ЧАСТО ПОДНИМАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• often raised
• frequently arose

Примеры использования Часто поднимается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос часто поднимается в форме- как« продать» BPM внутри организации.
The question is often raised as how to sell BPM within the organization.

Валерии срочно необходима операция, так как у нее очень часто поднимается давление.
Valeriia urgently needs surgery, as she often has raising pressure.

В Австралии часто поднимается вопрос о республиканской форме правления.
The debate has often arisen in connection with the issue of republicanism in Australia.

Часто поднимается вопрос, какую мощность планировать при строительстве нового предприятия.
A question oftentimes raised is how much capacity to plan for when building a new facility.

После ясной ночи по утрам часто поднимается туман, что способствует развитию инфекций.
After a clear night, mornings often come foggy, which contributes to development of infections.

Вопрос эффективности государственных закупок в последние годы часто поднимается в СМИ.
The issue of state procurement efficiency has often been raised in Russian media over recent years.

Второй момент заключается в том, что часто поднимается вопрос об эффективности, и о нем также говорилось сегодня.
The second point that is often raised is the question of effectiveness, which has also been mentioned today.

В Финляндии часто поднимается вопрос о том, что воинская служба является обязательной для мужчин, но добровольной для женщин.
Questions were frequently raised in Finland about the fact that military service was mandatory for men but voluntary for women.

Один эксперт- докладчик заявил, что этот вопрос часто поднимается в контексте усилий его страны по переходу на МСФО.
One panel member said that this issue was raised frequently in the context of his country's efforts to converge with IFRS.

Температура часто поднимается выше 46° C в период с мая по август, и минимальная средняя температура 2° C в декабре и январе.
Temperatures frequently rise above 46 °C(115 °F) between May and August, and the minimum average temperature of 2 °C(36 °F) occurs during December and January.

В контексте практического осуществления МСФО часто поднимается вопрос о том, следует ли требовать применения МСФО от малых и средних предприятий МСП.
One issue that often arises in the practical implementation of IFRS is whether small and medium-sized enterprises(SMEs) should be required to apply IFRS.

Вопрос, который часто поднимается, особенно в области прав человека, касается оговорок, сделанных с целью поддержки применения внутреннего права.
A question that frequently arose, particularly in the field of human rights, concerned reservations formulated to safeguard the application of internal law.

Одним из конкретных вопросов в области дискриминации, который часто поднимается Комитетом, является недопустимое неравенство между мужчинами и женщинами в том, что касается минимального возраста вступления в брак.
One of the specific discrimination issues often raised by the Committee was unacceptable gender disparity in the minimum age for marriage.

Отвечая на вопрос г-на Абул- Насра, он говорит, что цель рекомендации- уточнить позицию Комитета в вопросе, который часто поднимается в ходе обсуждений- о применении статьи 5 к гражданам и негражданам государства.
Replying to Mr. Aboul-Nasr, he said that the purpose of the recommendation was to clarify the Committee's position on an issue that arose frequently during its deliberations, namely, the application of article 5 to nationals and non-nationals of a State.

Хотя вопрос о рабстве, которое является еще одной серьезной проблемой, часто поднимается НПО, ни одна из них не представляла в Комитет какой-либо информации о проблемах, унаследованных от периода колониального правления.
Although the issue of slavery, another serious problem, was often raised by NGOs, none of them ever supplied the Committee with information about the problems inherited from colonial rule.

Между тем этот вопрос часто поднимается и обсуждается членами в их выступлениях на организуемых ФАО конференциях и консультациях по рыболовству, например на региональном семинаре по приспособлению Кодекса ведения ответственного рыболовства к условиям Западной Африки Бенин, 1- 5 июня 1998 года.
Nonetheless, the matter had often been raised and commented upon by members in their statements at fisheries meetings and consultations convened by FAO, for example, at the Regional Workshop on the adaptation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries in West Africa Benin, 1-5 June 1998.

На семинаре- практикуме имело место интенсивное обсуждение этой проблемы, а поскольку данный вопрос часто поднимается на различных международных форумах, возможно, имеет смысл рассмотреть данную аргументацию более подробно.
Some intensive debates on this issue took place in the workshop, and since this question frequently arises in different international forums, it may be useful to consider these arguments carefully.

В связи с определением предметной юрисдикции суда часто поднимается вопрос о соотношении уже существующего режима универсальной юрисдикции по действующим международным договорам и создаваемой международной юрисдикции.
In connection with the determination of the jurisdiction of the court ratione materiae, a question is often raised about the relationship between the existing regime of universal jurisdiction under international treaties in force and the international jurisdiction that is being created.

Есть еще один тесно связанный с этим вопрос, который часто поднимается в ходе обсуждения положения в области прав человека и который получил несправедливое и неправильное освещение в докладе Комиссии,-- это вопрос о применении правительством военной авиации в ходе его войны с повстанцами в Дарфуре.
A closely related issue, and one of the issues frequently raised with regard to human rights issues, and unfairly and inaccurately reviewed in the Commission's report, has been the Government's use of air power in its war against insurgents in Darfur with the focus upon any resultant civilian casualties or displacement of civilians.

В отчетах по итогам внутреннего и внешнего аудита этот вопрос часто поднимается и отмечаются случаи осуществления консультантами функций штатных сотрудников на постоянной основе вместо выполнения краткосрочных заданий под определенный результат и с оговоренными сроками исполнения.
Internal and external audit reports often raise this issue and underline cases where consultants appear to be carrying out staff functions in an ongoing manner, rather than undertaking short-term tasks with defined outputs and target dates for completion.

Они часто поднимаются выше тысячи метров над Атлантическим океаном.
The se often rise above one thousand feet above the Atlan tic Oce an.

Опасения часто поднимаются по поводу качества предоставляемых заверений.
Concerns have often been raised over the quality of the assurances that are given.

Часто поднимаясь на задние конечности, чтобы достать высоко расположенные ветви.
Males often stand on their hindlegs to reach tall branches.

В ходе осуществления миссии часто поднимался вопрос о более активной роли ОООНКИ в ходе проведения своей миротворческой операции в Котд' Ивуаре.
During the course of the mission, the question was raised frequently about the increased role of UNOCI in its peacekeeping operations in Côte d'Ivoire.

Вопросы, касающиеся развития, часто поднимались в ходе двух сессий Рабочей группы открытого состава, учрежденной для обсуждения этого возможного нового документа, состоявшихся в 2009 году.
Issues pertaining to development were frequently raised during the two sessions in 2009 of the Open-ended Working Group established to discuss this possible new instrument.

Кипрский вопрос часто поднимался на моих консультациях с руководителями многих правительств, поддерживавших эти усилия.
The question of Cyprus was frequently raised in my consultations with the leaders of many supportive Governments.

Альпийский лед находится в горной среде, как правило, требует подхода к достижению, и это часто поднялись в попытке саммита горы.
Alpine ice is found in a mountain environment, usually requires an approach to reach, and is often climbed in an attempt to summit a mountain.

Ему удавалось спать лишь урывками, поскольку он был вынужден часто подниматься и двигаться, с тем чтобы не замерзнуть.
He could sleep only for very short periods of time, as he had to frequently stand up and move not to freeze.

Одним из вопросов, который часто поднимался представителями коренных народов в ходе сессии, был вопрос об использовании милитаризации в качестве предлога для установления контроля над природными ресурсами традиционно принадлежащих коренным народам земель без соответствующей компенсации.
One issue that was raised frequently by indigenous people during the session was the use of militarization as a pretext to gain control over the natural resources in indigenous traditional lands without adequate compensation.

На свалках шины занимают ценное место, не подвергаются биологическому разложению и часто поднимаются на поверхность, создавая новый комплекс экологических проблем, включая разлив других опасных веществ, которые могли быть захоронены вместе с ними.
In landfills, tyres use valuable space, are not biodegradable and frequently rise to the surface, creating a new range of environmental concerns, including the spill of other hazardous wastes that could have been buried with them.