднимается вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в этом комментарии поднимается вопрос существа.
However the comment raises a question of substance.

В документе поднимается вопрос структуры популяции.
The paper raised the question of the population structure of.

Поднимается вопрос о структуре органов государственного обеспечения по оказанию помощи военнослужащим.
The question is raised about the structure of government providing aid to servicemen.

В пункте 171 вновь поднимается вопрос об обусловленности в совершенно неприемлемой форме.
Paragraph 171 again raises the issue of conditionality in an unacceptable fashion.

Периодически черными копателями поднимается вопрос о лицензировании работ с металлоискателем.
Occasionally, looters raise the question of licensing work with metal detectors.

Поднимается вопрос о степени готовности дорожного хозяйства БАССР к выполнению первого пятилетнего плана.
The question is raised about the readiness of BASSR road management to implement the first five-year plan.

Ни в одном из докладов не поднимается вопрос синергизма при осуществлении трех конвенций на национальном и местном уровнях.
No report raises the issue of synergy in implementing the three conventions at national and local level.

Поднимается вопрос об использовании профессиональных стандартов при формировании программ профессионального образования.
Raised the question about the use of professional standards in professional education programs.

В текстах официальных документов со всей определенностью поднимается вопрос об учете гендерной проблематики во всех направлениях деятельности.
Official documents expressly raise the issue of the transversality of gender in their texts.

Зачастую поднимается вопрос о принадлежности данных прав либо к индивидуальным правам, либо к коллективным.
Frequently, the question is raised as to whether or not these rights are individual or collective.

В докладе Генерального секретаря о реформе поднимается вопрос об управлении в связи с координацией гуманитарной помощи.
The Secretary-General's Reform Report raised the issue of governance for the coordination of humanitarian assistance.

В пункте 2( e)( iii) также поднимается вопрос о том, почему права человека выделены в качестве отдельной категории со специальным режимом.
Paragraph(2)(e)(iii) also raises the question why human rights are singled out as a category for special treatment.

Во втором документе, подготовленном Виллемом де Врисом, поднимается вопрос о возможности объективного измерения эффективности деятельности?
The second paper, prepared by Willem de Vries, raises the issue whether performance can be measured objectively?

В другом разделе документа поднимается вопрос о необходимых требованиях, предъявляемых к оборудованию пешеходных переходов.
Another section of the document raises the question of the physical prerequisites of pedestrian crossings.

Он также представил неофициальный документ№ 6, в котором поднимается вопрос о стандартном испытании на опрокидывание высоких автобусов.
He also introduced informal document No. 6 that raised the issue of the high-deck coaches in the standard rollover test.

В этой статье поднимается вопрос внедрения программы для торговлой деятельности WebSphere Commerce представителями службы сервиса.
This article raises the issue of implementation of a program for trading of WebSphere Commerce representatives of client services.

В докладе Генерального секретаря о реформе( A/ 51/ 950) поднимается вопрос об управлении в связи с координацией гуманитарной помощи.
The report of the Secretary-General on reform(A/51/950) raised the issue of governance for the coordination of humanitarian assistance.

В настоящей статье поднимается вопрос о значимости саморазвития учителя в личностном и профессиональном аспекте.
In the current article the question arises about the significance of teacher's self-development in personal and professional aspects.

Поднимается вопрос о присутствии гардиевского интертекста в романе« Дэниел Мартин» на сюжетном, мотивном, образном и пространственно-временном уровнях.
The question is raised about the presence of Hardy's intertext in the novel"Daniel Martin" on the plot, motif, imagery and spatial-temporal levels.

В нем также приводятся оценки потребностей во внебюджетном финансировании на 2007 год и поднимается вопрос о возможных новых механизмах внебюджетного финансирования.
It also provides estimates on extrabudgetary funding requirements for 2007 and raises the issue of possible new extrabudgetary funding mechanisms.

В работе поднимается вопрос об их неравном доступе к властным и управленческим структурам, к бюджетным местам в вузах и т.
The paper raised the question of their unequal access to power and management structures, to the budget places in universities etc.

И действительно, в большинстве материалов, представленных Сторонами, в соответствии с решением VIII/ 4 поднимается вопрос о финансовой стабильности центров.
Indeed, the majority of Parties' submissions pursuant to decision VIII/4 raised the issue of the financial sustainability of the centres.

В статье поднимается вопрос соотношения идей Хлебникова, его воззрений на сказку с лекциями о поэтике сказки Е.
The article raises the question of the relationship of ideas Khlebnikov, his views on the fairy tale lectures on poetics tales by E.

Как показало исследование, во многих программах поднимается вопрос насилия мужчин в отношении женщин, однако такое обучение необходимо усовершенствовать во многих отношениях.
The study shows that many programmes raise the issue of men's violence against women but that this education needs to be improved in many areas.

В статье поднимается вопрос о сердечно-сосудистых осложнениях в структуре смертности больных сахарным диабетом 2 типа СД2.
The article raises the question on cardiovascular complications in the structure of mortality in patients with type 2 diabetes mellitus DM2.

В сообщениях, направленных Специальным докладчиком, в частности тех, которые представляют интерес для Афганистана, поднимается вопрос женщин и религии.
The communications sent out by the Special Rapporteur, especially the communication concerning Afghanistan, raise the question of women and religion.

В пункте 2 статьи 18 поднимается вопрос отсчета срока в один месяц, который начинается с момента получения уведомления.
Article 18, paragraph 2, raises the question of the calculation of the one-month time limit which begins upon receipt of the notification.

Наконец, даже в третьем докладе нынешнего Специального докладчика поднимается вопрос о том, правильно ли формулировать положения о заверениях и гарантиях в качестве обязательств документ A/ CN. 4/ 507, пункт 58.
Finally, even the Third Report of the current Special Rapporteur raises the question as to whether assurances and guarantees can properly be formulated as obligations A/CN.4/507, para. 58.

В некоторых из них также поднимается вопрос о достижении краткосрочных результатов, которые не всегда перерастают в воздействие, поддающееся четкой количественной оценке на уровне общих результатов.
Some also raise the issue of achieving short-term outputs that do not always translate into clearly measurable impact at the outcome level.

В примечаниях, следующих после текста рекомендаций 182 и 196 поднимается вопрос о том, пожелает ли Комиссия принять такой же подход в отношении приобретательских обеспечительных прав в поступлениях.
Notes following recommendations 182 and 196 raised the question of whether the Commission wished to adopt the same approach in the case of acquisition security rights in proceeds.