HAS CONSISTENTLY STRESSED на Русском - Русский перевод

• неизменно подчеркивает
• неоднократно подчеркивал
• последовательно подчеркивала
• постоянно подчеркивает
• неизменно подчеркивала
• неизменно подчеркивал
• неоднократно подчеркивала

Примеры использования Has consistently stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Philippines has consistently stressed the importance of achieving universal adherence to the NPT.
Филиппины последовательно подчеркивали важность обеспечения всеобщего соблюдения ДНЯО.

As was reiterated by Mr. Yohei Kono, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Japan, in the statement which he delivered at the outset of this Conference, Japan has consistently stressed the importance of promoting steady and realistic disarmament measures with the goal of ultimately eliminating nuclear weapons.
Как было несколько раз отмечено г-ном Иохи Коно, заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Японии, в заявлении, с которым он выступил в начале этой Конференции, Япония последовательно подчеркивала значение содействия неустанным и реалистичным мерам по разоружению в целях окончательной ликвидации ядерного оружия.

The Head of Mission of EULEX has consistently stressed that acts of violence are unacceptable and will be investigated and prosecuted by the Mission.
Руководитель Миссии ЕВЛЕКС неизменно подчеркивал, что акты насилия неприемлемы и будут расследоваться и преследоваться Миссией в судебном порядке.

Given the difficulties experienced in hiring staff with the requisite knowledge of the selected enterprise resource planning software and the high consultancy rates that prevail in the private sector(see A/67/360, paras. 56(a), 108(b)), the Advisory Committee has consistently stressed the need to strengthen internal capacity and skills in enterprise resource planning systems.
Принимая во внимание трудности с набором сотрудников, обладающих необходимыми знаниями в области использования программного обеспечения для процесса общеорганизационного планирования ресурсов, и высокие ставки окладов консультантов в частном секторе( см. А/ 67/ 360, пункты 56( а), 108( b)), Консультативный комитет неоднократно подчеркивал необходимость укрепления внутреннего потенциала и навыков работы с системами общеорганизационного планирования ресурсов.

Morocco has consistently stressed the need to provide the Agency with adequate resources to enable it to effectively discharge its mandate in the area of safeguards.
Марокко неизменно подчеркивает необходимость предоставления Агентству всех необходимых средств, с тем чтобы оно могло эффективно выполнять свой мандат в отношении гарантий.

The Committee continues to be concerned at the persistent precariousness of the financial situation of UNFICYP and its impact on the timely reimbursement of troop-contributing countries(see A/64/660/Add.5, para. 9) and recalls, in this connection, that the General Assembly has consistently stressed that all Member States should fulfil their financial obligations as set out in the Charter of the United Nations on time, in full and without conditions see also A/65/775, para. 9.
Комитет попрежнему обеспокоен сохраняющейся нестабильностью финансового положения ВСООНК и тем, каким образом это отражается на своевременности возмещения расходов странам, предоставляющим войска( см. A/ 64/ 660/ Add. 5, пункт 9), и напоминает в этой связи, что Генеральная Ассамблея постоянно подчеркивает, что все государства- члены должны своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий выполнять свои финансовые обязательства, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций см. также А/ 65/ 775, пункт 9.

Bangladesh has consistently stressed the need to ensure a sound financial base for the United Nations in general and its peacekeeping operations in particular.
Бангладеш последовательно настаивала на необходимости обеспечения надежной финансовой базы для Организации Объединенных Наций в целом и ее операций по поддержанию мира в частности.

The Advisory Committee continues to be concerned at the persistent precariousness of the financial situation of MINURSO and its impact on timely reimbursements to troop-contributing countries(see A/64/660/Add.2), and recalls, in that connection, that the General Assembly has consistently stressed that all Member States should fulfil their financial obligations on time, in full and without conditions(see also A/65/775, para. 9), as set out in the Charter of the United Nations.
Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу сохраняющегося неустойчивого финансового положения МООНРЗС и по поводу того, что это может иметь последствия для своевременного возмещения расходов странам, предоставляющим войска( см. А/ 64/ 660/ Add. 2), и напоминает в этой связи, что Генеральная Ассамблея неизменно подчеркивала, что все государства- члены должны своевременно, в полном объеме и без какихлибо условий выполнять свои финансовые обязательства, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций см. также А/ 65/ 775, пункт 9.

The Chinese delegation has consistently stressed in the negotiations that in triggering an OSI, information obtained by NTMs cannot enjoy the same status as IMS data.
В ходе переговоров китайская делегация последовательно подчеркивала, что при возбуждении ИНМ информация, полученная за счет НТС, не может пользоваться таким же статусом, как и данные МСМ.

The Quartet, comprising the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States of America, has been working actively to support the parties to move towards a resumption of the peace process. The Quartet has consistently stressed the importance of a full and complete Israeli withdrawal from the Gaza Strip, consistent with the Quartet road map, as an important step to realizing the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
Четверка>>, в которую входят Организация Объединенных Наций, Европейский союз, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки, активно стремилась оказать сторонам содействие в продвижении вперед к возобновлению мирного процесса.<< Четверка>> неоднократно подчеркивала важность полного ухода Израиля из сектора Газа в соответствии с<< дорожной картой>> в качестве важной меры, направленной на конкретизацию идеи существования двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности.

Myanmar has consistently stressed the importance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Мьянма последовательно подчеркивает важность достижения всеобщего присоединения к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и Договору о нераспространении ядерного оружия.

In its policy documents for the police, the Government has consistently stressed the importance of special attention being paid to crime-fighting operations focusing on various types of violence against women.
В адресованных полиции документах, содержащих направления политики, правительство неизменно подчеркивает важность уделения особого внимания в борьбе с преступностью разным видам насилия в отношении женщин.

Egypt has consistently stressed the need to tackle the issue of weapons of mass destruction in the region, particularly nuclear weapons, in a comprehensive and nondiscriminatory manner.
Египет неизменно подчеркивает необходимость всеобъемлющим и недискриминационным образом урегулировать проблему оружия массового уничтожения в регионе, и в частности ядерного оружия.

The experience of UNOSOM II has thus confirmed the validity of the point that the Security Council has consistently stressed in its resolutions on Somalia, namely that the responsibility for political compromise and national reconciliation must be borne by the leaders and people concerned.
Таким образом, опыт ЮНОСОМ II подтвердил правильность постоянно подчеркиваемого Советом Безопасности в его резолюциях по Сомали мнения о том, что ответственность за достижение политического компромисса и национального примирения должны нести соответствующие руководители и народ.

It has consistently stressed the importance of developing the capacity of local staff and encouraged the gradual replacement of international staff in field missions with national staff, wherever feasible and cost-effective.
Он неоднократно подчеркивал важность развития потенциала местного персонала и рекомендовал постепенную замену международного персонала полевых миссий национальным персоналом, когда это возможно и экономически целесообразно.

The International Organization for Migration(IOM) has consistently stressed the relevance and importance of the Programme of Action for cooperative international action to meet current and future migration challenges.
Международная организация по миграции( МОМ) неизменно подчеркивала полезность и важное значение Программы действий для совместной международной деятельности по решению текущих и будущих проблем миграции.

OAU has consistently stressed the importance it attaches to a peaceful and lasting solution to this question through the organization of a free, fair and impartial referendum for the people of Western Sahara in conformity with the settlement plan.
ОАЕ неизменно подчеркивала важное значение, которое она придает мирному и прочному урегулированию этого вопроса посредством организации проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума для народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования.

In this connection, the Committee recalls that it has consistently stressed the need for keeping the staffing structure of field missions under review and to align resource requirements with operational needs.
В этой связи Комитет напоминает, что он неоднократно подчеркивал необходимость держать в поле зрения кадровую структуру полевых миссий и приводить объем выделяемых ресурсов в соответствие с оперативными потребностями.

The Assembly has consistently stressed the importance of increasing the scientific understanding of the marine environment, particularly of the deep sea, and its vulnerable marine ecosystems see para. 77 below.
Ассамблея неизменно подчеркивала важное значение углубления научного понимания морской среды, особенно в глубоководных районах, и ее уязвимых морских экосистем см. пункт 77 ниже.

In this connection, the Committee recalls that the General Assembly has consistently stressed that all Member States should fulfil their financial obligations as set out in the Charter of the United Nations on time, in full and without conditions.
Комитет напоминает в этой связи, что Генеральная Ассамблея неизменно подчеркивала необходимость того, чтобы все государства- члены своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий выполняли свои финансовые обязательства, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций.

The European Union has consistently stressed that there must be a global solution to this global problem, and we welcome the fact that the report of the first two sessions of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty(A/AC.277/2009/1) also recognizes this fact.
Европейский союз неоднократно подчеркивал необходимость найти глобальное решение этой глобальной проблемы, и мы приветствуем то, что в докладе Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием также признается этот факт.

The Committee recalls that the General Assembly has consistently stressed that all Member States should fulfil their financial obligations as set out in the Charter of the United Nations on time, in full and without conditions.
Комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея постоянно подчеркивала, что все государства- члены должны выполнять свои обязательства, установленные в Уставе Организации Объединенных Наций, своевременно, в полном объеме и без каких бы то ни было условий.

The Advisory Committee has consistently stressed the need for system-wide coherence and coordination, as well as cost-effectiveness, in this regard see A/56/7, paras. 90-94, A/59/400, paras. 40-43, and A/60/7, para. VIII.47.
Консультативный комитет постоянно подчеркивал в этой связи необходимость обеспечения общесистемной согласованности и координации, а также эффективности затрат см. A/ 56/ 7, пункты 90- 94, A/ 59/ 400, пункты 40- 43, и A/ 60/ 7, пункт VIII. 47.

In its review of reports of States parties the Committee has consistently stressed the value of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between women and men as envisaged by article 4(1), both in general terms and with regard to particular contexts.
В ходе рассмотрения докладов государств- участников Комитет неизменно подчеркивал значение временных специальных мер, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами, как это предусмотрено в статье 4( 1),-- как в общем, так и в конкретных контекстах.

The Secretary-General has consistently stressed that sustained efforts are required to build and maintain the professional competence of staff, and that devoting resources for this purpose is a critical investment in the Organization's future.
Генеральный секретарь неоднократно подчеркивал, что для формирования и сохранения высоких профессиональных качеств сотрудников необходимы постоянные усилия и что выделение ресурсов на эти цели является важнейшим капиталовложением Организации в свое будущее.

The Committee recalls that the General Assembly has consistently stressed that all Member States should fulfil their financial obligations as set out in the Charter of the United Nations on time, in full and without conditions see resolution 65/293.
Комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала, что все государства- члены должны выполнять свои финансовые обязательства своевременно, в полном объеме и без каких бы то ни было условий см. резолюцию 65/ 293.

The MILF leadership has consistently stressed that their commitment to the United Nations-MILF action plan covers all base commands of the MILF, including those identified as recalcitrant units under the command of Abdullah Macapaar, alias"Bravo", Aleem Sulaiman Pangalian and Ameril Umbra Kato.
Руководители ИФОМ постоянно подчеркивают, что их приверженность плану действий Организации Объединенных Наций-- ИФОМ касается всех отрядов ИФОМ, включая те, которые определяются как недостаточно дисциплинированные части, находящиеся под командованием Абдуллы Макапаара( он же<< Браво>>), Алима Сулеймана Пангалиана и Америла Умбры Като.

In the Conference on Disarmament, my delegation has consistently stressed that the approach of some countries-- to de-link measures for the non-proliferation of nuclear weapons from the question of nuclear disarmament-- is a matter of serious concern.
На Конференции по разоружению наша делегация последовательно подчеркивала, что подход некоторых стран, стремящихся отделить меры противодействия распространению ядерного оружия от вопроса ядерного разоружения,-- это повод для серьезных опасений.

The Advisory Committee has consistently stressed the importance of involvement at the highest levels of management in the formulation of strategic goals and the results-based budgeting process to ensure that these reflect the management plan of action rather than being a mere paper exercise A/60/7 paras. 7-24.
Консультативный комитет последовательно подчеркивал важное значение задействования сотрудников высшего управленческого звена в процессе разработки стратегических задач и составления бюджета, ориентированного на конечные результаты( СБОКР), в целях обеспечения того, чтобы они отражали управленческий план действий, а не сводились просто к бумажной работе А/ 60/ 7, пункты 7- 24.

The Committee recalls that the General Assembly has consistently stressed that all Member States should fulfil their financial obligations as set out in the Charter of the United Nations on time, in full and without conditions see resolution 65/293.
Комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея неизменно подчеркивает, что все государства- члены должны выполнять свои финансовые обязательства, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций, своевременно, в полном объеме и без каких бы то ни было условий см. резолюцию 65/ 293.