REPEATEDLY REAFFIRMED на Русском - Русский перевод

• неоднократно подтверждало
• неоднократно подтверждался

Примеры использования Repeatedly reaffirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council has repeatedly reaffirmed that mandate.
Совет неоднократно подтверждал этот мандат.

The indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights have been repeatedly reaffirmed at the level of rhetoric.
Принципы неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека неоднократно подтверждались на словах.

The Security Council has repeatedly reaffirmed this fact in several resolutions.
Совет Безопасности неоднократно подтверждал этот факт в нескольких резолюциях.

During the recent general debate, heads of State, Prime Ministers, Ministers and heads of delegation repeatedly reaffirmed their commitment to multilateralism.
В ходе недавних прений главы государств, премьер-министры, министры и главы делегаций неоднократно подтверждали свою приверженность принципу многосторонности.

The international community had repeatedly reaffirmed that racism was incompatible with democracy.
Международное сообщество неоднократно подтверждало, что расизм и демократия несовместимы.

As repeatedly reaffirmed by the General Assembly, appointment to posts requiring special language competence for conference services is made exclusively through competitive examination.
Как неоднократно подтверждала Генеральная Ассамблея, назначение на должности, требующие специальной языковой подготовки для обслуживания конференций, осуществляется исключительно на основании результатов конкурсных экзаменов.

The Organization's mission, as enshrined in the Charter, has been repeatedly reaffirmed and remains valid today.
Стоящая перед Организацией задача, которая закреплена в ее Уставе, неоднократно подтверждалась и остается актуальной и сегодня.

That has been repeatedly reaffirmed by the Secretary-General in his reports to the General Assembly.
Это постоянно подтверждает Генеральный секретарь в своих докладах Генеральной Ассамблее.

This is a longstanding commitment of the United States, repeatedly reaffirmed at the highest levels of the U.S. Government.
Таково долголетнее обязательство Соединенных Штатов, неоднократно подтверждавшееся на самых высоких уровнях правительства США.

The Assembly has repeatedly reaffirmed that the United Nations has a lasting responsibility vis-à-vis the question of Palestine.
Ассамблея неоднократно подтверждала, что Организация Объединенных Наций несет неизменную ответственность за урегулирование палестинского вопроса.

The United States stood by its obligations under article 2, which where repeatedly reaffirmed at the highest levels of government question 11.
Соединенные Штаты полны решимости выполнять свои обязательства по статье 2, что неоднократно подтверждалось на самом высоком правительственном уровне вопрос 11.

The Council has repeatedly reaffirmed that mandate, most recently in its resolution 969 1994.
Совет неоднократно подтверждал этот мандат, в том числе в последний раз в своей резолюции 969 1994.

A list of these rights has been proclaimed in the constitutions and legislative acts of various countries, and repeatedly reaffirmed in the decisions of both universal and regional international organizations.
Перечень этих прав провозглашен в конституциях и законодательных актах различных стран, он неоднократно подтверждался в решениях как универсальных, так и региональных международных организаций1.

That had been repeatedly reaffirmed by the General Assembly and the Security Council and also by the Conference of High Contracting Parties.
Это было неоднократно подтверждено Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, а также участниками Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.

The principles of bi-communality and bi-zonality as the fundamental features of a federal solution have also been repeatedly reaffirmed by the reports of the Secretary-General and relevant United Nations resolutions.
Принципы двуобщинности и двузональности как основополагающие особенности федерального устройства были также неоднократно подтверждены в докладах Генерального секретаря и соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.

The General Assembly had repeatedly reaffirmed that capacity to pay was the fundamental criterion for determining the scale of assessments.
Генеральная Ассамблея неоднократно подтверждала, что платежеспособность государств является основополагающим критерием для определения ставок шкалы взносов.

She noted with satisfaction the resumption of negotiations between Spain and the United Kingdom aimed at achieving a comprehensive settlement of the dispute over Gibraltar in accordance with the repeatedly reaffirmed mandates of the United Nations over a period of 20 years.
Оратор с удовлетворением сообщает о возобновлении испано- британских переговоров с целью достижения всеобъемлющего урегулирования спора о Гибралтаре в соответствии с неоднократно подтверждавшимися в течение 20 лет мандатами Организации Объединенных Наций.

Moreover, the General Assembly has repeatedly reaffirmed the fundamentally civilian nature of humanitarian assistance.
Кроме того, Генеральная Ассамблея не раз подтверждала фундаментальный характер гражданской помощи.

On the contrary, Mr. Cem reiterated his country's unacceptable demand for"a con-federal solution, based on equal sovereignty and on two states", a position which is contrary to the agreed parameters for the solution of the Cyprus problem, adopted and repeatedly reaffirmed by the Security Council and a number of other international and regional organizations.
Вместо этого гн Джем вновь повторил неприемлемое требование его страны о<< конфедеральном решении, основанном на равном суверенитете двух государств>>-- позицию, которая противоречит согласованным параметрам решения кипрской проблемы, принятым и неоднократно подтвержденным Советом Безопасности и рядом других международных и региональных организаций.

The obligation has also been repeatedly reaffirmed in the jurisprudence of the regional human rights bodies.
Эта обязанность также неоднократно подтверждалась в судебной практике региональных органов по правам человека.

This cannot be understood other than as constituting a clear Israeli decision to remain on the path of occupation, settlements and colonization rather than the path of peace, based on United Nations resolutions, the land for peace principle at the core of the Madrid terms of reference, the Arab Peace Initiative and the Quartet road map, the basis for peace repeatedly reaffirmed and consensually supported by the international community.
Это нельзя интерпретировать иначе как четкое решение Израиля продолжать идти по пути оккупации, создания поселений и колонизации, а не по пути мира на основе резолюций Организации Объединенных Наций, принципа обмена земли на установление мира, который лежит в основе Мадридских соглашений, Арабской мирной инициативы и<< дорожной карты>><< четверкиgt;gt;; т. е. основ для установления мира, которые неоднократно подтверждались и пользовались всеобщей поддержкой в рамках международного сообщества.

Prime Minister Haradinaj has repeatedly reaffirmed the Government's commitment to a constructive dialogue with Belgrade.
Премьер-министр Харадинай неоднократно подтверждал приверженность правительства конструктивному диалогу с Белградом.

All reports by the IAEA since November 2003 have been indicative of the peaceful nature of the Iranian programme, and the Agency repeatedly reaffirmed that it"has not seen any diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices." GOV/2006/15, para. 53.
Все доклады МАГАТЭ, начиная с ноября 2003 года, указывают на мирный характер иранской программы, и Агентство неоднократно подтверждало, что<< не обнаружило никаких доказательств перенаправления ядерных материалов для использования в целях создания ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств>> GOV/ 2006/ 15, пункт 53.

The Council has since repeatedly reaffirmed this mandate, established in the context of the confrontation between the Greek Cypriots and Turkish Cypriots in 1964, most recently in its resolution 1384(2001) of 14 December 2001.
Этот мандат, который был выработан в контексте конфронтации между общинами киприотов- греков и киприотов- турок в 1964 году, неоднократно подтверждался Советом, в том числе последний раз в его резолюции 1384( 2001) от 14 декабря 2001 года.

While actively implementing our State-building programme, despite all obstacles, in preparation for our independence, which we believe has reached the point of inevitability, the Palestinian leadership has also repeatedly reaffirmed its readiness to resume the negotiation process in an environment that is actually conducive for achieving peace, that is, one in which actions that run counter to peace are halted, including settlement activities.
Палестинское руководство, активно выполняя, несмотря на все чинимые препятствия, свою программу государственного строительства в контексте подготовки к обретению нами независимости, которая, по нашему мнению, уже является неизбежной, также неоднократно заявляло о своей готовности возобновить процесс переговоров в таких условиях, которые действительно будут благоприятствовать достижению мира, т. е. когда действия, противоречащие миру, будут прекращены, в том числе поселенческая деятельность.

The Security Council has repeatedly reaffirmed its commitment to the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
Совет Безопасности неоднократно подтверждал свою приверженность суверенитету, территориальной целостности, политической независимости и единству Сомали.

The continued observance of the cease-fire and the repeatedly reaffirmed intention of the parties to abide by it are encouraging.
Продолжающееся соблюдение прекращения огня и неоднократное подтверждение сторонами намерения придерживаться его обнадеживают.

The Council has since repeatedly reaffirmed this mandate, established in the context of the confrontation between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in 1964, most recently in its resolution 1331(2000) of 13 December 2000.
Этот мандат, который был выработан в контексте конфронтации между общинами киприотов- греков и киприотов- турок в 1964 году, неоднократно подтверждался Советом, в том числе последний раз в его резолюции 1331( 2000) от 13 декабря 2000 года.

The international community has repeatedly reaffirmed that the unilateral measures imposed against Cuba must be brought to an end.
Международное сообщество неоднократно заявляло о необходимости положить конец этим мерам, введенным в одностороннем порядке в отношении Кубы.

The Constitutional Court itself repeatedly reaffirmed it in its rulings:"In keeping with the principles of a law-bound state as laid down by the Russian Federation Constitution, government authorities, in their activities, are bound by both domestic and international law.
Сам Конституционный Суд неоднократно подтверждал это в своих решениях:« В соответствии с принципами правового государства, закрепленными Конституцией Российской Федерации, органы власти в своей деятельности связаны как внутренним, так и международным правом.