Примеры использования Has repeatedly reaffirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Council has repeatedly reaffirmed that mandate.
All reports issued by the International Atomic Energy Agency(IAEA) since November 2003 have been indicative of the peaceful nature of the Iranian nuclear programme,and the Agency has repeatedly reaffirmed that it has not seen indications of diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Все доклады Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) с ноября 2003 года указывают на мирный характер ядерной программы Ирана,и Агентство неоднократно подтверждало отсутствие фактов отвлечения ядерных материалов на производство ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.The Council has repeatedly reaffirmed that mandate, most recently in its resolution 969 1994.
Совет неоднократно подтверждал этот мандат, в том числе в последний раз в своей резолюции 969 1994.The General Assembly, which has ultimate responsibility for the establishment of conditions of service for the common system, has repeatedly reaffirmed the central role of the Commission as the independent technical body in the regulation and coordination of those conditions of service.
Генеральная Ассамблея, на которой лежит главная ответственность за определение условий службы для общей системы, неоднократно подтверждала центральную роль Комиссии как независимого технического органа в вопросах регулирования и координации этих условий службы.The Assembly has repeatedly reaffirmed that the United Nations has a lasting responsibility vis-à-vis the question of Palestine.
Ассамблея неоднократно подтверждала, что Организация Объединенных Наций несет неизменную ответственность за урегулирование палестинского вопроса.Many reports issued by IAEA in this regard have been indicative of the peaceful nature of the Iranian nuclear programme,and the Agency has repeatedly reaffirmed that it"has not seen indications of diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Многие доклады, выпущенные МАГАТЭ в этом отношении, свидетельствует о мирном характере иранской ядерной программы,и Агентство неоднократно подтверждало, что оно" не видит признаков отвлечения ядерного материала на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.My country has repeatedly reaffirmed at the highest level its strategic decision to devote itself to peace on the basis of the peace process.
Моя страна на самом высоком уровне неоднократно заявляла о своем стратегическом решении приложить свои силы в интересах мира на основе мирного процесса.Since 1999, the Security Council has also increasingly mandated its peacekeeping operations to protect civilians and has repeatedly reaffirmed that protection activities must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources.
С 1999 года Совет Безопасности также все чаще включает компонент защиты гражданских лиц в мандаты учреждаемых им операций по поддержанию мира и неоднократно подтверждал, что мероприятиям в области защиты должно уделяться первоочередное внимание при принятии решений об использовании имеющихся возможностей и ресурсов.The Security Council has repeatedly reaffirmed its commitment to the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
Совет Безопасности неоднократно подтверждал свою приверженность суверенитету, территориальной целостности, политической независимости и единству Сомали.All reports issued by the IAEA since November 2003 bear witness to the peaceful nature of the Iranian nuclear programme and the Agency has repeatedly reaffirmed that it has not seen indications of diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Все доклады, опубликованные МАГАТЭ после ноября 2003 года, The international community has repeatedly reaffirmed that the threat posed by the mere existence of nuclear arsenals must be tackled with steadfast political will.
Международное сообщество постоянно подтверждает, что с угрозой, вызываемой уже одним только существованием ядерных арсеналов, необходимо бороться в духе твердой политической воли.All reports issued by the IAEA since November 2003 have been indicative of the peaceful nature of the Iranian nuclear programme,and the Agency has repeatedly reaffirmed that it"has not seen indications of diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Все доклады, выпущенные МАГАТЭ с ноября 2003 года, свидетельствуют о мирном характере иранской ядерной программы,и Агентство неоднократно подтверждало, что оно<< не наблюдало признаков переключения ядерного материала на производство ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.The Security Council has repeatedly reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention of 1949 to all the territories occupied by Israel in 1967, including Jerusalem.
Безопасности неоднократно подтверждал применимость четвертой Женевской конвенции 1949 года в отношении всех территорий, оккупированных Израилем в 1967 году, включая Иерусалим.Uzbekistan has always expressed profound concern over the continuing armed confrontation andfratricidal war in Afghanistan, and has repeatedly reaffirmed its readiness to discuss with all interested States concrete measures which could facilitate the solution of the Afghan problem.
Узбекистан всегда проявлял глубокую озабоченность в связи с продолжающимся вооруженным противоборством ибратоубийственной войной в Афганистане и неоднократно подтверждал свою готовность обсудить со всеми заинтересованными государствами конкретные меры, которые могли бы позволить облегчить решение афганской проблемы.The Commission has repeatedly reaffirmed the importance of ECE's operational and technical assistance as well as sub-regional activities, particularly for countries with economies in transition.
Комиссия неоднократно подтверждала важность оперативной и технической помощи и субрегиональной деятельности ЕЭК, особенно в отношении стран с переходной экономикой.The Palestinian leadership is committedto achieving a just, lasting and peaceful solution to the conflict and has repeatedly reaffirmed its commitment to the peace process on its agreed basis, to the agreements concluded between the two sides, to the road map and to the Arab Peace Initiative.
Палестинское руководство привержено достижению справедливого,прочного и мирного урегулирования конфликта и неоднократно подтверждало свою приверженность мирному процессу на его согласованной основе, достигнутым между двумя сторонами соглашениям,<< дорожной карте>> и арабской мирной инициативе.The Commission has repeatedly reaffirmed the importance of UNECE's operational and technical assistance as well as sub-regional activities, particularly for countries of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia EECCA.
Комиссия неоднократно подтверждала важность оперативной и технической помощи ЕЭК ООН, а также субрегиональной деятельности, особенно для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии ВЕКЦА.The Security Council has repeatedly reaffirmed this fact in several resolutions.
Совет Безопасности неоднократно подтверждал этот факт в нескольких резолюциях.The Assembly has repeatedly reaffirmed its role in relation to the opening of new United Nations information centres, at the request of the countries concerned, most recently in its resolution 56/64 of 24 December 2001.
Ассамблея неоднократно подтверждала свою роль в отношении открытия новых информационных центров Организации Объединенных Наций по просьбе соответствующих стран, и в последний раз это было Moreover, the General Assembly has repeatedly reaffirmed the fundamentally civilian nature of humanitarian assistance.
Кроме того, Генеральная Ассамблея не раз подтверждала фундаментальный характер гражданской помощи.Tunisia has repeatedly reaffirmed that dialogue among civilizations is one of the core principles that can curb trends towards violence and terrorism and that can lay the basis for dialogue and cooperation for world peace, security and prosperity.
Тунис неоднократно подтверждал, что межцивилизационный диалог представляет собой один из ключевых принципов, которые могут пресечь развитие тенденций к применению насилия и активизации террористической деятельности и заложить основу для диалога и сотрудничества во имя международного мира, безопасности и процветания.Regularly participating in inter-laboratory comparison tests,our test laboratory has repeatedly reaffirmed its high qualifications, competence and independence in the system of accreditation for the testing laboratories UkrCEPRO, State Standard of Ukraine and the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine.
Регулярно участвуя в межлабораторных сравнительных испытаниях,наша Испытательная лаборатория неоднократно подтверждала свою высокую квалификацию, компетентность и независимость в системе аккредитации испытательных лабораторий УкрСЕПРО, Госстандарта Украины и Министерства экономического развития и торговли Украины.The Security Council has repeatedly reaffirmed the vital importance of the Burundian parties themselves taking ownership of the process to address the devastating impact of impunity.
Совет Безопасности неоднократно подтверждал исключительную важность того, чтобы бурундийские стороны сами взяли на себя ответственность за процесс преодоления катастрофических последствий безнаказанности.Prime Minister Haradinaj has repeatedly reaffirmed the Government's commitment to a constructive dialogue with Belgrade.
Премьер-министр Харадинай неоднократно подтверждал приверженность правительства конструктивному диалогу с Белградом.Since then, the Security Council has repeatedly reaffirmed the good offices mandate and has given, in resolutions and presidential statements, detailed guidance for its implementation.
С тех пор Совет Безопасности неоднократно подтверждал мандат добрых услуг и излагал в резолюциях и заявлениях Председателя подробные руководящие принципы для его осуществления.Furthermore, the Security Council has repeatedly reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention of 1949 to all the territories occupied by Israel in 1967, including Jerusalem.
Помимо этого, Совет Безопасности неоднократно подтверждал применимость четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всем территориям, оккупированным Израилем в 1967 году, включая Иерусалим.Throughout its recent history, Italy has repeatedly reaffirmed its commitment to ensuring the right to freedom of opinion and expression as defined by international law.
На протяжении всех последних лет Италия неоднократно подтверждала свою приверженность делу обеспечения права на свободу мнений и их свободное выражение в соответствии с тем, как оно определено в международном праве.Over the years, the Global Energy Prize has repeatedly reaffirmed its status as the leading international prize awarded to the academic community for the most outstanding achievements in the field of energy.
За эти годы премия« Глобальная энергия» неоднократно подтверждала свой статус ведущей международной награды, вручаемой в академической среде за самые выдающиеся достижения в области энергетики.My country that has repeatedly reaffirmed its full adherence and commitment to the objective of peace and stability, renews its resolve to realize peace and stability in Darfur.
Наша страна, которая неоднократно заявляла о своей полной готовности и приверженности достижению цели установления мира и стабильности, вновь The Commission has repeatedly reaffirmed the importance of UNECE's operational and technical assistance as well as subregional activities, particularly for countries of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia.
Комиссия неоднократно подтверждала важность оперативной и технической помощи ЕЭК ООН, а также субрегиональной деятельности, особенно деятельности, проводимой в интересах стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
