Примеры использования Неоднократно заявляло на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Министерство обороны Армении неоднократно заявляло, что.
Правительство Ливана неоднократно заявляло протест по поводу этих нарушений.
The Government of Lebanon has repeatedly protested against the violations.УВКПЧ неоднократно заявляло о том, что права человека должны занимать в мирном процессе центральное место.
OHCHR has repeatedly stated that human rights must be central to the peace process.Правительство Израиля неоднократно заявляло, что поддерживает мандат БАПОР.
The Government of Israel has repeatedly stated that it is supportive of the UNRWA mandate.Правительство неоднократно заявляло, что военоначальникам было приказано не производить бомбардировок.
The Government has stated repeatedly that military commanders Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
делегация заявилаавтор заявляетправительство заявилокомитет вновь заявляетсуд заявилсовет безопасности вновь заявляетучастник заявляетадминистрация заявилапредставитель заявиласовет вновь заявляет
Больше
На протяжении последнего десятилетия международное сообщество неоднократно заявляло, что Африка должна стать приоритетом.
Throughout the decade that is now drawing to a close, the international community has repeatedly stated that Africa must be a priority.Иракское правительство неоднократно заявляло, что оно никогда не прекратит экспорт нефти.
The Iraqi Government had declared on many occasions that it would never suspend its oil exports.РЕНАМО также неоднократно заявляло о своей приверженности делу мира и достижения своих целей демократическими средствами.
Similarly, RENAMO has repeatedly reiterated its commitments to peace and to pursuing its goals through democratic means.Международное сообщество неоднократно заявляло, что оно привержено делу ликвидации нищеты.
The international community has repeatedly declared that it is dedicated to the eradication of poverty.Его правительство неоднократно заявляло, что Агентству следует искоренить все нарушения в своей системе управления и отчетности и не допускать их впредь.
His Government had repeatedly stated that the Agency should eliminate and prevent any irregularities in its management and accounting.Министерство иностранных дел неоднократно заявляло, что будущие переговоры будут сложными и трудными.
The Ministry of Foreign Affairs has repeatedly stated that the future negotiations will be complex and difficult.Как неоднократно заявляло китайское правительство, по вступлении в силу ДВЗИ Китай будет соблюдать договор и прекратит ядерные испытания.
The Chinese Government has stated on many occasions that upon the entry into force of the CTBT, China will abide by the treaty and stop nuclear testing.Правительство Пакистана неоднократно заявляло о своем нежелании вступать в гонку вооружений с Индией.
The Government of Pakistan has repeatedly stated that it does not wish to enter into an arms race with India.Оно неоднократно заявляло, что необходимо соглашение обязательного характера о прекращении всех военных действий, включая полный запрет на удары с воздуха.
It has repeatedly affirmed that what is needed is a binding agreement on a cessation of all hostilities, including a total ban on air strikes.Более того министерство неоднократно заявляло, что речь идет не об этнических турках, а о македонцах.
The Ministry has repeatedly declared, moreover, that the children in fact are not ethnic Turks, but Macedonians.Международное сообщество неоднократно заявляло, что оно осуждает сохранение санкций, применяемых в одностороннем порядке в отношении Кубы, и действие закона Хелмса- Бэртона, который выходит за рамки юрисдикции национального законодательства и посягает на суверенитет других государств, поддерживающих отношения с Кубой.
The international community has frequently stated that it rejects the maintenance of the sanctions unilaterally imposed on Cuba and the Helms-Burton Act, which exceeds the jurisdiction of national legislation and encroaches on the sovereignty of other Организация Объеди- ненных Наций неоднократно заявляло о своей под- держке всех усилий, направленных на прекраще- ние насилия.
The United Nations has repeatedly expressed our support for all efforts to put an end to the violence.Правительство неоднократно заявляло, что участие президента Либерии Чарльза Тейлора в событиях в Либерии является одним из самых ключевых факторов мятежа в Сьерра-Леоне.
The Government has repeatedly stated that the involvement of President Charles Taylor of Liberia in Sierra Leone Министерство иностранных дел Республики Южная Осетия неоднократно заявляло, что Южная Осетия не имеет никакого отношения к территориальной целостности Грузии.
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of South Ossetia has repeatedly stated that South Ossetia Руководство Грузии неоднократно заявляло, что Абхазия в составе Грузии имела и будет иметь государственность и самые широкие права.
The leaders of Georgia have repeatedly declared that as part of Georgia, Abkhazia В вербальной ноте от 6 января 2011 года государство- участник напомнило о том, что оно неоднократно заявляло Комитету о своих правомерных озабоченностях в связи с необоснованной регистрацией индивидуальных сообщений.
By note verbale of 6 January 2011, the State party recalled that it has repeatedly expressed its legitimate concerns to the Committee regarding unjustified registration of individual communications.Правительство Йемена неоднократно заявляло о своем твердом намерении создать национальную комиссию по расследованию.
The Government of Yemen has repeatedly expressed its commitment to the establishment of a national commission of inquiry.В прошлом правительство Ирака неоднократно заявляло, что Компенсационная комиссия, учрежденная Советом Безопасности, не придерживается существующей международной практики или методов, которые применяются для урегулирования претензий между независимыми государствами и которые основываются на принципе суверенного равенства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и в конечном счете отражают консенсусный характер соответствующего правового режима.
In the past, the Government of Iraq has stated on numerous occasions that the Compensation Commission established by the Security Council does not comply with the international practices in effect or with the methods by which claims are settled among independent Международное сообщество неоднократно заявляло о своей готовности оказать сторонам поддержку на их пути к миру.
The international community has repeatedly affirmed its readiness to support the parties on the road to peace.Напротив, МАГАТЭ неоднократно заявляло, что нет никаких свидетельств, доказывающих какое-либо переключение иранской ядерной программы на военные цели.
On the contrary, the IAEA has repeatedly stated that there is no evidence to prove any diversion of the Iranian nuclear program towards military purposes.Вседьмых, израильское правительство неоднократно заявляло, и я повторяю это вновь, что строительство заграждения не имеет никакого политического подтекста.
Seventh, the Israeli Government has repeatedly declared, and I reiterate it once again, that the fence Кроме того, правительство неоднократно заявляло, что оно готово принять комиссию по расследованию Совета по правам человека после того, как оно завершит проведение комплексного национального расследования.
Moreover, the Government had repeatedly stated that it was ready to receive the Human Rights Council's commission of inquiry after it С момента создания правительство неоднократно заявляло о своем намерении вести переговоры с НОС и в сентябре создало группу для их проведения.
Since its installation, the Government has repeatedly stated its intention to pursue talks with FNL and in September established a team to negotiate with the group.Его правительство неоднократно заявляло о своей готовности к расширению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и выражает надежду, что все государства выполнят свои обязанности в этой области.
His Government had repeatedly stated its readiness to strengthen international cooperation in fighting terrorism and hoped that all Мамедов напомнил, что азербайджанское правительство неоднократно заявляло о своей позиции по этому вопросу:« Мы никогда не отступим от своей позиции и не допустим полетов из Ходжалинского аэропорта».
Mamedov reminded that Azerbaijani government had several times declared its position on this issue:"We will never retreat from our position nor allow any flight from Hodzhaly Airport.
