HAVE STRESSED на Русском - Русский перевод

• подчеркнули
• особо отметили
• уже отмечали
• подчеркивали
• подчеркивают
• подчеркивал

Примеры использования Have stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have stressed this crucial point since the start of negotiations.
Мы уже отмечали это важнейшее обстоятельство с самого начала переговоров.

Our organization in a certain sense, as certain delegates have stressed, is an autonomous negotiating body.
Наша организация, как подчеркивали некоторые делегаты, является в определенном смысле автономным органом переговоров.

They have stressed human rights, fundamental freedoms and democracy.
Они подчеркнули значение прав человека, основополагающих свобод и демократии.

In the past, some Member States have stressed the need for this, and we obviously respect that.
Ранее некоторые государства- члены подчеркивали необходимость в этом, и мы, безусловно, уважаем их мнение.

I have stressed the importance and the interrelationship of our various activities.
Я уже подчеркивал значение предпринимаемых нами разнообразных усилий и существующую между ними взаимосвязь.

The Philippines has always been among those who have stressed the importance of universal participation in the Chemical Weapons Convention.
Филиппины всегда были среди тех, кто подчеркивал важность всеобщего участия в Конвенции о химическом оружии.

I have stressed in my remarks the importance of strong and consistent international efforts.
Я подчеркивал в своем выступлении важное значение решительных и последовательных международных усилий.

Many organizations of the United Nations system have stressed the primary role of Governments in programme and project formulation.
Многие организации системы Организации Объединенных Наций подчеркивали основную роль правительств в разработке программ и проектов.

Many have stressed the importance of shifting towards a green and sustainable economy.
Неоднократно подчеркивалась важность перехода к экологичной и устойчиво развивающейся экономике.

Representatives of the organization have stressed to Member States the importance of the family in the success of different programmes.
Представители организации подчеркивали для государств- членов значение семьи в успешном осуществлении различных программ.

As we have stressed time and again, Iran's nuclear programme is and has always been for peaceful purposes.
И как мы неоднократно подчеркивали, ядерная программа Ирана всегда была и остается мирной.

The potential contributing countries have stressed that their police personnel must be provided with adequate medical and helicopter support.
Страны, которые могли бы предоставить персонал, подчеркнули, что их полицейские должны быть обеспечены адекватной медицинской и вертолетной поддержкой.

We have stressed the importance of efforts to build appropriate human and institutional capacity.
Мы подчеркивали большое значение усилий по развитию соответствующего человеческого и институционального потенциала.

The meeting participants have stressed that creation of the center needs the support of the government.
Участники встречи отметили, что для создания подобного центра необходима поддержка государства.

We have stressed in particular the importance of the principle of transparency contained in this step.
Мы подчеркивали, в частности, важное значение принципа транспарентности, о котором идет речь в контексте этого шага.

During our weekly meetings, many delegations have stressed that the current volatile security environment provides us both with challenges and with opportunities to engage in substantive work.
В ходе наших еженедельных заседаний многие делегации подчеркивают, что нынешняя зыбкая обстановка в сфере безопасности создает для нас и проблемы, и возможности в плане начала предметной работы.

As I have stressed repeatedly in reporting such non-compliance to the Security Council, the Tribunal is at the mercy of the international community for enforcement of its orders.
Как я неоднократно подчеркивал в своих сообщениях Совету Безопасности о таких случаях невыполнения обязательств, исполнение постановлений Трибунала зависит от международного сообщества.

Officials of the World Bank and the International Monetary Fund(IMF) have stressed the tremendous efforts made to maintain relations with the country's creditors and performance under the Poverty Reduction and Growth Facility arrangement has been judged satisfactory by the IMF staff.
Должностные лица Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ) особо отметили значительные усилия, предпринятые для поддержания отношений с кредиторами страны, а сотрудники МВФ сочли удовлетворительной деятельность, осуществляемую по линии Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста.

As I have stressed in previous reports, there is a strong correlation between the Darfur crisis and instability within Chad.
Как я особо отмечал в своих предыдущих докладах, между кризисом в Дарфуре и нестабильностью в Чаде есть тесная связь.

The States Parties have stressed that women, girls, boys and men are differently affected by landmines.
Государства- участники подчеркнули, что женщины, девочки, мальчики и мужчины затрагиваются минами по-разному.

As we have stressed, the inventory process is a short-term and simple process.
Как уже отмечалось нами ранее, инвентаризация- простая и краткая процедура.

All funds and programmes have stressed that implementation of recommendations is monitored during subsequent reviews.
Все фонды и программы подчеркнули, что контроль за выполнением рекомендаций обеспечивается в ходе последующих обзоров.

As we have stressed time and again, Iran's nuclear programme is completely peaceful.
Как мы неоднократно подчеркивали, ядерная программа Ирана является совершенно мирной.

Surveyed funds and programmes have stressed that the implementation of recommendations from internal oversight activities is monitored during subsequent reviews.
Обследованные фонды и программы подчеркнули, что контроль за осуществлением рекомендаций, вынесенных по итогам деятельности в области внутреннего надзора, обеспечивается в ходе последующих обзоров.

But MPs have stressed the need for the issues in the Home Office casework system to be resolved.
Но парламентарии подчеркнули необходимость разрешения проблем в системе рассмотрения дел МВД.

The organizations have stressed the importance of mastering the technologies connected with new and renewable energies.
Организации подчеркнули важность овладения технологиями, связанными с новыми и возобновляемыми источниками энергии.

Developing countries have stressed the importance of government procurement for industrial development and social policy objectives.
Развивающиеся страны подчеркивают важность государственных закупок для промышленного развития и достижения целей социальной политики.

However, all have stressed the need for further capacity- building and the EECCA action plan is designed to address this.
Однако все страны подчеркнули необходимость дальнейшего наращивания потенциала, и план действий для ВЕКЦА предназначен для решения этого вопроса.

The treaty bodies have stressed the importance of States parties taking steps to eliminate such attitudes and stereotypes.
Договорные органы, поднимая данный вопрос, подчеркивают важность принятия государствами- участниками мер с целью изменить такое отношение и стереотипы.

Consequently, they have stressed certain points which are essential to an effective policy of equality and equal opportunity, namely.
Таким образом, они подчеркнули некоторые определяющие моменты реализации эффективной политики достижения равноправия и равных возможностей, а именно.