ПОДНИМАЕТСЯ РЯД на Английском - Английский перевод

• raises a number
• raised a number

Примеры использования Поднимается ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом отношении в документе секретариата поднимается ряд соответствующих вопросов.
The secretariat document raised a number of relevant issues in this respect.

В пункте g поднимается ряд важных вопросов, касающихся защиты от дискриминации.
Paragraph(g) raised a number of important issues relating to protection against discrimination.

В докладе совещания8, который был представлен членам Комитета, поднимается ряд вопросов, касающихся работы Комитета.
The report of the meeting, 9 which has been made available to Committee members, raises a number of issues pertinent to the work of the Committee.

В докладе поднимается ряд важных и сложных вопросов международного права в области прав человека.
The report raises a number of important and complex international human rights issues.

В статье 19 части второй проекта статей об ответственности государства поднимается ряд фундаментальных и все еще не решенных вопросов.
Article 19 of part two of the draft articles on State responsibility raised a number of fundamental and still unresolved issues.

В документе ОЭСР поднимается ряд важных вопросов, связанных с учетом ресурсов недр в СНС с 1993 года.
The OECD paper raises some important issues regarding the accounting for subsoil assets in the 1993 SNA.

Совещанию была представлена записка Генерального секретаря( E/ 2005/ 50), в которой содержится справочная информация и поднимается ряд вопросов.
The meeting had before it a note by the Secretary-General(E/2005/50) that provided background information and raised a number of questions.

Вместе с тем в докладе поднимается ряд важных правовых и практических вопросов, на которые еще предстоит найти ответ.
At the same time, the report raised a number of fundamental legal and practical questions which remained unanswered.

В настоящей записке содержатся некоторые сведения о них и поднимается ряд вопросов для рассмотрения на специальном заседании высокого уровня 2001 года.
The present note provides some background material and raises some questions for consideration at the 2001 special high-level meeting.

В документе поднимается ряд вопросов, которые оказывают влияние на сопоставимость национальных данных, а в его заключительных пунктах описываются будущие направления деятельности Целевой группы.
The paper raises a number of issues that impact on the comparability of national data and, in the concluding paragraphs, outlines areas of future task force work.

Он представил обзор специальных и вспомогательных документов, в которых поднимается ряд важных вопросов, касающихся использования статистики в странах с переходной экономикой.
He referred to the invited and supporting papers, which raised a number of important issues related to the use of statistics in transition economies.

В этих докладах поднимается ряд вопросов, которые были тщательно изучены правительством, и его делегация с интересом выслушает вопросы и замечания по их поводу со стороны Комитета.
The reports had raised a number of issues that the Government had studied with care and about which his delegation would be interested in hearing the questions and comments of the Committee.

В настоящем кратком обзоре планов по выполнению рекомендаций КЕС, касающихся переписи всего населения, включая бездомных, поднимается ряд вопросов, которые должны быть рассмотрены соответствующими органами до проведения переписи 2011 года.
This brief review of plans to comply with the CES recommendations to count all people including the homeless raises a number of key issues which should be considered by relevant agencies prior to the 2011 Census.

В Мировом обзоре поднимается ряд важных вопросов, которые директивные органы должны рассмотреть при разработке и осуществлении политики, учитывающей связи между вопросами равенства полов и международной миграцией.
The World Survey raises a number of important issues that policy makers should consider in formulating and implementing policies that recognize and address the linkages between gender equality and international migration.

В докладах Генерального секретаря( A/ 68/ 346), Совета внутреннего правосудия( A/ 68/ 306) и Омбудсмена( A/ 68/ 158) поднимается ряд вопросов и содержится большой объем информации и, в некоторых случаях, подлежащие рассмотрению рекомендации.
The reports of the Secretary-General(A/68/346), the Internal Justice Council(A/68/306) and the Ombudsman(A/68/158) raised a number of issues and provided a great deal of background information and, in some cases, recommendations for consideration.

В настоящем разделе поднимается ряд вопросов, связанных с широким спектром рычагов политики и практики, используемых развивающимися странами для преодоления трудностей и использования новых возможностей, открывающихся в связи с такими переменами.
This section raises a number of issues relating to the wide range of policies and practices which developing countries have used to overcome the constraints and to take advantage of the new opportunities offered by these changes.

Приветствует заключения и выводы, сделанные по итогам тематической оценки, и отмечает, что в ней поднимается ряд важнейших стратегических вопросов, которые требуют постоянного внимания и принятия последующих мер со стороны руководства, в том числе в связи с подготовкой стратегического плана ЮНФПА на 2014- 2017 годы, таких как вопросы, связанные с необходимостью.
Welcomes the conclusions and findings of the thematic evaluation and notes that it raises a number of critical, strategic issues that require the continued attention and follow-up of management, including in the context of developing the UNFPA strategic plan, 2014-2017, such as the need to.

В докладе ОИГ поднимается ряд вполне обоснованных вопросов, и нет сомнений в том, что основное внимание следует уделять необходимости обеспечения собственных" штатных" специалистов и способности налаживать и контролировать деятельность по предоставлению внешних подрядов.
The JIU report raises some valid issues and it is agreed that particular attention should be paid to the need to ensure in-house“core” competencies and the ability to manage and control outsourced activities.

Председатель обратил внимание Совещания на неофициальный дискуссионный документ, в котором поднимается ряд конкретных вопросов, связанных с осуществлением пунктов 3, 4 и 5 статьи 9, подготовленный страной, возглавляющей работу по данному вопросу, и распространенный среди участников до начала совещания на английском и русском языках.
The Chairman drew the Meeting's attention to an informal discussion paper raising a number of specific questions related to the implementation of article 9, paragraphs 3, 4 and 5, that had been prepared by the lead country and made available in English and Russian to the participants in advance of the meeting.

В настоящем документе поднимается ряд вопросов, касающихся степени нынешнего развития физических и организационных связей между субрегионами, и вносится ряд предложений относительно углубления понимания проблем межсубрегиональной связи и путей их решения.
This document raises a number of questions concerning the current extent of physical and institutional connectivity between subregions and submits a number of proposals for obtaining a greater understanding and means of addressing the issues of inter-subregional connectivity.

В замечаниях надзорных органов, приведенных в предшествующих разделах настоящего доклада, поднимается ряд вопросов, касающихся их собственного функционирования и взаимоотношений между ними, а также вопросы их отношений с внутрисекретариатскими механизмами, и все эти вопросы заслуживают дальнейшего рассмотрения, провести которое не представлялось возможным за тот ограниченный промежуток времени, который прошел после представления замечаний Генеральному секретарю.
The comments of the oversight bodies reproduced in the preceding sections of the present report raise a number of issues on their own functioning and relationships among them, as well as on relationships with internal Secretariat mechanisms, meriting further examination which was not possible in the limited time available since their submission to the Secretary-General.

В рабочих документах, представленных на совещании, поднимался ряд вопросов, требующих дальнейшего изучения.
The working papers presented at the workshop raised a number of issues that require further exploration.

Представитель ИКАО представил Комиссии документ, в котором поднимался ряд вопросов в отношении основных предположений, положенных в основу актуарного анализа пенсионных пособий в Монреале.
The representative of ICAO submitted a document to the Commission that raised a number of issues with regard to the key assumptions used in the actuarial comparison of pension schemes at Montreal, as follows.

Участники совещания имели в своем распоряжении записку Генерального секретаря( E/ 2004/ 50), в которой содержалась справочная информация и поднимался ряд вопросов для рассмотрения.
The meeting had before it a note by the Secretary-General(E/2004/50) providing background information and raising a number of questions.

Участники совещания имели в своем распоряжении записку Генерального секретаря( E/ 2003/ 50), в которой содержалась справочная информация и поднимался ряд вопросов для рассмотрения.
The meeting had before it a note by the Secretary-General(E/2003/50) that provided background information and raised a number of questions for consideration.

На совещании Рабочей группы, созданной КНТР, поднимался ряд политических вопросов для рассмотрения различными субъектами, участвующими в процессе развития партнерских связей и сетей.
The Working Group meeting convened by the CSTD raised several policy issues for consideration by the different actors involved in the process of partnerships and networking.

Этот вопрос поднимался рядом должностных лиц на совещаниях Группы с участием представителей государств.
This subject has been raised by a number of government officials during the Group's meetings with States.

Эти требования были признаны в Сан- Паульском консенсусе, принятом на ЮНКТАД ХI, где поднимался ряд вопросов в сфере транспорта и упрощения процедур торговли, которые будут оказывать воздействие на перспективы развития развивающихся стран.
These were recognized in the São Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI, which raised a number issues in the area of transport and trade facilitation that will have a lasting impact on the development prospects of developing countries.

Истцы далее подали заявление на судебный пересмотр решения Ответчика, в котором поднимался ряд вопросов, в частности касательно нарушений их прав, а также что им следует предоставить право на пребывание в Великобритании, и содержался запрос о компенсации ущерба по нескольким основаниям.
The Claimants then applied for Judicial Review of the Defendants decision which raised a number of issues such as breach of rights and that they should be issued leave to remain in the UK and requesting compensation for a damages on several grounds.

С учетом актуальности тех вопросов, которые поднимаются рядом таких органов на протяжении последних нескольких лет,- речь идет о группах по оценке- в этом разделе будет проанализировано, как предстоящие меры по поэтапной ликвидации могут сказаться на непрерывном функционировании этих органов.
Given the significant issues which have been raised by a number of such institutions over the last few years, i.e., the assessment panels, that section will review the implications which the impending phase-out may have for the continuing operation of those bodies.