НЕОДНОКРАТНО ПОДНИМАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was repeatedly raised
• has been raised on several occasions

Примеры использования Неоднократно поднимался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неоднократно поднимался вопрос об адекватных ресурсах.
The issue of adequate resources was raised repeatedly.

Этот вопрос неоднократно поднимался на различных форумах.
The question had been raised repeatedly in various forums.

Вопрос о перемещенных внутри страны лицах неоднократно поднимался в связи с гуманитарным положением в Судане.
The question of internally displaced persons has been raised repeatedly in relation to the humanitarian situation in the Sudan.

Этот же вопрос неоднократно поднимался в ходе выполнения нынешнего мандата.
The same concern was repeatedly raised during the current mandate.

Вопрос о" правах человека" или точнее вопрос о" русскоязычном населении" уже неоднократно поднимался Российской Федерацией.
The question of"human rights", more precisely the question of the"Russian-speaking population", has repeatedly been raised by the Russian Federation.

Этот вопрос неоднократно поднимался министрами финансов африканских стран.
This is an issue that African Ministers of Finance have raised on several occasions.

Во время подготовки настоящего доклада неоднократно поднимался вопрос о насилии в отношении детей со стороны полиции.
During the preparation of this report, the issue of violence against children by the police was repeatedly raised.

В ходе обсуждения неоднократно поднимался вопрос о сотрудничестве как на национальном уровне, так и между странами.
The issue of cooperation, both on a national level and between countries, was frequently raised during the debate.

Что касается учреждений- нерезидентов( УНР), то этот вопрос вызывал споры на протяжении многих лет и неоднократно поднимался, в том числе в рамках ГООНВР.
With regard to non-resident agencies(NRAs), the subject has been a matter of concern for years and has been raised on several occasions, including in the context of UNDG.

Вопрос о кадровом голоде неоднократно поднимался на заседаниях Правительства представителями регионов и бизнеса.
The lack of personnel deficiency was repeatedly raised at meetings of government representatives of the regions and businesses.

Рабочая группа провела предварительное обсуждение вопроса о субординации, который неоднократно поднимался в связи с расторжением сделок и зачетом.
The Working Group had a preliminary discussion on the question of subordination, an issue that had been raised a number of times with respect to avoidance and set-off.

В Комитете неоднократно поднимался вопрос о выплате иностранных пенсионных пособий получателям в Союзной Республике Югославии.
The issue of payments of foreign pension benefits to recipients in the Federal Republic of Yugoslavia was repeatedly raised with the Committee.

Вопрос о сборе данных, дезагрегированных по этническому признаку, неоднократно поднимался Специальным докладчиком со времени его назначения в августе 2008 года.
The collection of ethnically disaggregated data is an issue which has been raised on several occasions by the Special Rapporteur since he was appointed in August 2008.

Этот вопрос неоднократно поднимался в Организации Объединенных Наций Специальным докладчиком, а также Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям.
This issue has been raised repeatedly at the United Nations by the Special Rapporteur as well as in the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Выступающий выражает обеспокоенность в связи с нехваткой средств для финансирования внешних ревизий операций по поддержанию мира и подчеркивает, что этот вопрос неоднократно поднимался его делегацией.
He expressed concern about insufficient funding of the external audit of peace-keeping operations, an issue his delegation had raised on numerous occasions.

Еще один вопрос, который неоднократно поднимался участниками, заключается в необходимости определить, что имеется в виду под потенциалом и укреплением или наращиванием потенциала.
Another issue that was repeatedly raised by participants was the necessity to define what is meant by capacity and capacity-building or capacity development.

Еще один эксперт отметил, что установление баланса между правом правительств на регулирование, с одной стороны, и позицией поставщиков услуг- с другой, имеет важное значение и что вопрос об этом уравнении неоднократно поднимался в ходе переговоров.
Another expert noted that striking a balance between governments' right to regulate, on the one hand, and the position of services providers, on the other, was important and that this equation came up repeatedly in negotiations.

Неоднократно поднимался вопрос о необходимости повышения уровня информированности общественности с использованием самых различных методов на основе распространения информации и просвещения.
An issue which was raised several times related to the necessity of increasing public awareness in different ways through the dissemination of information and education.

Как представляется, вопрос о конфликте интересов неоднократно поднимался по самым различным причинам теми, кто имел в основном не связанные с этой проблемой претензии к администрации Центра.
It appears that the conflict issue was raised repeatedly for a variety of reasons by those who had other, largely unrelated, grievances against the administration of the Centre.

Этот вопрос неоднократно поднимался Специальным представителем перед соответствующими властями, а в ходе его последней поездки перед новым составом Совета по юридической и судебной реформе.
This matter has been repeatedly raised by the Special Representative with the concerned authorities and, during his most recent mission, with the new Council for Legal and Judicial Reform.

Вовторых, что касается отмены права вето,-- вопроса, который неоднократно поднимался в заявлениях многих делегаций в последние несколько лет, то налицо позитивные признаки того, что государства- члены дистанцируются от права вето.
Secondly, on the elimination of the veto power, an issue that has come up repeatedly in the statements of many delegations over the past few years, positive signs have already emerged where we see that Member States are distancing themselves from the veto power.

Этот вопрос неоднократно поднимался на неофициальных консультациях, в ходе которых было высказано мнение о том, что ротация между Центральными учреждениями и отделениями на местах принесла бы Организации большую пользу.
The matter had been raised repeatedly in informal consultations, where the view had been taken that rotation between Headquarters and the field would greatly benefit the Organization.

В последнее время наметился определенный отрадный прогресс в эволюции позиций МВФ по вопросу о внедрении более эффективных механизмов урегулирования проблем недопустимо высокой задолженности суверенных государств по вопросу, который неоднократно поднимался секретариатом ЮНКТАД.
There had recently been some welcome progress at the IMF towards the introduction of better mechanisms for dealing with unsustainable sovereign debt, an issue that had been raised repeatedly by the UNCTAD secretariat.

Вопрос о правах человека мигрантов неоднократно поднимался на тринадцатой сессии Совета по правам человека, а также в рекомендациях, сформулированных в контексте универсального периодического обзора.
The issue of migrants' human rights had been raised repeatedly at the thirteenth session of the Human Rights Council, and in the recommendations issued in the context of the universal periodic review process.

Его делегация обеспокоена тем, что несвоевременное представление документации-- вопрос, который неоднократно поднимался,-- отрицательно сказывается на способностях Пятого комитета и Консультативного комитета принимать решения и рекомендации на основе всей имеющейся информации.
His delegation was concerned that the late submission of documentation, an issue which had arisen repeatedly, was adversely affecting the ability of the Fifth Committee and the Advisory Committee to make well-informed decisions and recommendations.

Один из вопросов, который неоднократно поднимался делегациями и обсуждался участниками дискуссии, заключался в отсутствии дезагрегированных медико-санитарных данных по различным расовым и этническим группам и меньшинствам, хотя такая информация имеет важное значения для налаживания медико-санитарного обслуживания с учетом особых потребностей.
One issue repeatedly raised by delegations and discussed by the panellists was the lack of disaggregated health data on different racial, ethnic and minority groups, such information being important in developing health services sensitive to particular needs.

Двукратный паралимпийский чемпион, трехкратный чемпион мира Ильхам Закиев также удостоен международной премии« Золотая чинара» за достойное представление страны на международных спортивных соревнованиях, за то, что благодаря его успехам неоднократно поднимался флаг Азербайджана, звучал государственный гимн, и за неоценимые заслуги перед Родиной и народом.
Twice Paralympic champion, thrice world champion Ilham Zakiyev also was awarded the“Golden Plane” International Prize of the Foundation for his worthy representation of our country at international sport competitions, repeatedly raising the Azerbaijani flag, and matchless services for our nation and Homeland by sounding our state anthem.

Оратор отметил, что вопрос о справедливости, на которую ссылается Международный Суд, неоднократно поднимался государствами в их практической деятельности, и это показывает, что проблема разведки и эксплуатации трансграничных месторождений, особенно ископаемого топлива, должна решаться посредством заключения двусторонних соглашений между заинтересованными сторонами.
He noted that the equity that the International Court of Justice referred to had been taken up repeatedly in State practice, showing that the problem of regulating exploration and exploitation of transboundary deposits, especially of fossil fuels, was to be resolved through bilateral agreements concluded between the parties involved.

Эта проблема неоднократно поднималась грузинской стороной в ОБСЕ и на женевских дискуссиях.
This issue has been raised by the Georgian side continuously within OSCE and the Geneva discussions.

Эта проблема долга неоднократно поднималась развивающимися странами.
The question of debt has consistently been raised by the developing countries.