Примеры использования Had repeatedly stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The European Union had repeatedly stressed the need for a comprehensive financial reform.
Европейский союз неоднократно подчеркивал необходимость проведение всеобъемлющей финансовой реформы.In that connection, the developing countries had repeatedly stressed the importance of available resources.
В этой связи развивающиеся страны неоднократно подчеркивали важное значение наличия ресурсов.Hitler had repeatedly stressed the crucial importance of this area"The Nikopol manganese is of such importance, it cannot be expressed in words.
Гитлер неоднократно подчеркивал исключительную важность этого района« Что же касается никопольского марганца, то его значение для нас вообще нельзя выразить словами.Throughout their informal consultations, Member States had repeatedly stressed the need for the timely issuance of documentation.
В ходе неофициальных консультаций государства- члены неоднократно подчеркивали необходимость своевременного выпуска документов.The Committee had repeatedly stressed that there was no reason why that group, which in some countries accounted for up to 10 per cent of the working population, should not be entitled to protection.
Комитет неизменно подчеркивал, что нет никаких причин, чтобы эта группа населения, составляющая до 10% трудоспособного населения ряда стран, не имела защиты.Mr. Repasch(United States of America)said that the Secretariat had repeatedly stressed the need for greater flexibility in human resources management.
Гн Рипаш( Соединенные Штаты Америки) говорит,что Секретариат неоднократно подчеркивал необходимость проявления большей гибкости в деле управления людскими ресурсами.The organizations had repeatedly stressed the need to recruit and retain staff who could provide them with the technical skills required to meet the challenges of today's world.
Организации неоднократно подчеркивали необходимость обеспечения набора и сохранения персонала, который обладал бы техническими навыками, необходимыми для решения существующих задач.Mr. Wissa(Egypt) said that States Members of the United Nations had repeatedly stressed that the right to self-determination was a fundamental human right.
Г-н ВИССА( Египет) говорит, что государства- члены Организации Объединенных Наций неоднократно подчеркивали, что право на самоопределение относится к числу основных прав человека.The Rio Group had repeatedly stressed the urgency of the refurbishment of United Nations Headquarters, and the Committee must proceed swiftly to articulate a clear strategy for that process.
Группа Рио неоднократно подчеркивала настоятельную необходимость ремонта Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, и Комитет должен в сжатые сроки сформулировать четкую стратегию решения этого вопроса.Referring to the recommendation contained in paragraph 16(e) of the report,she said that the High Contracting Parties had repeatedly stressed the benefits of exchanging best practices with institutions dealing with related international conventions and with the treaty bodies.
Указывая на рекомендацию, содержащуюся в пункте 16 e доклада, она говорит, чтоВысокие Договаривающиеся Стороны неоднократно подчеркивали преимущества обмена передовым опытом с учреждениями, занимающимися смежными международными конвенциями, и с договорными органами.The Nordic countries had repeatedly stressed the need to respect the overall role, authority and responsibility of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization.
Страны Северной Европы неоднократно указывали на необходимость уважения функций, авторитета и в целом обязанностей Генерального секретаря как самого высокого должностного лица Организации.Although it would continue its efforts to counter the declining trend in official development assistance,Norway had repeatedly stressed that such assistance could not depend on a small group of donors, while most countries were not contributing according to their capacity.
Продолжая свои попытки затормозить тенденцию к сокращению официальной помощи в целях развития,Норвегия неоднократно указывала, что эта помощь не может зависеть от небольшой группы доноров, в то время как большинство стран не вносит средств пропорционально своим возможностям.ICRC had repeatedly stressed that increased awareness of the plight of IDPs should not lead to neglect of those who had not left their homes or of protection and assistance for host populations.
МККК неоднократно подчеркивал, что более широкая осведомленность об участи вынужденных переселенцев не должна становиться причиной пренебрежения участью тех, кто не покинул своих жилищ, или проблемами защиты принимающих общин и оказания им помощи.Mr. Zackheos(Cyprus) said that international judicial andother bodies had repeatedly stressed Turkey's sole responsibility for the violations of human rights and fundamental freedoms in Cyprus.
Г-н Закхеос( Кипр) говорит, чтомеждународные судебные и другие органы неоднократно подчеркивали, что ответственность за нарушение прав человека и основных свобод на Кипре возлагается только на Турцию.The Alliance had repeatedly stressed the dangers its members faced as a consequence of climate change, the most immediate being sea level rise, which had already resulted in shore erosion and saline infiltration of freshwater sources in almost every region.
Альянс неоднократно обращал внимание на опасности, с которыми сталкиваются его члены в результате изменения климата, самая прямая из которых заключается в повышении уровня моря, которое уже привело к разрушению береговой линии и засолению источников пресной воды почти во всех районах.Mr. LINDGREN(Brazil) said that his delegation had abstained for the same reasons it had abstained in the past,namely, as it had repeatedly stressed, that when the General Assembly and its subsidiary bodies considered human rights questions, they should not be influenced by political bias.
Г-н ЛИНДГРЕН( Бразилия) воздержался по тем же причинам, что и раньше, а именно потому,что, как он уже неоднократно указывал, когда Генеральная Ассамблея и ее вспомогательные органы рассматривают вопросы, связанные с правами человека, они не должны руководствоваться политическими соображениями.The General Assembly had repeatedly stressed the importance of a just, transparent, simple, impartial and efficient system, which the proposals before the Committee aimed to achieve.
Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала важное значение наличия в Секретариате справедливой, транспарентной, простой, объективной и эффективной системы отправления правосудия, и предложения, находящиеся на рассмотрении Комитета, направлены на достижение этих целей.Both the United Nations High Commissioner for Human Rights andthe Secretary General had repeatedly stressed that drone attacks must comply with international human rights and humanitarian law and be conducted within a framework of accountability and transparency.
И Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, иГенеральный секретарь неоднократно подчеркивали, что удары с использованием беспилотных летательных аппаратов должны осуществляться при соблюдении международных норм по правам человека и гуманитарного права и в рамках подотчетности и прозрачности.It had repeatedly stressed that the application of certain measures under Chapter VII of the Charter should be accompanied by efforts to avoid negative effects on third States, and, where such effects nonetheless occurred, to assist those States promptly and effectively.
Она неоднократно подчеркивала, что применение определенных мер в соответствии с главой VII Устава должно сопровождаться усилиями с целью предотвратить их негативное воздействие на третьи государства и, когда такое воздействие все же имеет место, оказать этим государствам быструю и эффективную помощь.She also thanked the delegations and members of the United Nations common system who had repeatedly stressed how important it was for the secretariats to achieve 50 per cent representation of women at all levels, particularly the decision-making and policy-making levels.
Она также благодарит делегации и членов органов общей системы Организации Объединенных Наций, которые неоднократно подчеркивали важное значение того, чтобы секретариаты стремились к достижению 50- процентного показателя представленности женщин на всех уровнях, и особенно на уровне принятия решений и определения политики.We had repeatedly stressed that the Israeli regime knows no boundaries in its brutal terrorist acts and criminal policies and practices, and the said regime's massacring of hundreds of defenseless Palestinians in the Gaza Strip today serves as another example of this outrageous fact.
Мы неоднократно подчеркивали, что израильский режим ничем не ограничивает себя в своих жестоких террористических актах и в своей преступной политике и практике, и сегодняшнее массовое убийство этим режимом сотен беззащитных палестинцев в секторе Газа служит еще одним примером этого возмутительного факта.In recent years, CARICOM had repeatedly stressed the need for urgent action in tackling the HIV/AIDS problem.
В последние годы государства- члены КАРИКОМ неоднократно подчеркивали необходимость принятия неотложных мер для решения проблемы ВИЧ/ СПИДа.His delegation had repeatedly stressed the critical situation experienced by countries in transition in the area of migration, and that factor should be taken into account in work on problems related to international migration.
Его делегация неоднократно подчеркивала, что существующее в странах с переходной экономикой положение в области миграции является критическим, и этот фактор должен приниматься во внимание при решении проблем, связанных с международной миграцией.It recalled that the General Assembly had repeatedly stressed the importance of channels of communication in the field of youth.
В ней содержится ссылка на то, что Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала важность каналов связи в вопросах молодежи.Her delegation had repeatedly stressed the importance of linking resource use to results and had hoped for more clarity on and options for improving the programme performance report, which, together with delegated authority, was essential to scrutiny of expenditures.
Делегация Мексики неоднократно подчеркивала важность установления взаимосвязи между использованием ресурсов и результатами и выражала надежду, что удастся добиться большей ясности и улучшить структуру доклада о ходе осуществления программ, что, как и делегирование полномочий.Mr. GONZALEZ ANINAT(Chile)said that Chile had repeatedly stressed the excellent quality of UNIDO's work at the Global Biotechnology Forum.
Г-н ГОНСАЛЕС АНИНАТ( Чили) говорит,что Чили неоднократно подчеркивала высокое качество работы ЮНИДО на Глобальном форуме по биотехнологии.His delegation had repeatedly stressed the importance of the International Court of Justice as a means of providing a check on one-sided interpretation, and it continued to encourage organs of the United Nations, including the Security Council, when confronted with complex legal questions, to request an advisory opinion from the Court.
Делегация его страны неоднократно подчеркивала значение Международного уголовного суда как средства противодействия односторонней интерпретации, и она по-прежнему призывает учреждения Организации Объединенных Наций, и в том числе Совет Безопасности, запрашивать, сталкиваясь со сложными правовыми вопросами, консультативное заключение Суда.The Department of Economic andSocial Affairs had repeatedly stressed the need to address global imbalances in a gradual and coordinated way and yet no serious action had been taken.
Департамент по экономическим исоциальным вопросам неоднократно подчеркивал необходимость постепенного и скоординированного сокращения диспропорций в мировой экономике, однако никаких серьезных действий не было предпринято.His delegation had repeatedly stressed that the Organization's financial difficulties were avoidable.
Делегация Сингапура неоднократно подчеркивала, что финансовых трудностей Организации вполне можно избежать.The United NationsBoard of Auditors and the Advisory Committee had repeatedly stressed the need for the Procurement Division to diversify the origin of vendors in the United Nations procurement system; that issue had still not been properly addressed.
Комиссия ревизоров иКонсультативный комитет Организации Объединенных Наций неоднократно подчеркивали, что Отделу закупок следует расширять круг стран, из которых привлекаются поставщики для системы закупок Организации Объединенных Наций, однако этот вопрос до сих пор не был надлежащим образом проработан.
