HAS CONSISTENTLY REITERATED на Русском - Русский перевод

[hæz kən'sistəntli riː'itəreitid]
[hæz kən'sistəntli riː'itəreitid]
неоднократно заявлял
has repeatedly stated
has repeatedly declared
has repeatedly said
has repeatedly expressed
has repeatedly affirmed
has stated on several occasions
has declared on more than one occasion
has repeatedly claimed
has often stated
has reiterated
неизменно подчеркивает
has consistently emphasized
has consistently stressed
continues to stress
continues to emphasize
continues to underline
has always emphasized
has consistently highlighted
has continuously emphasized
has always stressed
has consistently underscored
последовательно подтверждает
has consistently reaffirmed
has consistently reiterated

Примеры использования Has consistently reiterated на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
The Assembly has consistently reiterated the importance of such cooperation.
Ассамблея постоянно подтверждает важность такого сотрудничества.
The finalizing of the tender and the adoption of some of the amendments to the TIR Convention could possibly lead to a full restarting of the TIR Convention in the Russian Federation in the future,considering that the Russian Federation has consistently reiterated its commitment to the TIR and its intention to remain an active Contracting Party.
Завершение тендера и принятие некоторых поправок к Конвенции МДП, возможно, приведет к возобновлению применения Конвенции МДП в Российской Федерации в будущем с учетом того, чтоРоссийская Федерация неоднократно подтверждала свою приверженность МДП и свое намерение и впредь играть активную роль в качестве Договаривающейся стороны.
The Colombian Government has consistently reiterated its commitment to advance in this dialogue.
Колумбийское правительство последовательно подтверждает свое обязательство по достижению прогресса в рамках этого диалога.
UNHCR has consistently reiterated to British authorities the long-held position that the detention of asylum-seekers is inherently undesirable.
УВКБ постоянно доводит до сведения британских властей свою давнюю позицию о принципиальной нежелательности задержания просителей убежища.
Over the course of the First Committee's sessions, Canada has consistently reiterated its expectation that the international instruments available to us for consideration of disarmament issues will be used to better effect.
На протяжении многих сессий Первого комитета Канада последовательно выражала надежду на то, что имеющиеся в нашем распоряжении международные механизмы обсуждения вопросов разоружения будут использоваться более эффективно.
Brazil has consistently reiterated to Annex 2 States that have not yet signed and/or ratified the Treaty the importance of doing so and of promoting its immediate entry into force.
Бразилия неизменно подтверждала государствам, перечисленным в приложении 2 к Договору, которые еще не подписали и/ или ратифицировали Договор, необходимость сделать это и содействовать незамедлительному вступлению Договора в силу.
Consequently, the Prosecutor has given severalinterviews to local and regional media and has consistently reiterated the key messages of the Office so as to correct misunderstandings, counter inaccurate reporting, address false speculation and manage unrealistic expectations.
Следовательно, Обвинитель дал несколько интервью местным ирегиональным средствам массовой информации и последовательно проводил главную линию Канцелярии, дабы устранить недопонимания, отвергнуть неточные сообщения, развеять ложные слухи и исправить нереалистичные ожидания.
Cambodia has consistently reiterated its position in support of the expansion of the permanent and nonpermanent membership of the Security Council.
Камбоджа последовательно отстаивает свою позицию, выступая за увеличение числа как постоянных, так и непостоянных членов Совета Безопасности.
Since adopting its resolution 2857(XXVI)of 20 December 1971, the General Assembly has consistently reiterated that the main objective with regard to capital punishment is to progressively restrict the number of offences for which capital punishment might be imposed with a view to its abolition.
Со времени принятия своей резолюции 2857( XXVI)от 20 декабря 1971 года Генеральная Ассамблея постоянно заявляет, что основная цель в том, что касается смертной казни, заключается в постепенном сокращении числа преступлений, которые могут быть наказуемы смертной казнью, с учетом желательности ее отмены.
Brazil has consistently reiterated to Annex 2 States that have not yet signed or ratified the Treaty the importance of doing so and of promoting its immediate entry into force.
Бразилия неоднократно обращала внимание тех перечисленных в приложении 2 государств, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, на важное значение его подписания и ратификации и содействия его незамедлительному вступлению в силу.
Since its ruling on the Pecastaing case of 5 March 1980, the Court of Justice of the European Communities has consistently reiterated that decisions covered by the Directive are considered"acts of the administration". Therefore, any person affected by such decisions must have access to the same legal remedies as are available to nationals in respect of acts of the administration.
Со времени вынесения постановления по делу Pecastaing 5 марта 1980 года СЕС постоянно напоминает, что это означает, что решения, принимаемые в соответствии с данной Директивой, считаются" административными решениями", и любое лицо, в отношении которого выносится такое решение, должно иметь доступ к тем же средствам правовой защиты, которые имеются в распоряжении граждан в отношении административных актов.
The Government has consistently reiterated its commitment to ensuring the safety and security of United Nations and associated personnel, but has noted that it cannot control extremist elements.
Правительство неоднократно заявляло о своей решимости обеспечить охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, но при этом указывало на то, что не в состоянии контролировать экстремистские элементы.
Pakistan, for its part, has consistently reiterated the importance it attaches to the reform of the United Nations.
Со своей стороны Пакистан последовательно подтверждает важное значение, придаваемое им реформе Организации Объединенных Наций.
The Association has consistently reiterated its policy on the responsibility of physicians to denounce acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of which they are aware.
Ассоциация неизменно подчеркивает свою политику в отношении ответственности врачей по сообщению об известных им случаях пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
The Special Committee has consistently reiterated the importance of disseminating information on decolonization as an instrument for furthering the aims of the Declaration.
Специальный комитет неизменно подчеркивал важное значение распространения информации о деколонизации для содействия достижению целей Декларации.
The Government of Colombia has consistently reiterated its will to initiate dialogues with the illegal armed groups towards a demobilization, disarmament and reintegration process.
Правительство Колумбии последовательно подчеркивает свое желание наладить диалог с незаконными вооруженными группировками, с тем чтобы обеспечить процессы их демобилизации, разоружения и реинтеграции.
The African Group has consistently reiterated the imperative need to reform the Security Council if the United Nations is to respond to the current geopolitical realities of the global community.
Группа африканских государств неизменно подчеркивает настоятельную необходимость реформирования Совета Безопасности, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла реагировать на современные геополитические реалии глобального сообщества.
The Special Committee has consistently reiterated the importance of disseminating information on decolonization as an instrument for furthering the aims of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Специальный комитет неизменно подчеркивал важное значение распространения информации о деколонизации для содействия достижению целей Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
The Special Committee has consistently reiterated that there is no alternative to the exercise of the right to self-determination, as long as it is exercised by the people via popular consultations and is freely expressed.
Специальный комитет неоднократно заявлял о том, что осуществлению права на самоопределение, реализуемого тем или иным народом через посредство проводимых с населением консультаций и на основе его свободного волеизъявления, альтернативы нет.
Furthermore, it has consistently reiterated its stand on the need to maintain its occupation of areas in Hebron and Nablus and vital water resources, which constitute the greater part of the occupied Palestinian territory since 1967.
Кроме того, оно постоянно подтверждает свою позицию относительно необходимости сохранения оккупации районов в Хевроне и Наблусе и жизненно важных водных ресурсов, которые составляют большую часть оккупированных палестинских территорий с 1967 года.
Mexico has consistently reiterated its conviction that the security of States depends not on a nuclear deterrent, but, rather, on strengthening multilateral, regional and bilateral institutions and instruments that guarantee the stability we all seek.
Мексика неоднократно выражала свою убежденность в том, что безопасность государств зависит не от ядерного сдерживания, а скорее от укрепления многосторонних, региональных и двусторонних учреждений и механизмов, гарантирующих стабильность, к которой мы все стремимся.
The European Union has consistently reiterated that the humanitarian impact of cluster munitions, which cause unacceptable harm to civilians, needs to be addressed urgently and effectively, taking into account military requirements and humanitarian concerns alike.
Европейский союз последовательно заявляет, что вопрос о гуманитарных последствиях применения кассетных боеприпасов, которые причиняют недопустимый ущерб гражданскому населению, нуждается в срочном и эффективном решении с учетом как военных потребностей, так и гуманитарных озабоченностей.
The Special Representative has consistently reiterated that women defenders are more at risk of certain forms of violence and restrictions and become vulnerable to prejudice, exclusion and public repudiation by State forces and social actors especially when engaged in the defence of women's rights see E/CN.4/2002/106, paras. 80-94.
Специальный представитель неоднократно заявляла, что правозащитницам угрожает более серьезная опасность подвергнуться определенным формам насилия и притеснений и что они становятся жертвами предрассудков, игнорирования и открытого пренебрежения со стороны государственных органов и представителей общественности, особенно если они защищают права женщин см. E/ CN. 4/ 2002/ 106, пункты 80- 94.
The Committee considers, and has consistently reiterated, that access to, and the assistance of, a lawyer and the provision of legal aid, whenever necessary, from the moment of deprivation of liberty throughout the period of detention, is one of the relevant fundamental legal safeguards to prevent torture and ill-treatment during detention and ensure fair legal proceedings, in conformity with the Basic Principles on the Role of Lawyers.
Комитет неоднократно заявлял и продолжает считать, что доступ к адвокату, его услугам и юридической помощи, в случае необходимости, с момента задержания и в течение всего периода содержания под стражей является одной из основных юридических гарантий предотвращения пыток и жестокого обращения в заключении и обеспечения справедливого судебного процесса в соответствии с Основными принципами, касающимися роли юристов.
We have consistently reiterated our commitment to full, in-depth discussion on outer space.
Мы последовательно заявляем о своей приверженности полноценной, углубленной дискуссии по космическому пространству.
Serbia and Montenegro had consistently reiterated the importance of establishing the rule of law in post-conflict societies.
Сербия и Черногория последовательно подчеркивали важное значение обеспечения правопорядка в постконфликтных обществах.
Otherwise, the United Kingdom would be in breach of both the mandate which the General Assembly had consistently reiterated since 1965 and the commitment it had made to Spain in 1980 to seek a definitive solution through dialogue between the two countries.
В противном случае Соединенное Королевство будет нарушать как мандат, неизменно подтверждавшийся Генеральной Ассамблеей с 1965 года, так и данное Испании в 1980 году твердое обещание добиваться кардинального решения вопроса на основе проведения диалога между двумя странами.
The countries of the Rio Group have consistently reiterated the need for a broad international dialogue aimed at building a new international financial architecture that will guarantee the democratization and transparency of financial management and strengthen regulation mechanisms.
Страны Группы Рио последовательно подтверждают необходимость в широком международном диалоге, направленном на строительство новой международной архитектуры, которая будет гарантировать демократизацию и транспарентность финансового управления и укреплять механизмы регулирования.
However, United Nations treaty bodies responsible for reviewing the compliance of States with human rights treaties have consistently reiterated that Israel is obliged to implement its human rights obligations in the Occupied Palestinian Territory.
Однако договорные органы Организации Объединенных Наций, ответственные за проверку соблюдения государствами договоров в области прав человека, многократно заявляли, что Израиль обязан выполнять свои обязанности в области прав человека на оккупированной палестинской территории.
All Governments consulted have consistently reiterated their support for my efforts and those of my Personal Representative and have stressed the importance they attach to the United Nations playing a central role in the restoration of peace to Afghanistan.
Все правительства, с которыми были проведены консультации, последовательно заявляли о своей поддержке моих усилий и усилий моего Личного представителя и подчеркивали то значение, которое они придают центральной роли Организации Объединенных Наций в деле восстановления мира в Афганистане.
Результатов: 75, Время: 0.0791

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский