HAS CONSISTENTLY SOUGHT на Русском - Русский перевод

• последовательно стремится
• постоянно стремится
• последовательно стремилось
• последовательно добивается

Примеры использования Has consistently sought на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the contrary, the Alliance has consistently sought cooperation with Russia on missile defence.
Напротив, она постоянно искала возможности сотрудничества с Россией в области противоракетной обороны.

Instead of seeking ways to cooperate with the Council and the Secretary-General of the United Nations, Libya has consistently sought ways to avoid full compliance.
Вместо поиска путей сотрудничества с Советом и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Ливия упорно ищет способы уклониться от полного выполнения требований.

New Zealand has consistently sought to push the disarmament, arms control and non-proliferation agenda forward.
Новая Зеландия всегда стремилась продвигать вперед вопросы разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

Moreover, Egypt as a member of the New Agenda Coalition has consistently sought practical ways for nuclear disarmament.
Кроме того, Египет как член Коалиции за новую повестку последовательно изыскивает практические пути для ядерного разоружения.

Canada has consistently sought to make the United Nations instruments for promoting peace and security more effective.
Канада последовательно стремится повысить эффективность механизмов Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и безопасности.

To better fulfil its responsibilities, the Security Council has consistently sought to improve its working methods and to increase transparency.
Чтобы эффективнее выполнять свои обязанности, Совет Безопасности последовательно стремится улучшать свои методы работы и повышать ее транспарентность.

Yemen has consistently sought to develop and strengthen those relations by concluding several bilateral cooperation instruments and exchanging visits and delegations.
Йемен последовательно стремится развивать и укреплять эти отношения путем заключения ряда двусторонних документов о сотрудничестве и обмена визитами и делегациями.

At a regional level, the United Kingdom has consistently sought verifiable reductions in conventional arms in Europe.
На региональном уровне Соединенное Королевство последовательно добивается поддающегося контролю сокращения обычных вооружений в Европе.

Jordan fully supports General Assembly resolution 65/90 on strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region and has consistently sought to foster peace and security in that region.
Иордания целиком поддерживает резолюцию 65/ 90 Генеральной Ассамблеи об укреплении безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья и последовательно добивается укреплению мира и безопасности в этом районе.

Accordingly, Bahrain has consistently sought to consolidate neighbourly relations and mutual respect with its neighbouring States.
В соответствии с этим Бахрейн постоянно стремится укреплять отношения добрососедства и взаимного уважения с соседними государствами.

In that context, the Executive Secretary of the Community of Portuguese-Speaking Countries has consistently sought to ensure that that cooperation is active and, if possible, exemplary.
В этом контексте необходимо отметить, что Исполнительный секретарь Сообщества португалоязычных стран постоянно стремится к обеспечению того, чтобы такое сотрудничество было активным и, по возможности, образцовым.

In this endeavour, UNOPS has consistently sought to adopt internationally recognized standards and best practices in use by public and private organizations.
В этих усилиях ЮНОПС последовательно стремилось применять международно признанные стандарты и передовую практику, используемые государственными и частными организациями.

The Government of the Sudan believes that implementing the decisions set out in the road map requires the operationalization of the joint security mechanisms, which the South Sudan Government has consistently sought to delay.
Правительство Судана считает, что осуществление решений, изложенных в<< дорожной карте>>, требует ввода в действие совместных механизмов безопасности, которое правительство Южного Судана постоянно стремилось задержать.

In his public addresses, and also inhis speech at the Summit, Kofi Annan has consistently sought to correct a rather commonplace distortion relating to the work of the WSIS as a whole.
В своих публичных посланиях и вы- ступлении на Саммите Кофи Аннан неизменно пытался исправить одно довольно общее искажение, касающееся работы ВСИО в целом.

UNCTAD's analysis has consistently sought to highlight the underlying fundamental tendency toward instability that a deregulated, unmanaged financial system engendered, and the correction towards which we were inevitably heading.
Авторы аналитических материалов ЮНКТАД настойчиво стремились показать существующую фундаментальную тенденцию к нестабильности, порождаемую дерегулируемой, неуправляемой финансовой системой, и говорили о неизбежности приближающейся коррекции.

The scheme had been in place prior to the present reporting period, however the Government has consistently sought to increase the payments as well as to broaden the number of beneficiaries under the programme.
Эта система существовала до данного отчетного периода, однако правительство последовательно стремится увеличить размер выплат, а также расширить число получателей по этой программе.

The UNV programme has consistently sought to promote participatory processes by using appropriate volunteer modalities, including mixed teams of international and national personnel, and by creating direct linkages between UNV specialists and local populations.
Программа ДООН последовательно нацелена на расширение участия населения путем использования надлежащих механизмов мобилизации добровольцев, включая смешанные группы в составе международного и национального персонала, и путем установления прямых связей между специалистами ДООН и местным населением.

Since it assumed office after the country's first ever democratic elections, in 1994, the Government of South Africa has consistently sought to meet its financial obligations to the United Nations on time and in full.
Правительство Южной Африки с момента своего прихода к власти после первых в истории демократических выборов, проведенных в стране в 1994 году, последовательно стремилось своевременно и в полном объеме выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.

The Special Rapporteur has consistently sought to engage victims in all aspects of her work and is of the view that the mandate has benefited enormously from this approach.
Специальный докладчик последовательно стремится вовлекать жертв торговли во все аспекты своей работы и считает, что такой подход позволил в огромной степени обогатить ее мандат.

The Kingdom of Saudi Arabia, based on its position of responsibility and its effective role in the international oil market, has consistently sought to meet its obligations to maintain stable oil markets and ensure continuing world economic growth.
Королевство Саудовская Аравия, исходя из своей ответственной позиции и своей действенной роли на международном нефтяном рынке, последовательно стремится к выполнению своих обязательств по обеспечению стабильности нефтяных рынков и дальнейшего мирового экономического роста.

As requested by Member States, OHCHR has consistently sought to provide to the mechanisms established by the Commission on Human Rights a high level of support for the realization of the right to development.
Во исполнение просьб государств- членов УВКПЧ последовательно стремилось обеспечить для механизмов, созданных Комиссией по правам человека, высокий уровень поддержки в целях реализации права на развитие.

Guided by those principles, the Government of the State of Qatar, on instructions from His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, the Emir of the State of Qatar, has consistently sought to enhance its activities in the field of youth and sports and to participate in international efforts.
Руководствуясь этими принципами, Государство Катар по поручению эмира Государства Катар Его Высочества шейха Хамада Бен Халифы Аль Тани последовательно стремится развивать свою деятельность в связи с проблемами молодежи и спорта и принимать участие в мероприятиях на международном уровне.

Through an ongoing process of evaluation, the Special Unit for TCDC has consistently sought to refine its programming activities to ensure that they are effective in promoting inter-country exchanges which would result in measurable economic and social gains.
Путем непрерывного проведения оценок Специальная группа по ТСРС последовательно стремилась к совершенствованию своей деятельности в области программирования с целью обеспечить ее эффективность в деле поощрения межстрановых обменов, которые позволят добиться существенных экономических и социальных благ.

In keeping with our strong belief that respect for human rights and the rule of law must be at the centre of both international and national efforts to fight terrorism, Canada has consistently sought to balance human rights and national security in all of its counter-terrorism efforts.
Руководствуясь своей твердой убежденностью в том, что в центре как международных, так и национальных усилий по борьбе с терроризмом должно находиться соблюдение прав человека и норм права, Канада во всех своих контртеррористических усилиях последовательно стремится уравновесить соблюдение прав человека с обеспечением национальной безопасности.

Proceeding from its commitment to these principles, Qatar has consistently sought to entrench such concepts in our region as peace, security, good-neighbourliness and coexistence amongst all the States of the region.
Исходя из своей приверженности этим принципам, Катар последовательно стремится закрепить такие концепции в нашем регионе, который стремится к миру, безопасности, добрососедству и сосуществованию между всеми государствами региона.

With the conflicting imperatives of preserving its democratic character, and maintaining public security and ensuring the inherent right to life of individuals under its jurisdiction, Israel has consistently sought to maintain its democratic nature, and to preserve and safeguard human rights.
Стремясь сохранить свой демократический характер и в то же время обеспечить общественную безопасность и гарантировать неотъемлемое право на жизнь лицам, находящимся под его юрисдикцией, т. е. преследуя эти противоречащие друг другу цели, Израиль неизменно стремится сохранять свою демократическую природу и обеспечивать защиту прав человека.

It has not threatened any Member State, but rather has consistently sought to assist its neighbours in their ongoing quest for sustainable human development.
Она никогда не угрожала ни одному государству- члену, а лишь последовательно стремилась помогать своим соседям в их неустанных усилиях по достижению устойчивого развития человеческого потенциала.

It has consistently sought to free the Middle Eastern region of such weapons and, in particular, nuclear weapons, and to ensure that all States in that region ratify all the international instruments that prohibit the acquisition, manufacture, use and proliferation of those weapons and related tests, and that all States in the region are subject to international monitoring and inspection systems, with no exceptions as to State, type of weapon of mass destruction or circumstance.
Оно неизменно пытается освободить регион Ближнего Востока от подобного оружия, в частности ядерного оружия, а также обеспечить ратификацию всеми государствами региона всех международных документов, запрещающих приобретение, производство, использование и распространение данного оружия и соответствующих испытаний и подчинение всех государств региона международным системам мониторинга и проверки без каких бы то ни было исключений в отношении государств, видов оружия массового уничтожения или обстоятельств.

Ever since the early days of the division, the Democratic People's Republic of Korea has consistently sought to reunify the nation through independent dialogue and negotiations between the north and south of Korea, as it sees reunification as the supreme national task.
Поскольку Корейская Народно-Демократическая Республика рассматривает объединение в качестве своей национальной задачи первостепенной важности, она с первых же дней разделения постоянно стремилась к объединению нации посредством проведения независимого диалога и переговоров между северной и южной частями Кореи.

The United Nations has consistently sought to encourage national capacity-building in its assistance projects, and with more partners engaged in electoral assistance, the prospects for creating sustainable independent electoral systems have been greatly enhanced.
Организация Объединенных Наций последовательно стремится поощрять в рамках своих проектов оказания помощи наращивание национального потенциала, и с увеличением числа партнеров по оказанию помощи в проведении выборов перспективы создания устойчивых независимых избирательных систем значительно расширяются.