Примеры использования Had repeatedly stated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They had repeatedly stated that the Master Standard was in need of fundamental overhaul.
He noted that the two co-chairs of the General Assembly consultation process had repeatedly stated their belief that the process was irreversible.
Оратор отмечает, что оба сопредсе- дателя процесса консультаций Генеральной Ассамб- леи неоднократно заявляли о своей убежденности в необратимости этого процесса.The Prime Minister had repeatedly stated that Japan had no intention of reviewing the Kono Statement.
Although not legislatively entitled to services, most of the groups involved had repeatedly stated that they could not work effectively without them.
Хотя большинство групп, проводивших такие заседания, не имело юридических оснований на обеспечение конференционного обслуживания, они неоднократно заявляли, что не могут эффективно работать без такого обслуживания.India had repeatedly stated its commitment to reform of the United Nations, including financial reform.
Индия неоднократно заявляла о своей приверженности реформе, включая финансовую реформу, Организации Объединенных Наций.While the Committee did not generally refer to such sources, the special rapporteurs on freedom of expression of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe andthe Inter-American Commission on Human Rights had repeatedly stated that the relevant international instruments, including the Covenant, provided a sound basis for such conclusions concerning Internet-based communication.
Хотя Комитет обычно не ссылается на такие источники, специальные докладчики по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе иМежамериканской комиссии по правам человека неоднократно указывали, что соответствующие международно-правовые документы, включая Пакт, образуют прочную основу для подобных выводов, касающихся общения через Интернет.His delegation had repeatedly stated that priority should be given to terrorism prevention activities.
Его делегация неоднократно заявляла, что деятельности по предупреждению терроризма необходимо уделять первоочередное внимание.During the course of CTBT negotiations, India had repeatedly stated that a credible CTBT must be a first step in the process of nuclear disarmament.
Во время переговоров по ДВЗЯИ Индия неоднократно заявляла, что авторитетный ДВЗЯИ должен быть первым шагом в процессе ядерного разоружения.His Government had repeatedly stated that it accepted the jurisdiction of both the inter-American system of human rights and that of the United Nations.
Его правительство неоднократно заявляло, что оно признает юрисдикцию межамериканской системы прав человека и Организации Объединенных Наций.Metropolitan Hilarion also recalled that Patriarch Bartholomew had repeatedly stated that he considered the head of the UOC Metropolitan Onuphry to be the only canonical leader of the Orthodox Church in Ukraine.
Митрополит Иларион также напомнил, что патриарх Варфоломей ранее неоднократно заявлял, что считает главу УПЦ митрополита Онуфрия единственным каноническим главой православной церкви в Украине.Spain had repeatedly stated that the mere continued occupation by the British did not meet the requirements of international law for the acquisition of sovereignty.
Испания неоднократно заявляла, что продолжающаяся британская оккупация не удовлетворяет требованиям международного права в отношении приобретения суверенитета.He also noted that the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers had repeatedly stated in his reports to the Commission on Human Rights and in speeches to various bodies, that an independent and impartial judiciary could only flourish in a democratic setting.
Он также отметил, что Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов неоднократно заявлял в своих докладах Комиссии по правам человека и в своих выступлениях в различных органах, что независимые и беспристрастные судебные органы могут нормально развиваться лишь в условиях демократии.Mr. Sharon had repeatedly stated his political position, and even his personal feelings, with respect to the Palestinian people and to President Arafat himself.
Господин Шарон неоднократно излагал свою политическую позицию, в том числе и в неофициальных заявлениях, в отношении палестинского народа и самого Председателя Арафата.The Secretary-General had repeatedly stated that redeployment would not result in involuntary separations of staff.
Генеральный секретарь неоднократно заявлял, что перераспределение персонала не приведет к принудительному увольнению сотрудников.Spain had repeatedly stated that the mere continued occupation by the British did not meet the requirements of international law for the acquisition of sovereignty.
Испания неоднократно заявляла, что сама по себе продолжающаяся британская оккупация не отвечает требованиям международного права, касающимся приобретения суверенитета.The United States had repeatedly stated that it had serious reservations about the very concept of international State crimes.
Соединенные Штаты неоднократно заявляли о том, что у них имеются серьезные оговорки в отношении самой концепции международных преступлений государства.It had repeatedly stated that it respected the way of life, traditions and customs of the Islands' inhabitants and would guarantee their well-being and encourage the full exercise of their rights.
Она неоднократно заявляла о том, что уважает образ жизни, традиции и обычаи жителей островов и будет обеспечивать их благополучие и поощрять полное осуществление их прав.The Russian Federation had repeatedly stated its readiness to strengthen international cooperation on the human-rights dimension of counter-terrorism.
Российская Федерация неоднократно заявляла о своей готовности укреплять международное сотрудничество в аспекте прав человека, связанном с противодействием терроризму.Iraq had repeatedly stated that a responsive environment and suitable economic and political conditions were essential to guarantee fundamental rights of the individual, which were the pillar of the Iraqi political and constitutional system.
Ирак неоднократно заявлял, что для обеспечения основных прав человека, составляющих основу политической и конституционной системы Ирака, требуются надлежащие условия и соответствующие экономические и политические предпосылки.While the General Assembly had repeatedly stated that United Nations staff were an invaluable asset to the Organization, much more remained to be done to ensure their safety.
Хотя Генеральная Ассамблея неоднократно заявляла, что сотрудники Организации Объединенных Наций являются бесценным активом Организации, многое еще предстоит сделать для обеспечения их безопасности.UNRWA had repeatedly stated its willingness to assist the courts with their task provided that such assistance was in conformity with and not at the expense of the 1946 Convention on Privileges and Immunities of the United Nations.
БАПОР неоднократно заявляло о своей готовности оказывать судам помощь в решении стоящих перед ними задач, но при условии, что такая помощь будет соответствовать Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года, а не противоречить ей.Moreover, the Government had repeatedly stated that it was ready to receive the Human Rights Council's commission of inquiry after it had concluded a comprehensive national investigation.
Кроме того, правительство неоднократно заявляло, что оно готово принять комиссию по расследованию Совета по правам человека после того, как оно завершит проведение комплексного национального расследования.His Government had repeatedly stated that the Agency should eliminate and prevent any irregularities in its management and accounting.
Его правительство неоднократно заявляло, что Агентству следует искоренить все нарушения в своей системе управления и отчетности и не допускать их впредь.Her delegation had repeatedly stated that the constitutive document of any entity requesting observer status should be made available to the Committee.
Делегация Аргентины неоднократно заявляла, что Комитету следует представлять учредительный документ любого юридического лица, обращающегося с просьбой о предоставлении статуса наблюдателя.His Government had repeatedly stated-- at the highest level-- that it was willing to grant Nagorny Karabakh the greatest degree of self-rule within Azerbaijan.
Правительство Азербайджана неоднократно заявляло- на самом высоком уровне,- что оно готово предоставить Нагорному Карабаху максимальный уровень самоуправления в рамках Азербайджана.His Government had repeatedly stated its readiness to strengthen international cooperation in fighting terrorism and hoped that all States would assume their responsibilities in that area.
Его правительство неоднократно заявляло о своей готовности к расширению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и выражает надежду, что все государства выполнят свои обязанности в этой области.His Government had repeatedly stated that Lao refugees could return voluntarily, safely and with dignity, and was endeavouring to overcome certain practical difficulties regarding resettlement.
Его правительство неоднократно указывало, что лаосские беженцы могут добровольно репатриироваться в безопасных и достойных условиях, и стремится преодолеть некоторые трудности практического характера, связанные с переселением.In fact, the Service had repeatedly stated that the mines in question posed serious humanitarian problems and made clearance operations unnecessarily time-consuming, expensive and dangerous.
В сущности, противоминная служба неоднократно заявляла, что рассматриваемые мины порождают тяжкие гуманитарные проблемы и приводят к тому, что операции по разминированию оказываются бесполезно затяжным, дорогостоящим и опасным занятием.As CAPR presidents had repeatedly stated before the Special Committee, political and economic dependence on another country-- namely, the administering Power-- had adverse consequences for the land.
Как уже неоднократно заявляли председатели Коллегии адвокатов Пуэрто- Рико в Специальном комитете, политико-экономическая зависимость одной страны от другой влечет за собой самые негативные последствия для страны, находящейся под властью господствующей державы.The European Court of Human Rights had repeatedly stated that"actual or potential applicants" must not be subjected to pressure designed to discourage them from submitting an application.(c) She was entitled to appeal any unfavourable decision.
Европейский суд по правам человека неоднократно указывал, что" фактические и потенциальные истцы" не должны подвергаться давлению, направленному на то, чтобы препятствовать их обращению с ходатайством. 3 Она имела право обжаловать любое неблагоприятное решение.
