Примеры использования Особо отмечал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Алескеров также особо отмечал тот факт, что правительство получит бонус в 2 миллиона долларов.
Говоря о террористическом акте, совершенном в марте 1994 года в бакинском метро, великий лидер особо отмечал гибель Рафика Бабаева, сказал С.
He said talking of the terrorist act committed in March 1994 in Baku Metro the great leader was emphasizing loss of Rafig Babayev.По этому поводу я особо отмечал тогда необходимость соблюдать дисциплину и проявлять определенную гибкость.
В ходе всех своих встреч со своими кувейтскими собеседниками Координатор особо отмечал обязанность Ирака осуществлять поиск пропавших без вести лиц.
In all his meetings with his Kuwaiti interlocutors, the Coordinator emphasized Iraq's obligations to search for missing persons.Мой Специальный посланник особо отмечал эту опасность в его частных консультациях с обеими сторонами.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет отмечаеткомиссия отметилагруппа отмечаеткомитет с обеспокоенностью отмечаеткомитет также отмечаеткомитет с озабоченностью отмечаеткомитет с удовлетворением отметилучастник отмечаетподкомитет отметилсовет отметил
Больше
ГАС особо отмечал возможность обращения в Чрезвычайный фонд в своих ежегодных письмах в 2009 и 2010 годах.
В своем докладе для Генеральной Ассамблеи о доступе к земле и праву на питание( А/ 65/ 281)Специальный докладчик особо отмечал крайне важное значение доступа к земле для женщин.
In his report to the General Assembly on access to land and the right to food(A/65/281),the Special Rapporteur highlights the critical importance of access to land for women.Как я особо отмечал в своих предыдущих докладах, между кризисом в Дарфуре и нестабильностью в Чаде есть тесная связь.
As I have stressed in previous reports, there is a strong correlation between the Darfur crisis and instability within Chad.Бунин называл купринский талант" стихийным", упрекал его за то, что он недостаточно оттачивает язык, а среди достоинств особо отмечал" непосредственность и первичность переживаний".
Bunin called Kuprin's talent“natural”, he reproached him for not perfecting his language, and among the merits he particularly noted“the sincerity and primacy of feelings.”.В предыдущих докладах я особо отмечал сохраняющуюся проблему безнаказанности за совершенные преступления и нарушения прав человека.
In previous reports, I have highlighted the challenge of continued impunity for crimes and for human rights violations.Он особо отмечал необходимость мирного урегулирования кризиса, указывая на то, что применение силы отбросило бы назад политический процесс и неблагоприятно сказалось бы на гуманитарной ситуации в городе и прилегающих к нему районах.
He emphasized the need for a peaceful resolution to the crisis, noting that recourse to force could set back the political process and adversely affect the humanitarian situation in and around the city.В своем докладе о детях ивооруженных конфликтах от 2013 года я особо отмечал грубые нарушения, которые совершаются в отношении детей в ситуациях, стоящих на повестке дня Совета Безопасности см. A/ 67/ 845- S/ 2013/ 245.
In my 2013 report on children andarmed conflict, I highlighted the grave violations perpetrated against children in situations on the agenda of the Security Council see A/67/845-S/2013/245.Он особо отмечал, что нет ничего предосудительного в близко отстоящем повторении одного и того же слова, как это делает Гомер.
He mentioned especially that there is nothing objectionable in the close repetition of the same word in the Homeric way of writing.В течение отчетного периода Специальный докладчик Хорхе Бустаманте особо отмечал обязанность государств обеспечивать защиту прав человека всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, независимо от их иммиграционного статуса.
During the reporting period, the Special Rapporteur, Jorge Bustamante, underlined the obligation of States to protect the human rights of all individuals under their jurisdiction, regardless of immigration status.Как особо отмечал сам Генеральный секретарь, конфликты и пандемии часто затрагивают регионы, население которых нищее и неграмотное.
As the Secretary-General himself has underlined, conflicts and pandemics often strike regions where inhabitants are poor and illiterate.Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического ипсихического здоровья особо отмечал экономические диспропорции, конкретно упоминая страны, вступившие в ВТО.
The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical andmental health has underlined economic imbalances with particular reference to countries acceding to membership in WTO.Кроме того, ЮНФПА особо отмечал, что годичные или двухгодичные рамки имеющихся циклов финансирования препятствуют разработке долгосрочного и устойчивого подхода к целевым программам в интересах молодежи.
UNFPA further stressed that the one- to two-year limit of existing funding cycles hindered the development of a long-term and sustainable approach to programmes targeting youth.Такой диалог способствует сохранению доверия, которое необходимо для обеспечения того, чтобы государства- члены были готовы предоставлять необходимые ресурсы и брать на себя риски,связанные с развертыванием миротворцев, как особо отмечал Специальный комитет в своем докладе.
Such dialogue is what helps maintain the trust required for Member States to be willing to provide the resources needed and to assume the risksentailed in deploying peacekeepers, as the Special Committee has stressed in its report.Кроме того, ЮНИСЕФ особо отмечал, что из-за недостаточного сотрудничества и координации возрастает риск для проектов, осуществляемых отдельно друг от друга, что ведет к краткосрочным целевым мерам, а они имеют ограниченное воздействие.
Moreover, UNICEF stressed that a lack of cooperation and coordination increased the risk of projects operating in isolation from one another, resulting in short-term interventions that had limited impact.Хотя справедливо то, что главная цель деятельности Совета Безопасности касается поддержания международного мира и безопасности,в ряде случаев Совет особо отмечал взаимозависимость между безопасностью и развитием в связи с необходимостью принятия мер для урегулирования конфликтов.
While it is true that the main focus of the Security Council's action is related to the maintenance of international peace and security,on several occasions the Council has underlined the interdependence between security and development in the need to implement measures to address conflicts.Уругвай на различных форумах особо отмечал это неотъемлемое право, однако до настоящего момента не применял ядерную энергию для производства электроэнергии, не располагает исследовательскими ядерными установками и не применяет ядерное топливо радиоизотопы урана или плутония.
While emphasizing that inalienable right in various forums, Uruguay has thus far not used nuclear energy to generate electricity, does not have research reactors, and does not use nuclear fuels consisting of uranium or plutonium radioisotopes.Комиссия приняла к сведению тот факт, что ландсстюре и правительство согласны оставить за народом Гренландии право принимать решение о том, желает ли Гренландия стать независимой, и чтов ряде случаев премьер-министр особо отмечал позицию правительства, согласно которой народ Гренландии самостоятельно должен принимать решение в отношении ее будущего и характера ее отношений с Данией.
The Commission В одном из своих предыдущих докладов Консультативный комитет особо отмечал, что система общеорганизационного планирования ресурсов должна обеспечивать своевременное наличие информации для управления служебной деятельностью, осуществления надзора и принятия решений см. A/ 60/ 870, пункт 16.
In a previous report, the Advisory Committee had emphasized that the enterprise resource planning system should ensure that timely information is available for performance management, oversight and decision-making see A/60/870, para. 16.После третьей сессии Комитета он участвовал в ряде семинаров и дискуссий по проблеме миграции, где он выступал за правозащитный подход к миграции,подчеркивал роль Конвенции в придании такому подходу в процессе разработки международной политики профильного характера; особо отмечал необходимость универсализации Конвенции и пытался развеять неправильные представления о Конвенции, сдерживающие достижение прогресса.
Since the third session of the Committee, he had participated in a series of seminars and discussions on migration, where he had advocated arights-based approach to migration; stressed the role of the Convention in mainstreaming such an approach into international policy-making; emphasized the need to universalize the Convention; and endeavoured to dispel misconceptions about the Convention that were hampering progress.В ходе обсуждений, в которых он участвовал, мой Специальный представитель особо отмечал, что главная цель Организации Объединенных Наций, сформулированная Советом Безопасности в резолюции 1483( 2003), заключается в поддержке права иракского народа свободно определить свое политическое будущее и контролировать свои собственные природные ресурсы.
In his discussions, my Special Representative emphasized that an overriding goal of the United Nations-- as expressed by the Security Council in resolution 1483(2003)-- was to support the right of the Iraqi people freely to determine their own political future and control their own natural resources.На всем протяжении своего визита я особо отмечал значительный прогресс, достигнутый Тимором- Лешти во многих областях за последнее десятилетие и после кризиса 2006 года, включая поддержание стабильной обстановки в области безопасности, возобновление всех полицейских функций Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ) в марте 2011 года и успешное проведение выборов в 2012 году.
Throughout my visit, I underlined the significant progress made by Timor-Leste in many spheres over the past decade and since the 2006 crisis, including the maintenance of a stable security environment, the resumption of all policing responsibilities by the Polícia Nacional de Timor-Leste(PNTL) in March 2011, and the successful conduct of the 2012 elections.Указанный национальный орган по правам человека особо отмечал важность наказания за одобрение, отрицание или принижение Холокоста в национальном законе, поскольку отрицание может потенциально поощрять расистские идеологии и таким образом представлять собой проявление ненависти в речи в понимании статьи 4( а) Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The national human rights institution emphasized the importance of penalizing the approval, denial or belittlement of the Holocaust in national law, given that denial could potentially promote racist ideologies and hence constitute hate speech under article 4(a) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.Особо отмечает важное значение быстрого улучшения функционирования Специальной группы по сырьевым товарам;
Он особо отметил мирное проведение палестинцами торжественных мероприятий.
He emphasized that Palestinian commemoration events had been conducted peacefully.Он особо отметил, что в деле осуществления инициативы ССЗ достигнут прогресс.
He underlined that progress had been achieved in fulfilling the GCC initiative.
