REPEATEDLY RAISED на Русском - Русский перевод

• неоднократно поднимала

Примеры использования Repeatedly raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over the past 10 years we have repeatedly raised pensions and wages.
За последние 10 лет неоднократно повышались пенсии и заработная плата.

UNIFIL repeatedly raised this violation with the Lebanese authorities but without effect.
ВСООНЛ неоднократно поднимали вопрос об этом нарушении с ливанскими властями, однако безрезультатно.

These funding issues have been repeatedly raised to the Government.
Ранее эта сумма украинскими властями неоднократно пересматривалась в сторону повышения.

The security environment in which political missions operated was another issue repeatedly raised.
Условия в плане безопасности, в которых действуют политические миссии, являются еще одной проблемой, которая неоднократно затрагивается в докладе.

The same concern was repeatedly raised during the current mandate.
Этот же вопрос неоднократно поднимался в ходе выполнения нынешнего мандата.

Mr. YUTZIS(Country Rapporteur) said that, even though the Committee's General Recommendation XXV specified that States parties should discuss the status of women in their reports, Mr. Aboul-Nasr repeatedly raised that objection.
Г-н ЮТСИС( Докладчик по стране) говорит, что хотя в Общей рекомендации XXV Комитета уточняется, что в своих докладах государствам- участникам следует отражать положение женщин, все же г-н Абул- Наср неоднократно поднимал этот спорный вопрос.

This issue has also been repeatedly raised during the interviews conducted.
Этот вопрос неоднократно поднимался в ходе проведенных собеседований.

Earlier, the leaders of the Ukrainian national team World and European champion Oleg Oleg Verniaiev and bronze medalist of the 2012 Olympics in London, Igor Radivilov repeatedly raised the issue-based training in Koncha Zaspa due to old equipment.
Что ранее лидеры сборной Украины чемпион мира и Европы Олег Верняев и бронзовый призер Олимпиады- 2012 в Лондоне Игорь Радивилов неоднократно поднимали проблему подготовки на базе в Конча- Заспе из-за старого оборудования.

Indeed, China has repeatedly raised salary standards for teachers.
И действительно, в Китае несколько раз повышались оклады преподавателей.

The Secretary-General's Personal Representative as head of the United Nations Special Mission to Afghanistan has, in his negotiations with the authorities, repeatedly raised the issue of gender discrimination and human rights violations.
Личный представитель Генерального секретаря как глава Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане на своих переговорах с властями неоднократно поднимал вопрос о дискриминации по половому признаку и нарушениях прав человека.

The administration of VDNH has repeatedly raised this issue with law enforcement agencies.
Администрация ВДНХ неоднократно поднимала этот вопрос перед правоохранительными органами.

One issue repeatedly raised was the lack of disaggregated health data on different racial, ethnic and minority groups, needed to understand their health situation and the availability to them of health services and information.
Одним из неоднократно затрагивавшихся вопросов было отсутствие дезагрегированных медико-санитарных данных по различным расовым, этническим группам и меньшинствам, необходимых для понимания состояния их здоровья и предоставления им медико-санитарного обслуживания и информации.

He noted that the questions closely resembled those repeatedly raised by the country's indigenous peoples.
Он отмечает, что заданные вопросы весьма созвучны тем, что неоднократно ставятся представителями коренных народов страны.

Even before the conflict, we repeatedly raised the question of the need for Georgia to conclude treaties with its neighbours on the non-use of force.
Еще до конфликта мы неоднократно ставили вопрос о необходимости заключения Грузией со своими соседями договоров о неприменении силы.

The problem of deficit of TV and radio frequencies, repeatedly raised by independent experts, should not be a limiting factor.
Проблема дефицита телерадиочастот, неоднократно поднимаемая независимыми экспертами, по сути, не может быть лимитирующим фактором.

One issue repeatedly raised by delegations and discussed by the panellists was the lack of disaggregated health data on different racial, ethnic and minority groups, such information being important in developing health services sensitive to particular needs.
Один из вопросов, который неоднократно поднимался делегациями и обсуждался участниками дискуссии, заключался в отсутствии дезагрегированных медико-санитарных данных по различным расовым и этническим группам и меньшинствам, хотя такая информация имеет важное значения для налаживания медико-санитарного обслуживания с учетом особых потребностей.

The administration of JSC VDNH repeatedly raised this issue in the law enforcement agencies.
Администрация ВДНХ неоднократно поднимала этот вопрос перед правоохранительными органами.

Her compositions repeatedly raised the first in JUNO, British sales charts, and were the part of TOP-100 best songs in Beatport, American music store.
В это время композиции певицы неоднократно поднимались на первые позиции британского чарта продаж JUNO и входили в TOP- 100 лучших композиций американского музыкального магазина Beatport.

These issues can be overcome only by modifying the personal data protection legal framework and strengthening the institutional and functional capacity of the Center, aspects repeatedly raised by the national supervisory Authority for personal data processing and which, in the context of the increased importance of personal data protection, have become even more stringent.
Поднятые вопросы могут быть преодолены только путем изменения нормативно- правовой базы, связанной с защитой персональных данных, а также укрепление институциональных и функциональных возможностей Центра, вопросы, поднятые неоднократно национальным органом контроля обработки персональных данных, которые, учитывая все более динамичный масштаб области, в последнее время стали еще более безотлагательными.

Over the past year, ONUB repeatedly raised with the Transitional Government a number of serious questions pertaining to these operational inadequacies.
В прошлом году ОНЮБ неоднократно ставила перед переходным правительством ряд серьезных вопросов, касающихся этих недостатков в работе указанных учреждений.

During the second and the third sessions the participants repeatedly raised the issue of reasonability to introduce taxation on financial transactions.
На второй и третьей сессиях не раз поднимался вопрос о целесообразности введения налога на транзакции для участников финансового рынка.

The Turkish Cypriot side repeatedly raised this issue and often blocked discussion of others-- particularly territory-- pending satisfaction on it.
Кипрско- турецкая сторона неоднократно поднимала этот вопрос и часто блокировала обсуждение других вопросов-- особенно вопроса о территории-- до удовлетворительного разрешения вопроса о суверенитете.

During its meetings in Abidjan, the mission repeatedly raised a number of issues of concern on which actions needed to be taken.
Во время своих встреч в Абиджане участники миссии неоднократно затрагивали ряд острых вопросов, по которым необходимо принимать меры.

Preparations for this report repeatedly raised issues of definition and the associated categorization of groups with"particular concerns.
В ходе подготовки настоящего доклада неоднократно возникали проблемы определения и связанные с ними вопросы классификации групп, вызывающих" особую озабоченность.

In bilateral contacts with Armenia, Bosnia and Herzegovina, and Moldova, Ukraine repeatedly raised the issue of the ratification of the Treaty by those States, so as to achieve universality of the Treaty in the Eastern European geographical region.
В рамках двусторонних контактов с Арменией, Боснией и Герцеговиной и Молдовойь Украина неоднократно поднимала вопрос о ратификации Договора этими государствами в целях придания Договору универсального характера в географическом регионе Восточной Европы.

According to the edition, the airlines have repeatedly raised the issue of the problems of the crew formation, saying the total deficit is about 1.2 thousand people.
Как отмечает издание, авиакомпании уже не раз поднимали вопрос о проблемах формирования экипажей, заявляя общий дефицит примерно в 1, 2 тысячи человек.

Besides, the reports of the CE monitoring groups repeatedly raised the issue about the soonest change of the composition of the National Commission on Television and Radio.
Кроме того, в докладах мониторинговых групп СЕ неоднократно ставился вопрос о скорейшей смене состава Национальной Комиссии по телевидению и радио.

In the discussion which followed, one issue repeatedly raised was the lack of access to education for large numbers of children around the world, in particular in developing countries.
В ходе последующего обсуждения неоднократно затрагивался вопрос об отсутствии доступа к образованию, с чем сталкиваются многие дети во всем мире и, в частности, в развивающихся странах.

This happened after their cases had been repeatedly raised at the international level, including in the context of the UN human rights reviews that took place in October-November 2014.
Это произошло после того, как их дела были неоднократно упомянуты на международном уровне, в том числе в контексте обзоров ООН в сфере прав человека, которые имели место в октябре и ноябре 2014 года.

We recall that the representatives of the DPR and LPR at the Contact Group's negotiations in Minsk repeatedly raised the issue of the need for publishing and bringing to personnel of orders to comply with the cease-fire regime by the Ukrainian side and the need of disciplinary measures to have an impact on violators.
Напомним, представители ДНР и ЛНР на переговорах Контактной группы в Минске неоднократно поднимали вопрос о необходимости публикации украинской стороной и доведения до личного состава приказов о необходимости соблюдения режима прекращения огня и дисциплинарных мерах воздействия на нарушителей.